–
"Buraya gel ve otur. Kahve ister misin? Bir fincan içmek üzereydim.”(Yuri)
“Evet, çok isterim.”(Anne-Marie)
İki kız karşılıklı otururken çevredekilerin bakışları onlara çevrilmeden edemedi. Ancak hem Yuri hem de Anne-Marie insanların gözlerinin üzerlerinde olmasına alışmışlardı, bu yüzden en ufak bir dikkat göstermeden yaptıklarına devam ettiler.
"Ah, ve işte gidiyorsun. Bu sabah benden bunu istedin.”
Anne-Marie'nin verdiği kese kağıdında klinikten alınan ilaçlar vardı. Yuri, evindekilerin yeterli olmadığını düşündü ve bugün işe giderken Anne-Marie ile karşılaştığında Anne-Marie'den bunu istedi. Anne-Marie herhangi bir soru sormadı; Yuri acil bir durum için ilaçları hazırladığını söylediğinde buna inanmış olabilir.
"Teşekkürler. Bugün işten çıkınca gelip kendim alacaktım. Ücret…"
"Bana para ödemek zorunda değilsin. Her seferinde bana kahve veriyorsun. Ayrıca onu her gördüğünde Hestia'ya şeker veriyorsun."
Anne-Marie tatlı tatlı gülümsedi ve başını salladı. Kesin olarak reddettiği için, sonunda Yuri hiçbir şey ödemedi. Buna karşılık Yuri, Anne-Marie'ye kahve yaparken özellikle dikkatliydi.
Anne-Marie kahvesinden bir yudum aldıktan sonra soluk yeşil gözleri kocaman açıldı ve Yuri tatmin oldu.
* * *
"Hanım. Yuri, bugünlük burada durabilirsin."
Zaman hızla akıp geçmiş ve bir ara kahvehanenin kapanış saati gelmişti.
"O zaman yarın görüşürüz."
Yuri ona veda etti ve mağazadan ayrıldı. Ama eve yaklaştıkça adımları yavaşladı. Nedense eve gitmek istemiyordu. O adamın gözleri açılıp kapansa bile, her iki şekilde de rahatsız olacağını hissediyordu.
Beklendiği gibi, onu dışarıda mı bırakmalıydı?
Keşke bunu halletmenin bu kadar zahmetli olacağını bilseydi. Belki yardımcı kötü adam buna dişlerini gıcırdatacaktı ama Yuri gerçekten biraz pişman olmuştu. Bu sırada evine olan mesafe giderek daralıyordu.
Tıklamak.
“…”
Sonuç olarak, nihayet geldiği ev sessizdi.
Yuri oturma odasındaki kanepeye doğru yürüdü. Ve yaklaştı, üzerinde yatan adam daha da netleşti. Sarı saçları, tatlı bir bal gibi yastığa gevşekçe dağılmıştı.
İndirdiği kirpikleri düşündüğünden daha uzundu ve saçlarıyla aynı altın rengindeydiler. Yüzünün sert ama narin çizgileri ışıkla yarı aydınlanmıştı ve görünüşü o kadar kusursuzdu ki, efsanevi Psyche'nin Eros'u ilk gördüğünde gördüğü şeyin bu olup olmadığını merak ediyordunuz.
Dahası, belki çevre karanlıkken ışık ona odaklandığı için ya da belki yüzü hastalıklı göründüğü için, içinden bir tür yozlaşmış çekicilik sızıyordu. Şu anda burada duran başka bir kadın olsaydı, bir an için kalbinin hızla çarptığını hissedebilirdi. Ama Yuri'ye göre bu adam, yanlış eve gelen kötü adamdı.
Adamın kıyafetlerini açtı ve vücudunu tekrar kontrol etti. Vücudunun her yerinde içlerinden kan sızan sargılar vardı. Dün sadece göğsünün değil, boynunun da yaralandığını fark etmiş ve orada da tedavi olmuştu. Adam hala uyanmamıştı. Ne kadar kötü yaralandığını düşünürsek, bu çok doğaldı.
Dürüst olmak gerekirse, Yuri ölebileceğini düşündü. Dün biraz çaba sarf etmişti, bu yüzden biraz yazık olacaktı ama Lakis Avalon'un yaşamı ya da ölümü onun için pek önemli değildi. Bugün geri döndüğünde düşüncesi şuydu: Yaşıyorsa yaşıyordur, ölürse ölmüştür. Ona göre her iki yol da kontrolünün dışındaydı.
Ama buradaydı, hayatta kalıyor ve nefes alıyordu. Romandan farklı olarak, kadın kahraman, onunla titizlikle ilgilenmek ve tüm gücüyle ona yardım etmek için burada değildi. Bu noktada, bir hamam böceğinin yaşam gücüne sahip olduğunu söyleyebilirsiniz.
Yuri derin bir iç çekti ve çalışırken bağladığı saçlarını gevşetti. Sonra Anne-Marie'nin ona günün erken saatlerinde verdiği kese kağıdına baktı.
...O hayatta olduğu için, ancak yeniden elinden geleni yapabilirdi.
Dün akşam onu çiçek tarhına tekmelediğinde yaraları daha da açılmış gibiydi. Yuri ellerini hareket ettirirken, kendisine uygun olmadığı halde yardımcı kötü adam üzerinde neden bu tür işler yaptığını merak etti. Sonra tam parmak uçları adamın vücuduna değdiğinde...
"Nefes...!"
O anda, adam derin bir nefes aldı ve gözleri bir anda açıldı. [1] Aynı anda, Yuri'nin eli sıkı bir tutuşla yakalandı. Adamın gövdesi, yoğun kasları gerilirken kalktı. Hareketi, aniden bir kabustan uyanan biri gibi aceleci ve sertti.
