Hidden || h.s {translation}

Chapter 34

נכנסתי אחרי הארי לדירתו. הוא באמת הולך לספר לי מה העניין עם אלק וכל שאר האנשים?

הארי הולך לכיוון המטבח ואני מתיישבת על הספה.

הארי חוזר לסלון עם חטיף סניקרס בידו. הוא קורע את העטיפה ושובר את החטיף לשניים, נותן לי חצי אחד. הודיתי לו בשקט והוא התיישב על שולחן הקפה מולי, הברכיים שלנו כמעט נוגעות.

"קודם כל," הוא אמר. "אני לא רוצה לראות אותך עוקבת אחריי יותר בחיים, בגלל שעכשיו שנינו נמצאים  בצרות גדולות בגלל החטטנות שלך."

בלעתי את רוקי. "בסדר," אמרתי. "לא אעקוב."

"כן את אמרת את אותו הדבר בפעם הקודמת."

הרכנתי את מבטי. מה חשבתי לעצמי? באמת חשבתי שאני אצליח להתחמק עם זה?

הארי סיים לאכול את הסניקרס שלו, לועס . הוא הניח את ידיו על ברכיו, מסתכל על הרצפה.

בלעתי את החתיכה האחרונה של הסניקרס שלי והסתכלתי על הארי. הוא נאנח והביט בי.

"עברתי לגור בארצות הברית כשהייתי בן עשרים ואחת," הוא אמר. "המון חרא קרה לי לפני זה, אז רציתי להתרחק מאנגליה."

הנהנתי באטיות.

"בקיצור," הוא אמר. "פגשתי את אלק וכל השאר." הוא שפשף את ידיו בברכיו, משחרר נשימה.

"הם עסקו בארגון של השוק בשחור," הוא אמר. "חברות שנכשלות או שיש להן בעיות בתחום הכלכלי פונות אליהם כדי לקבל הכנסה ולגרום להן להצליח."

"איך...איך הם מקבלים כסף?"

חיוך התפרס על פניו של הארי. "זה המפתח." הא העביר את לשונו על שפתיו לפני שהמשיך. הוא נשען קדימה, מנמיך את קולו. "אלק וולף הוא בחור נורא חשוב," הוא אמר לאט, קולו מחוספס. "הוא מכיר המון אנשים חשובים, והוא יודע איך לדבר איתם." הארי פגש את מבטי. "אם חברה פונה אליו, הוא משיג כסף לחברה הזאת על ידי קיזוז מחברה אחרת."

עיקמתי את גבותיי. "אז...הוא משיג כסף לחברה החדשה מחברה אחרת שהוא כבר מנהל?"

הארי הנהן. "בדיוק. אף אחד לא מנצח חוץ ממנו."

מכל הדברים שציפיתי, אני יכולה להגיד שזה לא אחד מהם. זה גאוני.

"איך אף אחת מהחברות האלו לא מגלה?" שאלתי.

"כאן הכריזמה של אלק נכנסת. הוא משכנע את הבעלים של אותה חברה שזיהתה את העבירה כי המשק לוקח את הכסף, לא הוא. הוא יעשה הכל כדי לוודא שהם לא יגלו. הוא מארגן להם נשפים ומסיבות." הארי העביר את ידו בשיערו. "תראי, הוא לא באמת מתגמל את החברות  עם הכסף שהוא לוקח. הוא משתמש בשישים אחוז למען הארגון שלנו ומשתמש רק בארבעים אחוז בכדי לקדם חברות אחרות."

"אז אם הוא לוקח חמישים אלף דולר מחברה אחת בשביל לתגמל חברה אחרת..."

"רק עשרים אלף דולר מגיעים לאותה חברה, משאיר שלושים אלף לעצמו ולכל מי שעוזר לו."