Os Trigémeos Styles (tradução)

Capítulo 33

-Boa tarde. - disse a Gemma entrando na cozinha. Quando é que ela tinha chegado?

-Boa tarde. - respondi.

-E essa cara? - disse ela olhando para mim.

-É a minha. - respondi e ela negou com a cabeça.

-Pareces pensativo.

-E estou. - afirmei e o meu telemóvel tocou. Tirei-o do meu bolso e vi que tinha uma mensagem. Deve ser o Louis. Abri a mensagem e, para minha surpresa, não era o Louis. "Vem para minha casa. Agora. Paola". Sorri. Tão direta como sempre.

-De quem é? - perguntou Gemma com os olhos brilhantes, aproximando-se de mim emocionada. Neguei com a cabeça.

-Ninguém.

-Impossível, nenhuma pessoa sorri como uma parva quando não é ninguém. Quem é? - disse curiosa e emocionada ao mesmo tempo.

-Ninguém!- ela elevou as sobrancelhas.

-Está bem, deixa-me ver o que "ninguém" te mandou. - disse ela

-Não. - disse eu mas já a tinha praticamente em cima de mim a tentar tirar-me o telemóvel.

-Ai Marcel, eu quero saber! - disse. A sério que se emocionava assim tanto por saber quem era? - "Vem para minha casa. Agora." - leu e eu olhei para ela perguntando-me como raio me tinha tirado o telemóvel se eu o tinha na minha mão ainda agora.

-Como é que mo tiraste? - perguntei.

-Segredo! - disse ela. - Mas diz-me lá, quem é a Paola?

-Ninguém.

-Oh Marcel, diz lá! - suplicou como uma menina pequena.

-Não! Tenho que ir embora. - disse tirando-lhe o telemóvel e ela sorriu cinicamente.

-Faz com que ela aproveite. - disse com o mesmo tom que o Harry usava às vezes.

-Gemma! - queixei-me, sabendo que estava a ficar vermelho como um tomate.

Ela riu-se e saiu da cozinha divertida enquanto eu tentava controlar os meus calores. Meu Deus. Se ela soubesse que agora estou com a Paola e depois me atiro para cima da Bella não estaria assim tão feliz.

Saí da cozinha, peguei no meu casaco e saí de casa em direção à casa da rapariga, perguntando-me se desta vez conseguiria aclarar os meus sentimentos mal a visse.

***

Edward

-Onde vais? - perguntou Harry vendo como eu levava as minhas velhas luvas de boxe. - Vais lutar outra vez?

-Interessa-te? - disse-lhe e ele negou com a cabeça.

-Está bem, não me digas. - disse resignado.

Revirei os olhos.

-Vou treinar, sou o novo treinador do ginásio. - disse eu e ele elevou as sobrancelhas.

-Não acredito! - disse surpreendido. - Porque é que não me ensinas a mim?

-Porque não. - disse eu.

-Deve ser divertido.

-O caralho. - disse eu e vi como a Bella se sentava ao lado do Harry no sofá. Estava de calções e, para ser sincero, ficavam-lhe muito bem. Ainda me perguntava a mim mesmo o que o Harry e o Marcel viam nela, por isso, tinha-me encontrado em mais de uma ocasião a observá-la. Há coisas que não mudam, continuo a não gostar dela, mas a curiosidade por saber o que ela tinha que punha assim os meus irmãos consumia-me. Queria saber. Queria saber tudo. Sou um coscuvilheiro.