Speak (Camren) - Traducción

Capítulo 13

Las cinco chicas entran a la escuela, una al lado de la otra. Camila y Lauren están en el extremo izquierdo, Lauren apretando la mano de Camila tranquilizadoramente. Ally en el medio, buscando a su novio, Troy. Mientras Normani y Dinah están en su propio mundo, conversando con las personas cuando las cruzan en el pasillo. Ally finalmente encuentra a Troy y se va con él, dándole un abrazo a su prima antes de que ella lo haga. Las otras cuatro caminan a la oficina de la consejera con Camila, en busca de apoyo más que nada. Lauren sabe que este cambio será difícil para Camila, pero no sabe cómo va a reaccionar. Todos entran a la oficina en una sola línea, Camila obviamente al frente.

"Wow Camila, veo que trajiste una pandilla contigo este año", bromea la consejera.

"Son mis amigas, y los quería aquí", responde Camila, sin darse cuenta de que solo estaba bromeando. Lauren se ríe levemente de su adorable novia dándole la mano de que todavía está sosteniendo otro apretón. La Sra. White luego le entrega a Camila la hoja de papel con todas sus clases en ella.

"Los mismos pasillos que el año pasado, tal como lo pidieron. Todas terminaron en una clase, intenté hacer esto lo más fácil posible para ti, Camila", le dice la Sra. White a la latina que ahora está analizando su trabajo. Suena la campana de advertencia y Normani y Dinah deciden que es hora de ir a clase. Ambos abrazan a Lauren antes de darse la vuelta y salir de la oficina.

"Vamos, Camz. Será mejor que te llevemos a clase", dice Lauren mientras guía a su novia fuera de la oficina después de despedirse de la Sra. White.

"Déjame ver tu horario, Camz", dice Lauren suavemente, agarrando el papel. Camila lo saca de su alcance una vez que Lauren intenta tomarlo. La chica mayor suspira y solo sigue a Camila a donde va. Resulta que es la misma clase a la que iría Lauren. Entran justo antes de que suene la campana, tomando dos asientos cerca de la parte de atrás. Lauren se sorprendió de que todavía hubiera dos asientos disponibles uno al lado del otro.

"Hola clase, soy el Sr. Pierce y bienvenidos. Llamaré la asistencia y por favor digan aquí una vez que lo haga, de hecho, digan su nombre", dice el hombre de aspecto mayor antes de sacar un papel de su escritorio. Él comienza a llamar nombres, pasando rápidamente por las A y B. "Camila Cabello", dice pronunciando Camilla CabeLLo. Lauren mira a su novia que todavía solo está mirando su horario.

"Camz, te llamó por tu nombre", Lauren susurra haciendo que Camila levante la vista.

"Aquí", dice ella, la más tranquila que Lauren la haya visto. Camila luego vuelve a mirar su horario, sea lo que sea que está haciendo, Lauren no tiene idea. Lauren escucha y dice aquí cuando la llaman y así van con los nombres de todos los demás.

"Está bien, muchachos, ya que sé que es el primer día de clases, realmente no vamos a hacer mucho. Simplemente completen este formulario sobre ustedes y luego siéntase libre de hablar o jugar en sus teléfonos o lo que sea después", dice el Sr. Pierce mientras pasa un pequeño trozo de papel a todos en la clase. Camila inmediatamente comienza a trabajar en él, concentrándose mucho. Lauren hace lo mismo, pero por alguna razón termina mucho antes que Camila.

"Bebé, ¿Estás bien?", Susurra Lauren una vez que termina su papel. Camila no levanta la vista ni siquiera reconoce la presencia de Lauren, simplemente sigue llenando el formulario lentamente.

"Camz, no es como una prueba. Se trata solo de ti", Lauren susurra con una pequeña sonrisa a su novia. Camila no habla en absoluto hasta que haya terminado por completo.

"Necesitaba concentrarme, Lo", es todo lo que Camila le dijo.

"¿Estás bien?", Preguntó Lauren simplemente, extendiendo la mano y señalando que quería tomar la mano de su novia.

"Sí, no antes, pero ahora sí", le informa Camila, tomando la mano de las chicas de ojos verdes.

"Entonces, ¿Puedo ver tu horario ahora, bebé?" Preguntó Lauren suavemente, no queriendo  abrumarla. Camila se lo entrega y, dado que Lauren logró memorizar todos los horarios de las otras chicas, suspira aliviada al saber que Camila nunca estará sola en una clase.

"Tienes la próxima hora conmigo y Dinah, la tercera hora con Normani, luego almorzamos, y luego tienes una clase con al menos uno de nosotras contigo, pero la última hora todas estamos juntas en música". Lauren le informa a su novia. Camila le sonríe, feliz de no estar sola. La campana finalmente suena diciéndoles que es hora de ir a la próxima clase.

Las dos novias caminan juntas hacia su próxima clase, y se encuentran con Dinah a mitad de camino. Todas entran a la clase repitiendo lo que hicieron las otras dos la primera hora y la misma tercera hora. La parte triste es que Lauren extrañaba a Camila la hora que no estaba con ella, a pesar de que Normani seguía mostrándole fotos a Lauren. Ella nunca superará cómo su novia es la persona más hermosa del mundo. Finalmente es hora de almorzar y Lauren nunca ha caminado a ninguna parte tan rápido como caminó hacia la cafetería.

Encuentra a tres de las chicas que ya estaban sentadas a la mesa que Lauren, Normani y Dinah tenían el año pasado. Se acerca a ellas después de conseguir su comida.

"¿Dónde está la pequeña?", Pregunta Lauren mientras le da a Camila un beso en la mejilla antes de sentarse a su lado.

"Ella quería sentarse junto a Troy hoy", le explica Camila. Y ahí es cuando golpea a Lauren, hoy es su mes. Ella lo olvidó por completo.

"Hola Camz-", comienza antes de ser interrumpida al ser abrazada por alguien desde atrás. Ella ve a Lucy sentarse entre Camila y Normani, haciéndole saber que es Vero.

"Vero", dice Lauren riéndose y ahogándose. Ella tiene un fuerte agarre alrededor del cuello de Lauren.

"Hola Lo, te extrañé", dice Vero antes de sentarse al otro lado de su mejor amiga. Lauren mira a sus dos novias que tienen una discusión tranquila entre ellas.

"¿De qué que están hablando?", Preguntó Lauren mientras ella y Vero solo miraban a las dos en su propio mundo.

"De nosotras", dice Vero con confianza con una sonrisa. Lauren pone los ojos en blanco antes de girarse hacia la mesa y ver a Normani y Dinah mirándose la una a la otra.

"Está bien y ¿Qué crees que están haciendo?", le pregunta Lauren a Vero mientras atrapa la mirada también.

"Están en lurv, Lo. Déjalas", dice Vero, dándole una palmada a la chica en la espalda. Lauren asiente, no creyendo que sus dos mejores amigas estén enamoradas, pero lo que sea. El almuerzo va bien, Camila habla sobre sus clases con Lauren, Vero y Lucy mientras Norminah están juntas en su propio mundo.

El resto del día pasa lentamente para Lauren, solo tuvo la última hora con Camila y ese fue el punto culminante de su tarde. Caminan afuera y Lauren ve a Lucy mirándolos desde su auto.

"Hola, Lucy y yo iremos a hacer algunas cosas juntas. ¿Todavía vendrás esta noche?", preguntó Camila, Lauren se siente un poco decepcionada. Camila también se olvidó de su aniversario.

"Sí, claro, cariño. Te veré entonces", dice Lauren dándole un besito en los labios antes de irse a su auto.