Speak (Camren) - Traducción

Capítulo 25

"¿Qué está pasando con Mani?", Preguntó Camila mientras todos los demás habían salido de la habitación del hospital para hacer varias cosas.

"¿Cómo sabía que ibas a preguntar?", Bromea Dinah con un dramático giro de ojos.

"Lo siento, no volveré a preguntar", responde Camila, bajando la cabeza para mirar sus manos jugando con la manta en su regazo.

"Milz, solo estaba bromeando. Está bien que lo hayas preguntado, eres mi mejor amiga. Deberías saberlo", le tranquiliza Dinah a la chica mayor antes de que se sintiera mal por eso.

"Oh, está bien, dime qué pasó entonces", sugiere Camila mientras levanta la cabeza hacia atrás, sin hacer contacto visual con Dinah.

"¿Quieres hacer contacto visual conmigo, Walz?", le preguntó Dinah a su mejor amiga.

"Clara dice que debería intentarlo, pero es difícil", murmura en voz baja.

"Bueno, déjame decirte acerca de Mani y yo ¿De acuerdo? Básicamente, esta chica decide pedirme que sea la tercera rueda en su cita, la tercera rueda, Walz. Así que llego allí y este tipo apesta, él apesta. Así que estuve como "Vamos a deshacernos de él" y finalmente Mani está de acuerdo, así que lo hacemos. Y luego, cuando llegamos al auto, empiezo a gritarle porque me refiero a quién carajo quiere ser una tercera rueda en una cita. No me lo digas de antemano tampoco. No vas a creer esta parte, pero ella me interrumpe besándome. Simplemente besándome boca a boca y luego me alejo y me siento como 'el infierno'. Ella solo me mira por un segundo antes de salir del auto y salir corriendo, así que sigo a esta perra hasta que finalmente deja de correr y me quedo sin aliento. Básicamente, me besa de nuevo y me cuenta algunas cosas pegajosas. Luego fuimos a nuestra propia cita y sí, no sé lo que somos ahora ", dice Dinah a su mejor amiga mientras recuerda toda la historia.

"¿Qué es una tercera rueda?", Pregunta Camila una vez que se da cuenta de que Dinah ha terminado con su historia.

"Alguien que sale con una pareja o personas en una cita", explica Dinah a Camila, como si ya estuviera esperando esa pregunta. Camila asiente con la cabeza, reconociendo la respuesta de Dinah mientras piensa. "¿En qué estás pensando?", Pregunta Dinah mientras observa a su mejor amiga mirar hacia el espacio. 

Camila siempre tuvo esa característica sobre ella, siempre perdiéndose en la nada. A veces puede ser un dolor para Dinah, Camila nunca quiere volver de su infinita cantidad de pensamientos.

"Milaaaa", Dinah intenta de nuevo, diciendo su nombre más fuerte que antes. Camila finalmente mira lentamente hacia Dinah, sus ojos vidriosos.

"Tuve un sueño mientras dormía", dice Camila lentamente, sus dedos jugando con el hilo suelto de la manta del hospital. Dinah inclina la cabeza ligeramente hacia el costado, confundida sobre dónde podría ir esto.

"¿Qué tipo de sueño?", pregunta Dinah, acercándose a su mejor amiga.

"Una pesadilla", dice Camila simplemente. Dinah está cada vez más confundida por las cortas respuestas de Camila. Ella alcanza lentamente para tomar la mano de Camila en la suya.

"Háblame", Dinah insiste cuando Camila comienza a jugar con los dedos de la niña más joven.

"Vi a mi tío y tía", dice Camila, mirando a cualquier lado menos a Dinah. Dinah se da cuenta de lo que Camila está hablando.

"Los padres de Ally", murmura, más para sí misma que para Camila. Camila asiente, finalizando lo que Dinah había dicho.

"Volví a vivir el accidente, pero esta vez no estaba en el auto con ellos y Ally. Estaba afuera y tuve que ver que todo suceder desde otro lado. Pero a diferencia de cuando realmente sucedió, no pude conseguir a Ally. Murió con ellos y no pude salvarla ", explica Camila, ahora las lágrimas fluyen libremente de sus ojos marrones. Dinah tira de Camila en un suave abrazo, sintiendo su dolor.

Ella recuerda cuándo ocurrió el accidente, cuando el auto no se detuvo y la familia se había estrellado. Ella recuerda a Camila en una cama de hospital como ahora, pero Ally en la cama a su lado. Ella las recuerda llorar cuando los médicos entraron y les dijo que los dos adultos no habían vivído. Recuerda que Camila le dijo a la policía que recordaba cómo hacer RCP y que pudo salvar a Ally. Dinah recuerda a Camila llorando en sus brazos varias noches porque tenía que elegir. Dinah recuerda las noches en las que había venido a las dos habitaciones destrozadas y los padres de Camila sosteniéndola y a una bebé Sofi llorando en el fondo. Ella recuerda haber tenido que ir por Sofi hasta que se calmó lo suficiente como para que Dinah pudiera ir y abrazar a su mejor amiga. Dinah recuerda que Ally fue molestada por llorar en clase el día de los padres. Dinah recuerda que Camila y ella le dieron un padre a Ally por el día. Dinah recuerda haber estado allí para todo eso, nunca podrá olvidarlo.

"Está bien, Walz. Ally está bien", murmura Dinah en el cabello de la morena. Dinah comienza a llorar con su mejor amiga, todos los recuerdos regresan. Camila se aleja cuando escucha un sollozo que no era el suyo sonando en la habitación del hospital. Se limpia las lágrimas de Dinah con el pulgar y le da a su mejor amiga una sonrisa triste.

"Lo siento", se ríe tristemente Dinah, sintiéndose culpable cuando debería estar allí para su mejor amiga. No llorando con ella.

"No, sé que también fue un momento difícil para ti. Ver a Ally y a mí de la manera que lo hiciste, no puedo imaginar lo que pasaste haciendo ese tiempo. Gracias por estar ahí para nosotras. Nunca entenderás cuánto lo aprecié y cuánto te aprecio. Y sé que Ally siente lo mismo ", Camila divaga, mientras Dinah se da cuenta de algo.

"No te asustaste como usualmente lo haces. Te disgustaste y simplemente lloraste y me dejaste abrazarte, Chancho", dice Dinah, su sonrisa se ensancha con cada palabra.

"Supongo que realmente estoy progresando", dice Camila, sonriendo con una imagen dividida de Dinah en ese momento.

"Te amo, Walz", dice en voz baja, abrazando a la chica mayor.

"Yo también te amo", dice Camila igualmente tranquila, sintiéndose en la cima del mundo incluso después de su colapso emocional hace solo unos momentos.

"Woah, ¿Qué hay aquí?", Escuchan decir a Lauren, ambos alejándose para encontrar a Lauren y Ally de pie en la puerta.

"Smallz, Ralph", grita Dinah demasiado fuerte por estar en el hospital. Antes de que cualquiera de las dos pudiera responder, la chica polinesia las está abrazando.

"Yo también te amo, DJ", murmura Lauren, su cara aplastada en uno de los hombros de Dinah. O tetas, no está segura.

Dinah finalmente se aleja de Lauren, manteniendo a Ally en un fuerte abrazo. Lauren aprovecha esta ventaja para acercarse y besar a su novia dándole un ''hola''. Las otras dos finalmente se liberan del abrazo y caminan hacia las dos novias.

"Espera, Camz, ¿Por qué parece que has estado llorando?"

"Es una larga historia."