Speak (Camren) - Traducción

Capítulo 16

"Camila", grita Taylor cuando Lauren abre la puerta para ver a su novia y Normani al otro lado. Taylor corre y se detiene justo en frente de la chica. Camila gradualmente abraza a la niña, Lauren no puede evitar sentirse asombrada en este momento. Lauren ama la relación que su novia tiene con sus hermanos.

"¿Y qué soy? ¿Hígado picado?", pregunta Normani en tono de broma.

"Wow ¿Manibear quiere algo de amor? Ven aquí", dice Lauren, dándole un beso en la mejilla. Normani hace una mueca de asco antes de poner los ojos en blanco hacia su mejor amiga.

"No necesitaba eso", dice mientras se frota la saliva de la mejilla. Lauren se ríe antes de darse cuenta de que su hermana y su novia ya se han ido.

"¿Tú y Camz ya hablaron?", preguntó Lauren mientras entraban a la sala de estar.

"No, supongo que es un buen momento", dice Normani. Lauren se acerca al sofá en el que está sentada su novia. Se sienta a su lado ligeramente, asegurándose de no despertar a Chris que aún duerme al otro lado de Camila.

"Hola cariño", dice Lauren inclinándose para darle un ligero beso en la mejilla. Camila le sonríe antes de inclinarse para darle un beso en los labios esta vez.

"Hola linda", dice Camila, sorprendiendo a Lauren.

"¿Por qué estás tan feliz?", Preguntó Lauren sin poder contener su sonrisa.

"Puedo o no haber escrito una canción y realmente quiero que la escuches", dice arrastrando la palabra realmente.

"Hola chicas. ¿Recuerdan a Normani y Taylor? Sí, están justo frente a ustedes", dice Normani haciendo que las chicas rompan el contacto visual para mirarla.

"Hola, Normani", dice Camila como si no la hubiera ignorado. Normani resopla molesta antes de volverse hacia Taylor.

"¿Hice algo mal?", Le preguntó Camila a Lauren inocentemente.

"Está en su período, toda irritable y esas cosas", le dice Lauren a su novia de manera tranquilizadora.

"Oh", es todo lo que Camila dice. Lauren intenta descifrar a su novia antes de que Camila vuelva a hablar.

"Entonces, ¿Qué estamos viendo?", Preguntó Camila, captando la atención de las otras tres chicas.

"No estoy segura, imagino que podríamos ver lo que ustedes quisieran", dice Taylor mientras se encoge de hombros, sin importarle mucho. Cuando Camila está a punto de decir algo, Chris pone su cabeza en su regazo inconscientemente. Lauren se da cuenta de que Camila se tensa inmediatamente al tocarla.

"Puedes despertarlo y decirle que se mueva si lo necesita, Camz", le informa Lauren a su novia mientras lo dice en voz baja en su oído.

"Estaré bien, no quiero despertarlo", dice Camila con una voz igualmente tranquila. Lauren asiente vacilante con la cabeza, sin creerle realmente a su novia.

"¿Siempre hacen esto? ¿Perderse la una en la otra y no notar a nadie más?", Taylor le pregunta a Normani mientras observan a la pareja sentada frente a ellas.

"Todo el tiempo", responde Normani rápidamente. Ella se siente ignorada por las dos a veces cuando todos se juntan, pero no se queja. Nunca ha visto a su mejor amiga tan feliz como ahora, y Normani nunca quiere que eso desaparezca.

"Hola chicas, ¿Por qué no vamos al cine en lugar de quedarnos aquí y ver una?", Taylor dice que separa a todos de sus propios pensamientos.

"Claro, Tay. Lo que quieras", dice Lauren, dándole a su hermana menor una pequeña sonrisa. Justo a tiempo, Clara entra por la puerta de la casa.

"Bebés estoy en casa", la escuchan gritar desde la cocina haciendo que Camila salte. Y Chris se despierte. Chris mira a los ojos de Camila, confundido como siempre. Lentamente se sienta y mira a su alrededor para ver a cuatro chicas a su alrededor y ahora a su madre que entra a la sala de estar.