Bunca zamandır uyanık değil de saklıyor gibiydi. Daha çok, birinin eli vücuduna dokunduğu anda bilinci uyanmış gibiydi.
Parlak sarı saçları usulca gözlerinin önüne düşüyordu. Adam aniden ayağa kalktığı için, onun dağınık nefesleri ve Yuri'nin sığ nefesleri bir noktada birbirine karışıyordu.
Yarasının açılması nedeniyle çok acı verici olmalı ama adam bunların hiçbirini hissetmiyor gibiydi. Hayır, daha çok bunu gerçekleştirmek için zamanı ya da şansı yok gibiydi.
Gözleri birbirinden neredeyse bir santim uzakta buluştu. Alev alev yanan mavi gözleri, gördüğü her şeyi yutacakmış gibi şiddetle titreşiyordu. Yuri, gözlerinde şiddetle yanan zehri gördü. Görünüşe göre Lakis Avalon henüz tam olarak uyanmamıştı ama yine de bir kabusun içinde hapsolmuştu.
"Yatmak."
Şimdiye kadar sımsıkı kapalı olan kırmızı dudaklardan alçak bir ses çıktı. Bu durumda bile sesi tuhaf bir şekilde sakin ve dingindi, insanı tuhaf hissettiriyordu. Sakin kırmızı gözleri sesinden farklı değildi.
"Uzan ve tekrar uyu."
Sakin, tekdüze ses bir bakıma ninni gibiydi. Gerçekte, şarkı söyleyen bir sese hiç benzemiyordu.
"En azından şu anda burada seni tehdit edecek kimse yok."
Bunu söyledikten sonra elini kaldırdı ve yavaşça onun omuzlarını aşağı itti, bunu yaparken adamın kaya gibi vücudu yavaşça geriye doğru itildi. Sonunda odaklanmamış mavi gözlerinde köpüren duygu közleri sönmeye başladı. Yuri'nin elini tutan el bile gücünü kaybedip gevşedi. Aniden ona vahşi bir canavar gibi saldıran Lakis Avalon, sanki yeniden bayılmış gibi sessizce uykuya daldı.
Bir çift kayıtsız kırmızı göz onun görünüşünü sessizce algıladı. Birkaç dakika önce onun kavradığı eli sanki ezilmiş gibi acıyordu. Yuri içinden onu cahil bir hayvan olarak lanetlese bile, onu düzgün bir şekilde kanepeye yatırdı.
"...!"
Ama hemen ardından, onu bir kaya gibi sertleştiren bir şey gördü.
"Bu lanet..."
Yuri sonunda yüksek sesle küfretti. Tekrar kana bulanmış olan bandajlara bakarken alnını tuttu.
Yara... tekrar açıldı. Gah, bu kahrolası ikinci kötü adam...'
Yuri bir kez daha bu sefer gerçekten ölmesine izin vermeyi ciddi ciddi düşündü ama sonunda buna katlandı ve bu konuyu kalbine kazıdı.
Parmak uçlarından yine ince bir iplik uzanıyordu. Yine uzun bir geceydi.
* * *
Adam tekrar uyandığında ertesi gün şafak söküyordu. Bu sırada Yuri pencerenin yanında durmuş, yarı sıyrılmış perdelerin yanında yükselen güneşi izliyordu.
Sonra arkasındaki nefeste bir değişiklik fark etti. Ve dışarı çıktığında, adamı gözleri açık bir şekilde kanepede yatarken buldu.
"Uyanıksın."
Pencerenin dışındaki kör edici güneş, çerçevesine cömert güneş ışınları serpiyordu. Belki de bu sayede Lakis Avalon ona bakarken göz kamaştırıcı görünüyordu.
Yarı kısılmış, sert mavi gözleri, en ufak bir hareket etmeden Yuri'nin pencerenin yanında duran siluetine baktı. Nedense, odadaki hava akışı hafifçe değişmiş gibi geldi.
Zaman durmuş gibi nefesini tutan adamı gördükten sonra Yuri bakışlarını tekrar pencereye çevirdi.
"Yeni uyanmış biri için güneş ışığı çok mu güçlü?"
Swoosh.
Güzel bir el uzandı ve perdeyi indirerek pencereden gelen güneş ışığını engelledi. Neyse ki, evi aydınlatan ışık gece boyunca açık kaldı, bu yüzden tamamen karanlığa düşmedi.
"Nasıl hissediyorsun?"
Önceki geceden gelen aynı sakin ses odayı doldurdu. Yuri pencereden uzaklaştı ve Lakis'e biraz daha yaklaştı. Ama makul bir mesafede durdu. Şu anda ciddi şekilde yaralanmış olmasına rağmen, yakın zamana kadar yeraltı dünyasının kralı olan bir adamdı. Sadece dikkatli olmaktan zarar gelmezdi.
"Yaranız açılabilir, bu yüzden dün gece yaptığınız gibi aniden kalkmayın."
Sesi ne kadar sakin olduğu için, kulağa bir tavsiye gibi geliyordu ama aslında bir uyarıydı. Lakis tekrar dikkatsizce hareket ederse ve yarası açılırsa onu tekrar tedavi etmeyi düşünmüyordu.
Bu zahmetli işi üçüncü kez nasıl yapabilir? Reddetti.
Neyse ki, ne dediğini anlamış görünüyordu ve dün yaptığı gibi dikkatsizce ayağa kalkmamıştı. Ama bir an için gözleri buluştuğunda, gözlerinden şaşkınlık geçti.
*
*************************************
Çevirmenin Köşesi:
[1] 꽤액!- bu sfx buradaydı ama ne anlama geldiğini bilmiyorum, bu yüzden atladım. Romalılaştırma [kkwaeaeg!] Prolly'nin onun elini tutmasıyla ilgisi var.