Bu... çok uzun zamandır hissetmediği bir tatmin duygusuydu. Tüm bu süre boyunca hiçbir şey hissedemedi, bu yüzden boş olduğunu bilse bile boşluğu hissedemedi ya da hissedemedi...
Ama çok uzun bir süredir kaybettiği şeyi geri kazandıktan sonra, bunu ne kadar özlediğini daha yeni fark ediyormuş gibi hissetti.
Bunca zaman onsuz nasıl yaşamıştı? Onu neredeyse gözyaşlarına boğan bu mutluluk ve huzur duygusu.
Bunca zamandır neredeydin?
Seni ne kadar aradım biliyor musun…
Sensiz çok yalnızdım… [1]
Yuri, daha yeni kazandığı taşı kaybetmek istemeyerek elini sıkıca tuttu.
Ama eline takılan şey bir sarsıntıyla çılgınca irkildi. Nedense, onun pençesine yakalanır yakalanmaz hızla ayrılmaya çalıştı.
Yuri endişeye kapıldı ve onu daha çaresizce tuttu. Ve aynı zamanda, 'hayır, gitme...' diyen bir yalvarış mırıldanıyor gibiydi.
"Beklemek…"
Başının üzerinde alçak, şaşkın bir ses çınladı.
Ama Yuri'ye bağlanmadı ve onun üzerinden geçti. Bu sırada Yuri'nin eline takılan şey yine ondan kaçmaya çalışmıştır. Bu sefer öncekinden daha güçlü bir girişimde bulundu.
Ancak Yuri beklenenden daha sıkı tutunduğu için, aslında onun yerine vücudu sürükleniyordu. Ve sonra, vücudu masaya çarptı.
Kaza!
Bunu takiben keskin bir ses kulak zarlarını deldi. Masadan bir bardak düşmüş ve kırılmıştı. O anda Yuri'nin aklı başına geldi.
"Ha…?"
Bulanık kırmızı gözleri, rüyadan yeni uyanmış biri gibi yavaşça birkaç kez kırptı. Ancak o zaman gözündeki figür netleşti.
Hemen yanında şeffaf olacak kadar net bir çift mavi göz vardı. O kadar yakındılar ki, gözlerinin önündeki yoğun altın rengi kirpiklerin hafifçe titrediğini bile görebiliyordu. Burnunun hemen önünde o kadar yakışıklı ve güzel bir yüz vardı ki, bir zanaatkar tarafından yontulmuş mu diye merak etti.
Yuri, yüzün sahibinin Lakis olduğunu biraz geç fark etti. Sonra aniden şüphelenerek aşağı baktı ve...
Bu sefer daha da büyük bir soruyla sarsılmıştı.
Yuri, Lakis'in neredeyse yarısı kadardı. Bir dizi kanepede ve bir eli onun yanındayken, o daha önce olduğu gibi kanepede uzanıyordu. Ve diğer eli... anlaşılmaz bir nedenle Lakis'in elini tutuyordu.
Bu, şu ya da bu şekilde ona yaklaşmaya ve 'onu' kavramaya çalışmasının sonucu muydu?
Basitçe el ele tutuşmuyorlardı bile; parmakları o kadar sıkı iç içe geçmişti ki acı veriyordu. Avuç içleri o kadar sıkı birbirine kenetlenmişti ki, ısının kime iletildiğini anlamak zordu.
Daha önce hiç kimseyle bu kadar yakın temas kurmamıştı, bu yüzden o anda kendini garip hissetti.
Yuri tekrar yukarı baktı ve önündeki kişiyle gözlerini kilitledi. Lakis de bu ani durum karşısında şaşırmışa benziyordu. Huzursuz mavi gözleri kendisininkinden önce hafifçe titriyordu. Altın rengi kirpikleri bile kanat çırpan bir kelebek gibi titredi.
Doğrudan ona bakarken Lakis'in gözlerinin kenarları hafifçe kırmızıydı. İçinde nasıl biri olursa olsun, dışarıdan o kadar masum görünüyordu ki, saf bir genç adamı taciz ediyormuş gibi hissetti.
Bu manzarayı görmek onu bir anda ayılttı.
"Şey... özür dilerim."
Yuri refleks olarak özür diledi. Bu duruma nasıl geldiğini anlayamıyordu. Dün gece Lakis'i emzirdiğinden oldukça emindi, sonra bir ara uyuyakaldı...
Sonra gözlerini açtı çünkü birinin kafasına dokunduğunu hissetti.
Öyleyse neden şu anda bu adamla bu şekilde el ele tutuşuyordu?
Ancak daha fazla anlayamadığı şey, bu koşullar altında neden Lakis'ten ayrılmak istemediğiydi. Kendi kendine Lakis'ten hemen uzaklaşması gerektiğini söyledi.
sıkıştır.
Ancak Yuri ayağa kalkmak yerine, elindeki eli daha da sıkı tuttu. Kendi davranışlarını bile anlayamıyordu. Belki de aynı şey Lakis için de geçerliydi, çünkü altın rengi kirpikleri daha da fazla dalgalanıyordu. Diğerinin hissettiği kafa karışıklığı, sıkıca kenetlenmiş elleri aracılığıyla tamamen aktarılmıştı. Kendinden geçmiş hissi hâlâ onunkine bastırılan derisinden sızıyor ve onu biraz sersemletiyordu.
"…el."
Alçak, gıcırtılı bir ses Yuri'nin kulaklarına ulaştı. Boynundaki yara iyileşmemişti, bu yüzden yavaş konuşuyordu, kelimeleri her heceden sonra kırpılmıştı.
"Bırakmanı tercih ederim."
