2013 [PT-BR]

Capítulo 73.1 - Extra: Antes/Agora.

Antes:

No início do verão, as árvores de cânfora eram exuberantes, projetando suas sombras na estrada mais roest. Jue Ming saiu da escola com sua mochila nas costas e olhou ao redor.

Zhang Min não veio buscá-lo. Jue Ming comprou uma garrafa de refrigerante na cantina na entrada e bebeu o refrigerante enquanto brigava com um grande gato amarelo. O telefone tocou.

Zhang Min, "Aconteceu algo, não posso ir buscá-lo hoje."

Jue Ming, "Ok, então eu pego o ônibus para casa."

Zhang Min disse: "Tudo bem... você já comeu?

Jue Ming, "Claro que não."

Jue Ming podia ouvir que havia alguma hesitação na voz de Zhang Min. Uma voz feminina do outro lado da linha disse: "Esse é seu filho?"

Jue Ming estreitou os olhos e soltou uma aura assassina.

"Eu não sei o caminho de casa. Venha me pegar", disse Jue Ming.

Zhang Min, "..."

A voz de Zhang Min carregava uma risada quando ele disse: "Chame um táxi e venha para Zhonghuan Road, há um café".

Jue Ming pegou sua bolsa e foi pegar uma carona.

O saguão do café estava tocando um pouco de música de piano. A luz do sol do lado de fora brilhava através das janelas escuras do chão ao teto, sobre a toalha de mesa quadriculada. Zhang Min deu uma tragada no cigarro e riu: "Na verdade, não tenho ambições"

A fumaça subiu, e a mulher sentada em frente a Zhang Min suportou esse hábito de fumar e disse claramente: "Está tudo bem, esse negócio não é tão bom quanto antes..."

"Meu filho está aqui." Zhang Min acenou e cumprimentou. "Zhang Jue Ming!"

Jue Ming se aproximou sem expressão. Zhang Min apagou o cigarro e deixou Jue Ming sentar-se ao lado dele. "Esta é a tia Sun."

"Olá, Zhang Jue Ming." A mulher sorriu. "Eu sou Sun Qing."

Jue Ming a examinou e disse: "Oh".

Zhang Min perguntou: "Como foram seus exames de meio de semestre? Você obteve seus resultados?"

"É uma pausa à tarde." Jue Ming ergueu o olhar para olhar para Zhang Min e disse: "173º lugar".

Zhang Min, "Mn, quando é a conferência de pais e professores?" 

Jue Ming, "Próxima semana".

Sun Qing sorriu. "Quantas pessoas estão na sua série?"

Jue Ming, "174".

Sun Qing, "..." 

Zhang Min riu e disse: "Eu não era bom em meus estudos quando era jovem também, no final me tornei um soldado". Ele deu um tapinha na cabeça de Jue Ming e disse: "Crianças, se eles estão felizes, tudo bem".

Sun Qing assentiu lentamente, seus olhos carregavam alguma simpatia. Depois de um momento, o telefone dela tocou.

"Tenho que voltar agora." Sun Qing sorriu educadamente.

Zhang Min, "Eu vou te mandar de volta." 

Sun Qing sorriu. "Está tudo bem, vá levar Jue Ming para jogar. Ele estará de volta se eu chamar um táxi." Ela pegou sua bolsa e Zhang Min disse apressadamente: "Eu vou pagar a conta".

Zhang Min foi ao balcão para pagar. Sun Qing olhou para Jue Ming, sorriu e disse: "Boa sorte, estude bem, não decepcione as expectativas de seu pai".