Os Trigémeos Styles (tradução)

Capítulo 17

Bella

Sabes aqueles momentos em que tens uma vontade enorme de agarrar no pescoço de alguém e de o apertar até ficar sem ar? Este era um desses momentos. O Harry era o rapaz mais estúpido à face da terra. Menina do exorcista! Chamou-me menina do exorcista, disse-me que me ia matar com o seu chicote de fogo e depois disse-me que queria fazer sexo comigo. Não conseguia perceber o que é que este rapaz tinha na cabeça.

- Eu quero um pau. Onde é que está o meu pau?- gritou Niall, deitado no chão. Sim, o Niall. Por alma de quem é que o Niall estava com o Harry?

- Ela, ela têm-o guardado na mala do Doraemon.- disse Harry.

- Vocês estão tão bêbados.- disse, surpreendida. O que é que eu ia fazer agora com estes dois?

- Bêbado de amor, princesa.- disse Harry.- Queres casar comigo?

Olhei para ele, franzindo a testa.

- Cala-te.- disse.

- Não. Vou dizer-te que te amo.- disse Harry, agarrando-me pelos ombros. Ele estava bêbado, nada do que estava a dizer fazia sentido.- Quero fazer sexo contigo a toda a hora. Amo-te.

- É assim que amas as pessoas?- disse, dando-lhe um estalo na bochecha.-  Acorda para a vida.

Vi que o Niall estava a agarrar na garrafa de vodka e a levá-la até à sua boca. Corri até ele e tirei-lha das mãos.

- Ei! Dá-me isso!- disse ele.

- Esquece isto, Niall.- disse séria. Ele agarrou na garrafa e começou a puxá-la com imensa força.

- Dá-me a vodka!- gritou ele.

- Não.- disse.

- Mas eu quero.- disse, fazendo beicinho.

- Dá a vodka ao meu amigo.- disse e meteu o braço por cima do ombro do Niall.- Ele é um dos melhores amigos que tenho.

- Tu és o melhor.- disse Niall.

- Não, tu é que és.- disse Harry.

- Tu é que és.- disse Niall.

- Não discutas comigo, ou eu chamo o Bob e ficas sem o abacaxi!- disse Harry, enquanto acariciava os pêlos da fraca barba do Niall.

- NÃO, O ANANÁS NÃO.- disse Niall e olhou para mim.- E TU? QUANDO É QUE ME DÁS O PAU? Ainda não me esqueci, ouviste? Nem me vou esquecer.- disse, negando com a cabeça e apontando para mim com o seu dedo indicador.

Ergui as sobrancelhas e neguei com a cabeça também.

- Não tenho pau nenhum, Niall.- disse e o Niall olhou para mim com ódio.- E ISTO ESTÁ CHEIO DE PEDAÇOS DE VIDRO. O QUE É QUE SE PARTIU?

- Partiu-se a retina do olho do Niall, e é por isso que estão aqui pedaços de vidro, mas na verdade ele aleijou-se no joelho.- disse Harry como se fosse a coisa mais normal do mundo. Já não estava a perceber nada.

- Sim.- disse Niall.- Foi isso que aconteceu.

- Isso não faz sentido nenhum.

- Estamos bêbados e vivemos em Fairytopia, nada faz sentido.- disse Harry.

- NADA!- exclamou Niall.

Olhei fixamente para eles. Não tinha reparado que o Harry e o Niall estavam de boxers e que este último tinha a sua gravata à volta da cabeça. Meu Deus, eles ainda se vão cortar com os vidros. Que par de idiotas.

Acendi a luz para se ver melhor, dado que a luz que vinha da janela era escassa e já não dava para ver nada, mas ela não acendeu.

- O que é que aconteceu com a luz?- perguntei.