Ama Yuri o hafif kaba, bastırılmış sesi duyduğu anda ensesindeki tüylerin diken diken olduğunu hissetti. Büyüleyici bir feromona benzer bir şey Lakis'ten aktı, boynuna dolandı ve omurgasından aşağı doğru süründü.
Yuri, omurgasında uçuşan alışılmadık his karşısında irkildi ve kaçmak için Lakis'ten uzaklaştı.
Birbirine dolanan parmakları gevşeyip derileri ayrıldığı an, dolgunluk hissi de kayboldu.
Yuri'nin yüzü yavaş yavaş her zamanki kuru kayıtsızlığına döndü. Tersine, kafasındaki soru miktarı artmaya başladı. Yuri dili bağlıyken Lakis elini kaldırıp boynunu tuttu. Onunla konuştuktan sonra boğazı yeniden ağrımaya başlamış gibiydi.
Ancak gerçek, Yuri'nin düşündüğünden farklıydı.
"Bu kahrolası böcek... az önce yaptın mı?"
Lakis dişlerini gıcırdatarak sert bir tonda konuştu.
Sonra, sanki aniden kendine gelmiş gibi telaşlı bir ses kafasının içinde çınladı.
—Hayır, ben... Ben de bilmiyorum! Bunu neden şimdi yaptım?
Lakis'in mavi gözleri, hafif saçlarının altında düzensizce parladı.
—Kendimi çok garip hissettim! O kadının eli nedense öyleydi... Nasıl anlatsam bilmiyorum ama yine de tuhaftı yani...
Ses düzensiz bir şekilde gevezelik etmeye devam etti.
Böyle olmalarının sebebi biraz önce yaşananlardandı. Çılgın böcek, yeteneğini Lakis'in izni olmadan istediği gibi kullandı. Lakis, önündeki kadına elini çoktan bırakmasını söylediği zamandı.
O anda Lakis, söz hakkı olmadığı halde sesinin güçle dolu olduğunu fark etti. Lakis'in harabelerden kazandığı güçlerden biri, insanları cezbetme ve onları istediği gibi manipüle etme yeteneğiydi. Ancak, bu gücün çok ölümcül bir yan etkisi vardı, bu yüzden onu çok uzun bir süre hor gördü. Ama şimdi bu lanet parazit...
Elbette, Yuri'nin bu kişisel duygularından anlaşılır bir şekilde habersizdi.
Lakis, kafasındaki sese bir kez daha küfretti ve dik oturmak için kendini sürükledi. Ama yüzündeki hafif buruşturmaya bakılırsa, vücudunu bu kadar hızlı hareket ettirerek aşırıya kaçıyordu. Bir noktada, biraz önce yüzünde görülen duygusal dalgalanmalar tamamen gitmişti. Ama kulağında hala dağınık saçlarından belli olan kırmızımsı bir renk tonu vardı.
Ani bir farkındalık Yuri'nin zihninden geçti.
"Ah, belki ona birdenbire sarıldığım için kızmıştır."
Öyle olmaya hakkı vardı.
Bir anda yabancı bir kadının üzerine atlaması ve üstelik hiç de iyi durumda olmamasından farksızdı… Bununla da kalmayıp, kadın onun elini ovuşturdu ve çaresizce tuttu.
"Kahretsin."
Yapmış olduğu yeni bir hatırlatma, tam bir felaketmiş gibi hissetmesine neden oldu. Şu anda büyük yardımcı kötü adam tarafından kafası kesilen sayısız figürandan biri olsa bile, anlayacağını hissetti.
Yuri, birkaç dakika önceki olayda kesinlikle hatalı olduğu için bir kez daha özür diledi.
"Üzgünüm... az önce yarı uykuluyken yaptığım hata için. Kasıtlı değildi. Senin için tatsız olmuş olmalı, üzgünüm.”
Dizini kanepeden kaldırdı ve birkaç adım geri atarak Lakis'le arasında makul bir mesafe bıraktı. Bir sonraki an, doğrudan birbirlerine bakıyorlardı.
"O..."
Lakis ağzını açtı ve aniden duraksadı. Ardından elini yanındaki masaya uzattı ve üzerindeki kalemi ve kağıdı aldı.
"Evimde buna benzer bir şey var mıydı?"
Yuri'nin aklından bir soru geçti. Muhtemelen onu kanepenin yanında bir yere tıkıştırılmış olarak bulduğunu tahmin etti.
Lakis kağıda bir şeyler karaladı.
[Sorun değil.]
Bir süre sonra ona gösterdiği kağıtta yazan cümle buydu. Ondan sonra da 'hiç hoş olmadı'nın izleri yazıldı ama silindi.
Yuri biraz şaşırmıştı. Yardımcı kötünün tepkisi beklediğinden çok daha nazikti. Ama elbette, kulaklarındaki henüz tamamen kaybolmamış olan hafif kırmızımsı renk, Yuri'ye öfkesini anlattı.
Lakis tekrar başını eğdi ve bir şeyler yazdı.
[Selamlarımı daha önce vermediğim için özür dilerim. Bazı durumlardan dolayı kliniğe gidemiyorum ve yardımın için minnettarım.]
Yazarak iletişim kurduğuna göre, daha önceki garip durum yüzünden kendini konuşmaya zorladığına hiç şüphe yoktu.
Lakis, durumu hakkında başka bir açıklama yapmadı veya yalanlar uydurmadı. Bu yön, Yuri'nin romandan tanıdığı Lakis Avalon'a benziyordu.
**************************************
Çevirmenin Köşesi:
[1] Yazar 'siz' kelimesini özellikle kullandığı için üçüncü şahıs bakış açısına geçmedim. Lütfen bana sarsıcı olup olmadığını söyle.
*Lakis kulağa çok kibar geliyorsa, bunun nedeni çok kibar olmasıdır.