punk rock • muke • polish translation

29

"Nie wiem co napisać" jęknął Michael, opadając na kanapę. Luke zaśmiał się, i pochylił się aby pocałować Clifforda w ramię.

"Dasz radę, Miley, nie przemawiasz na marne, jestem naprawdę z Ciebie dumny." Michael uśmiechnął się, starając się ukryć frustrację i odwrócił głowę i cmoknął Luke'a w usta.

"Dziękuję." Luke odpowiedział mu uśmiechem i sięgnął po długopis.

"Napiszmy zajebistą przemowę."

* * * *

"Zanim rozdany dyplomy, czas na przemowę naszego najlepszego ucznia. Powitajcie Michael'a Clifford'a." Luke i reszta publiczności zaczęli klaskać, gdy Michael wchodził na scenę, trzymając w ręku arkusze papieru z przemową. Chłopak stanął przy mównicy i wziął głęboki oddech. Ulokował swoje spojrzenie na Luke'a który patrzył się na niego z dumą i miłością, dodając mu odwagi.

"Cześć, umm, nazywam się Michael. Większość z was pewnie w ogóle mnie nie zna, a jeśli mnie znacie to pewnie przez ostatnie wydarzenia. Do nich zaliczę umawianie się ze szkolnym bad boy'em. Jak i też to że zostałem pobity przez rywala mojego chłopaka. I w sumie wszystko co się zdarzyło co było związane z moją orientacją seksualną. Jeśli mam być szczery to ta szkoła była dla mnie piekielną dziurą." Z widowni dało się usłyszeć westchnięcia, w większości od rady nauczycieli, ale Luke puścił mu oczko, dając znać, że ma kontynuować.

"Byłem torturowany za to kim jestem. Przez pierwsze kilka lat nauki, ukrywałem się na końcu klasy i nie odzywałem do nikogo. Ale ta szkoła też spowodowała, że poznałem miłość mojego życia. Poznałem przyjaciela, który był ze mną przez ostatnie cztery lata, miałem gdzie pójść, jak czułem się samotny. Więc nie było tak źle. Teraz jestem gotowy, aby zacząć nowe życie, poza tym miejscem, roboąc wszystkie rzeczy, które zawsze chciałem zrobić. Więc dziękuję ci Grey High School, to była przyjemność się tu uczyć."  Każdy zaczął klaskać, kiedy Michael zszedł ze sceny z uśmiechem zajmując swojw miejsce. Pan Johnson zajął jego miejsce na scenie.

"Dziękuję ci Michael. A teraz, przestawiam klasę maturalną 2015 roku!" Wszyscy zaczęli krzyczeć i śmiać się, wyrzucając czapki w powietrze. Luke i Michael przepychali się pomiędzy innymi uczniami, aby się znaleźć, a jak już to zrobili, to Luke wziął Michaela w ramiona, obrócił dookoła siebie i pocałował mając w nosie wszystkich ludzi dookoła.

* * * *

Kiedy wrócili do domu, Karen zrobiła im kolację. Kobieta pozwoliła Luke'owi spać w pokoju Michael'a, mówiąc "Teraz oboje skończyliście szkołę, więc ufam że będziecie podejmować odpowiedzialne decyzje, kiedy tutaj jestem." Michael się zarumienił, lecz Luke zaśmiał się, chwytając dłoń Michael'a i przytaknął, zgadzając się na warunki Karen.

Luke i Michael spędzili noc na przytulaniu i całowaniu, zanim zasnęli w swoich ramionach.