The Tale ShaoWang

Capítulo 15

No dia do aniversário de fundação, toda a escola estava comemorando.

De manhã, cada departamento executou um ato no salão de mil pessoas da escola.  A maioria deles era um show regular de talentos e também havia algumas leituras de poemas indutores do sono.  O esboço de dez pessoas do departamento de Jiang ShaoYan sobre as características do campus da Universidade T, que assou todos os aspectos da universidade, ressoou profundamente com o público.  Os alunos da platéia riram de alegria.  Jiang ShaoYan já tinha visto isso inúmeras vezes durante os ensaios, mas ainda assim os enfrentou aplaudindo.

À tarde, as bancas de várias sociedades estavam abertas.  Liu Han e Xiao Xiao insistiram em arrastá-lo em um passeio.  Depois de jogar alguns jogos ao longo do caminho, eles se depararam com uma cabine de tiro com dardos e encontraram Wang Zhe no comando da cabine.

Jiang ShaoYan olhou para o nome da sociedade: Clube de Astronomia.  Não é de admirar que houvesse várias constelações no tabuleiro de dardos.

Wang Zhe viu Jiang ShaoYan e imediatamente deu a ele um monte de dardos, o dobro do número de qualquer outra pessoa.  Ele sorriu e disse: "Xuezhang, existem prêmios para os tiros".

"Quais são as regras?"

"Basta fotografar sua própria constelação."

Jiang ShaoYan era um Áries.  Ele olhou para o quadro, rolou o pulso para preparar a mão, depois levantou a mão e apontou.

"Qual é o seu signo?"

Wang Zhe disse inexpressivo: “Ah?  O meu é câncer. "

* Whoosh! * Um dardo voou pelo ar, acertando com precisão a posição da constelação de Câncer.

"Xuezhang, você deveria se dar bem ......" Wang Zhe explicou as regras novamente.

"Cachorro bobo."  Jiang ShaoYan rapidamente lançou um dardo, atingindo seu alvo mais uma vez.

"Incuravelmente estúpido."  Outro tiro.

"Mais cedo ou mais tarde, você vai me enfurecer até a morte."  Outro.

À margem, Liu Han e Xiao Xiao caíram na gargalhada.  Apenas Wang Zhe observou inexpressivamente Jiang ShaoYan jogando os dardos como se estivesse exalando sua raiva, até que todos os dez dardos foram lançados e o alvo de Câncer estivesse densamente cheio de dardos.

Jiang ShaoYan ainda sentia que não tinha respirado o suficiente depois de jogá-los e queria se virar e repreender Wang Zhe pessoalmente, quando de repente houve um som ao seu lado.

“Fotos precisas!”

Zou Rui aproximou-se com um sorriso, passando naturalmente um braço sobre os ombros de Jiang ShaoYan e disse casualmente a Wang Zhe: "Dê-me uma tentativa, quero atirar no seu ...... sinal".
(t / n: 'shoot' também é uma gíria para ejacular, como em inglês)

Jiang ShaoYan franziu a testa e apertou a mão de Zou Rui: "Foda-se".

Zou Rui caiu na gargalhada: "Não seja tímido".

Depois que ele terminou de dizer isso, ele percebeu que Wang Zhe ainda estava lá, olhando para ele com uma expressão atordoada.

"Me dê isto.  Você não vai junto?  Então vamos competir ", provocou Zou Rui.

O sorriso que ele estava mostrando Jiang ShaoYan caiu do rosto de Wang Zhe.  O rosto claro e nítido de repente pareceu um pouco sombrio, seus olhos verde-marrom parecendo exalar uma sensação de perigo.

Jiang ShaoYan nunca o viu mostrar essa expressão e hesitou por um momento.

Wang Zhe não disse nada, mas ficou ao lado de Zou Rui, dando-lhe cinco dardos e tomando cinco também.  Sua atitude competitiva pode ser vista claramente.

Zou Rui não o levou a sério, rindo e levantando a mão.  Ele jogou casualmente e acertou diretamente no centro do alvo de Áries.

Wang Zhe olhou para o alvo com uma intenção silenciosa, com uma expressão bastante pesada, como se este fosse o jogo que determinaria seu destino.  Ele fez alguns movimentos de teste, mirou com cuidado e depois fez um tiro certeiro -

"Ding!"  O dardo disparou contra o alvo de Peixes.

Zou Rui riu com ainda mais arrogância e desdém, levantando a mão e jogando os quatro dardos restantes.  Todos eles atingem facilmente o alvo.

Mesmo se Wang Zhe fizesse os quatro seguintes, ele já havia perdido.

Vendo a expressão de Wang Zhe ser um pouco feia, Liu Han puxou Jiang ShaoYan para o lado e sussurrou, pedindo: "Não deixe que eles competam assim.  A auto-estima do seu pequeno xuedi não aguenta muito mais isso. "

Jiang ShaoYan balançou a cabeça e continuou a assistir sem levantar um dedo.  Wang Zhe olhou de volta para ele, comunicando sua resolução sem uma palavra, e depois respirou fundo.  Ele criou coragem para jogar fora os dardos restantes.  Ele se concentrou em cada um, colocando tudo o que tinha nele.

Infelizmente, nenhum deles entrou no alvo de Áries.

"Psh, fraco."  Zou Rui disse com desprezo: "ShaoYan, venha comigo e me ajude a escolher uma roupa para a dança."

Jiang ShaoYan olhou para Wang Zhe, que estava parado do lado em silêncio, com os olhos baixos.  Ele pensou consigo mesmo: esse cachorro bobo sabia que tinha pouca esperança de vencer, mas se atreveu a concordar com uma partida.  Isso pode ser chamado de imprudente1 ou corajoso1?

Ou talvez, devo dizer que gosto tanto dele que gosto dele, mesmo que haja apenas um vislumbre de esperança.  Eu acho que tenho um novo nível de apreciação por ele.

Ele estava instantaneamente de bom humor, o canto da boca levantando.  Ele deu um passo à frente e esfregou a cabeça de Wang Zhe, sussurrando em uma voz que apenas os dois puderam ouvir: "Cachorro bobo, vá ao baile hoje à noite e eu vou te dar uma surpresa".

Wang Zhe olhou confuso, ainda mostrando aquela desolação solitária em seus olhos, mas Jiang ShaoYan já havia saído com Zou Rui.

-

Nota:
1. Foolhardy (有勇无谋): idioma, negrito, mas não muito astuto;  corajoso (勇气 可嘉): idioma, merecendo elogios por mostrar coragem

-