"Oh, hola chicas", dice Clara al ver a Normani y Camila allí.

"Hola, Clara. ¿Te importa si vamos al cine?", Preguntó Camila mientras se levanta para caminar hacia la mujer. Camila intenta hacer contacto visual con Clara el mayor tiempo posible.

"Estás mejorando en eso, Camila. Buen trabajo, y no, no me importa si las chicas van a ver una película. Solo estén en casa antes del toque de queda", dice Clara mientras extiende la mano hacia Camila. Camila la agarra y la aprieta mientras mira al suelo.

"¿Cómo estás, Camila?", Susurra Clara mientras todas se distraen.

"Está empeorando, no sé cómo voy a decirle a Lauren. Ella se enojará conmigo por ocultárselo", responde Camila con el ceño fruncido, enojada.

"Camila, Lauren no se enojará contigo. Ella tiene a Chris como hermano, lo entiende todo y querrá ayudarte. No tengas tanto miedo, Camila. Todo saldrá bien", le dice Clara la chica más joven, haciéndola enojar más.

"No, no lo hará", responde Camila en voz más alta, captando la atención de todos los demás en la habitación. Todos voltean para ver qué estaba pasando entre las dos mujeres.

"Camila, cálmate. Solo respira, cariño", dice Clara en un tono relajante. Camila aparta su mano de la de Clara y retrocede unos pasos. Ella comienza a respirar más fuerte que antes.

"Camz, ¿Estás bien?", Preguntó Lauren en voz baja mientras se acercaba a su novia.

"Aléjate, Lauren. No quiero lastimarte", dice Camila mientras vuelve a caminar hacia la puerta principal.

"Camila, si te asustas vas a causar  que alguien lo esté", dice Clara tratando de calmar a la chica.

"Detente-", comienza a decir Camila antes de caer al suelo. Ella comienza a temblar, agarrándose.

"Camila", le grita Lauren antes de correr hacia ella. Lauren gritando hace que su hermano se asuste y Taylor reacciona llevándolo a su habitación.

"Lauren, ya pasará, siempre lo hacen. Solo espera un minuto", dice Clara frotando la espalda de su hija, ya que puede ver que está entrando en pánico.

"No, mamá. Necesitamos llamar a la ambulancia, ella necesita ir al hospital", se apresura a decir Lauren, tratando de sacar su teléfono al mismo tiempo.

"Lauren Michelle Jauregui". Esto hace que Lauren vuelva su atención a su madre. "Camila estará bien, toma el tiempo y si dura más de tres minutos, llamaremos", le dice Clara a su hija, agradecida de que Camila aterrizó en la alfombra y no en otra cosa.

"¿No puede morderse la lengua o algo así como Chris?", Dice Lauren comenzando a asustarse por eso ahora.

"Lauren, Camila estará bien. Deja de preocuparte", dice Clara y Camila se detuvo.

"¿Ves? Ella se detuvo, estamos bien", dice Clara hasta que comienza a ver sangre goteando en la alfombra.

"Normani, llama al 911", Lauren entra en pánico cuando ve lo mismo que Clara vio. Lauren levanta suavemente la cabeza de su novia para ver una gran herida en la parte posterior de su cabeza, derramando sangre.

Normani hace lo que le dijeron y llama a la ambulancia. Permanecen así durante cinco minutos, Lauren levantando la cabeza de Camila y Clara frotando la espalda de Lauren hasta que escuchan las sirenas. Así como todo sucede en un instante para Lauren, sacan a Camila en una camilla y Lauren recuerda a Normani tirando de su mano. Ella es guiada al auto de su madre y entra. No recuerda el viaje hasta allí o salir del auto y apresurarse al hospital como maníacos.

Ella no recuerda nada, pero la sangre de su novia está todavía en sus manos.