Fea Ronney 1 : mafioso romance [español]

Chapitre 5-1

Satisfecha, me quité el casco. Alistair había hecho un gran trabajo con mi scooter. El ruido del sistema de escape seguía siendo bastante fuerte, pero volvía a funcionar y había llegado a mi destino sin problemas. Me recogí el desordenado cabello, pero había decidido hacer de las suyas. No insistí.

Me emborraché de alegría al abrir las puertas del edificio. Había echado de menos el olor de ese lugar tan antiguo. El ambiente era relajante; conocía cada rincón de ese lugar, que había visitado desde que tenía cinco años. Por desgracia, el edificio corría peligro de derrumbarse, y los actores de doblaje, los equipos de sonido y los directores de proyecto sin duda tendríamos que mudarnos en un futuro próximo.

—Ronney, ¿dónde has estado? Deberías haber estado aquí hace media hora.

Logan, mi compañero en este proyecto, me mantenía abierta la puerta del estudio. Sus suaves ojos grises reflejaban preocupación. Me gustaba mucho. Apenas mayor que yo, era simpático y su rostro pálido mostraba una verdadera empatía con la gente.

—Sí, lo sé. Lo siento, ha sido una semana particularmente dura y no escuché el despertador esta mañana. Llevo varios días trabajando para un idiota.

Logan pareció simpatizar con mi situación. Me quité apresuradamente el poncho y lo coloqué junto a mis cosas en el sofá hundido. Me até el cabello en una especie de moño y me acomodé en mi asiento frente a la pantalla blanca. Logan se unió a mí.

—Todavía no hemos hecho el tema musical, así que empezaremos con eso. Tonio tocará el bucle unas cuantas veces, y luego trabajaremos en él.

Me ajusté las gafas y el micrófono.

—No debería llevar mucho tiempo. Sólo tengo que ajustar mi voz para que se adapte a Minnie.

En ese momento Tonio, el operador jefe, entró en la sala con un sándwich en la mano. No eran ni las once y ya estaba comiendo. Con casi sesenta años y una buena calva, aparentaba su edad. Todo en él era redondo: sus ojos, su cara, su cuerpo. Sus pantalones desgastados hacían juego con el tono de la habitación.

Tonio se sentó en un pequeño taburete detrás de nosotros y dijo con un marcado acento tejano:

—Ronney, no te preocupes por la canción. Dura menos de un minuto. No olvides que queremos una voz bonita y redonda. Aquí tienes tu vaso de agua.

Lo colocó en la mesa junto a mí y luego se dirigió a Logan.

—Para Popo el Hipopótamo es lo mismo. Yo pondré el primer borrador que grabó Logan. Y tú, Ronney, trabajas en ello.

Asentí con la cabeza. Mi colega fue a bajar las luces del estudio mientras Tonio comenzaba a tocar la canción. El texto escrito en la cinta maestra me permitía analizar el flujo verbal y me indicaba por signos los movimientos de los labios, pero también el ritmo de la respiración que debía adoptar. La ratoncita Minnie tenía una voz aguda, a diferencia de Popo el Hipopótamo, y hablaba rápido, lo que tenía la tendencia a forzar mis cuerdas vocales. Además, tenía que procurar articular bien para que los niños pudieran comprenderla.

Estábamos en la segunda toma y yo había asimilado el texto de la banda rítmica que se desplazaba bajo las imágenes. La canción estaría terminada en poco tiempo.

En el tercer y último verso, la puerta del estudio se abrió. Reconocí la melena rubia de Mackenzie; era la directora artística. Cortésmente, invitó a alguien a entrar en el estudio. Entonces el mundo dejó de girar a mi alrededor. Mi voz se ralentizó y luego se quebró al ver a Yeraz entrar por la puerta. Maldita sea. ¿Qué mierda está haciendo aquí?

Me sentí como en una pesadilla, la escena era totalmente horrible.

Estaba de pie frente a mí, con su polo negro perfectamente planchado y sin gafas oscuras. Me presioné las sienes con ambas manos, convencida de que estaba alucinando. Cuando levanté la vista, Yeraz me miraba fijamente con su pequeña sonrisa de imbécil profesional.

Mackenzie pulsó un botón del mezclador y su voz resonó en toda la habitación.

—Te presento a Giovanni Cucitore. Este generoso inversor acaba de comprar Canal Rojo. Gracias a él, una gran parte del edificio será renovada y podremos quedarnos aquí.

Logan y Tonio recibieron la noticia con fuertes exclamaciones y aplausos.

—¡Bienvenido a la familia, señor Cucitore! —exclamó Tonio, con los ojos brillantes de alegría—. Así que es usted nuestro nuevo jefe.

Un sentimiento de pánico y rabia me atenazó la garganta. ¿Giovanni? ¿Qué demonios es esta nueva mierda? Yeraz me miró con cara tensa. ¿A qué estaba jugando? Mackenzie acababa de invitar al mismísimo diablo. No podía culparla. Sin sus gafas oscuras, el hijo de Khan no era reconocible. Repentinamente preocupada, se giró hacia mí.

—Ronney, ¿estás bien? Parece que has visto un fantasma.

Es peor que eso, pensé. Yeraz inclinó la cabeza a un lado, observándome atentamente. El pánico recorrió mi columna vertebral. Mackenzie y los demás estaban hipnotizados por este hombre de extraordinario carisma. Es cierto que a Yeraz le bastaba con respirar para llenar una habitación con su presencia, pero a mí sólo me inspiraba odio y asco.

—Me gustaría quedarme aquí para la sesión de grabación —dijo el joven en un tono cursi que me enfureció—. Siempre me ha fascinado lo que ocurre detrás de escena en este negocio.

Siempre me ha fascinado lo que ocurre detrás de escena en este negocio, repetí en mi cabeza en tono burlón. ¿Por qué no les dices que son las armas y el olor a sangre lo que te ayuda a dormir? Mackenzie, que le doblaba la edad, parecía haber vuelto a la adolescencia. Sus ojos revoloteaban como los de una niña pequeña ante el escaparate de una panadería, y sus mejillas no dejaban de enrojecer. Tenía ganas de vomitar. Vamos, Mackenzie, di que no. Va contra las reglas.

—¡Por supuesto! Está usted en su casa, señor Cucitore. Logan y Ronney son nuestros mejores dobladores para películas de animación, así que es divertido verlos. ¿Por qué no se sienta con ellos?

Me ajusté las gafas y puse discretamente los ojos en blanco ante la actitud de Mackenzie. Ella colocó una mano en su hombro por un tiempo demasiado largo, lo que facilitó la comprensión de una invitación silenciosa completamente diferente.

Nos miramos fijamente mientras pasaba junto a mí para sentarse detrás con Tonio.

—Bien, Ronney, empecemos por el principio.

Una ligera mueca cruzó mi rostro. Podía sentir la pesada mirada de Yeraz en mi espalda. Quería desestabilizarme, ponerme en ridículo, convertirme en su marioneta, como había hecho con las otras asistentes antes que yo. Era el mejor en este juego. Con los labios fruncidos y los dedos enredados como hilos, respiré profundamente, terminé mi vaso de agua y comencé a grabar.