Fjodor Mihajlovič Dostojevski: Idiot

Rječnik

akuratan (lat.) - točan, marljiv, uredan, ispravanalem (tur.) - dragulj, dijamantalkoven (ar.) - udubina u zidu za krevetangloman (lat-grč.) - čovjek koji pretjerano cijeni i hvali sve što je engleskoaršin (tur.) - lakat, jedinica za mjeru, oko 0,7 metarabaćuška (rus.) - otacbatistan - od batista, vrste laganog i finog platnabione - bjeloočniceChâteau-des-Fleurs - glasovito zabavljalište u središtu Parizačilaš (tur.) - konj sa šarenim pjegamadaća - gozba u čast pokojnika nakon crkvenog obredade profundis (lat.) - iz dubine (vapio sam tebi, Gospode), početne riječi pogrebnog psalmadisonansa (lat.) - nesklad, nesuglasjedroška (rus.) - ruska kočija sa dva ili tri sjedala; najamna kočija, fijakerdurak, durakinja (rus.) - budala, glupan; glupačaempireja (grč.) - najviši dio neba, obitavalište bogova u grčkoj mitologijiepoleta (franc.) - naramenica s istaknutim činom na vojničkoj uniformierarski (lat.) - državnifalkonet - vrsta starinskog topafazona (franc.) - oblik, formafoulard (franc.) - meka prozirna svilena tkaninafridrihsdor - pruski novac, 5 srebrenih taliragamaša, gamašna (franc.) - nazuvak koji štiti gornji dio obućegubernija (rus.-lat.) - najviša upravna jedinica u carskoj Rusijihotel garni (franc.) - hotel bez restoranaiguman (grč.-rus.) - starješina pravoslavnog manastiraimperijal - nekadašnji ruski zlatni novacizvoščik (rus.) - kočijašjednodvorac - slobodan seljak, seljak koji nije kmetJekaterinhof - mjesto nedaleko Petrograda, na obali Finskog zaljeva, poznato zabavljalištejunker - visoka titula u carskoj Rusiji, dvorski komornikkaftan (tur.) - dugi ogrtačkamer-junker - niža dvorska titula u carskoj Rusijikopjejka (rus.) - ruski sitni novac, stoti dio rubljakvijetizam (lat.) - mistička nauka koja se razvila u 17. stoljeću, a propovijedala je poniranje u samog sebe; pasivnost, ravnodušnostlegitimistkinja (lat.) - pristalica "zakonite" monarhije, odnosno svrgnute francuske dinastije, nakon revolucijelivrirani (sluga) - sluga koji nosi livreju, uniformu za sluge, vratare i sl. osobitog krojalornjet (franc.) - sklopljive naočale s drškom (ne drže se stalno na očima nego samo kad zatreba)luneta (franc.) - lineta, polukružna utvrda ispred vlastitih rovovaljesa - plot; drvena vrata na plotumaman (franc.) - mama, majkamašice - hvataljke nalik kliještima, za ubacivanje drva u vatru i sličnomesdames (franc.) - moje damenapoleondor - francuski zlatni novac s likom Napoleona, 20 franakanapršče - novorođenče, dijete na prsimanenavidan - zavidannenavist - zavistordonans (franc.) - vojnik ili časnik dodijeljen zapovjedniku ili štabu za prenošenje naredbi, pomoćne poslove i sl.osobnik - osobna iskaznicapanihida (grč.) - opijelo na mrtvacem u pravoslavnoj crkvipapa (franc.) - tata, otacpodnimiti - poduprijetipoldrug - jedan i polpreteriran (lat.) - zapostavljen, zanemarenProudhon, Pierre Joseph (1809-1865) - franc. osnivač anarhističke teorijepud - ruska mjera za težinu, oko 16 kgraskolnik - pripadnik ruske sekte starovjeracaravelin (tal.) - bedem u obliku polumjesecasafijan - fino izrađena ovčja ili kozja kožasic (lat.) - tako, tako ješči (rus.) - ruska juha od kiselog kupusatoplik - staklenikulan (polj.) - prvotno konjanik oboružan kopljem, a kasnije naziv posebnih konjaničkih jedinica koje su se od ostalih razlikovale samo uniformomvelenski papir - vrlo fin papir, sličan pergamentu (franc. velin - teleća koža)vrsta - ruska mjera za duljinu, 1,06 kmwhist (engl.) - engleska kartaška igra popularna u 18. i 19. stoljećuzarovašiti - zabilježiti, zarezati (u rovaš); dobro upamtitiženantno (franc.) - dosadno, naporno