Hidden || h.s {translation}

Chapter 23

צפיתי בהארי מהשולחן שלי.

הוא באמת עובד היום; מדפדף במלא ניירות וכותב כמה דברים פה ושם. הלסת שלו נעולה ואני לא מצליחה להבין אם הוא הבחין בבהייה שלי או לא. הוא בטח שם לב. הארי שם לב להכל.

אני בינתיים, אפילו לא נגעתי בכתב היד הלא ערוך שלי. הוא נמצא בתוך התיקייה על השולחן שלי. לקחתי חתיכת מסטיק והכנסתי אותה לפי, עדיין צופה בהארי. הוא לובש חולצה לבנה, השרוולים שלו מקופלים עד מרפקיו, חושפים חלק מקעקועיו. עניבה שחורה קשורה סביב צווארו. הוא נשען על מרפקיו, עיניו סורקות את הנייר מולו.

הוא מתיישר לפתע, מחליק נייר לכיוונה של ג'סי. "עשית טעות בחישוב," הוא אמר.

ג'סי הסתכלה על הנייר, גבותיה מורמות. "הא," היא אמרה. "מצטערת."

הארי הנהן והמשיך לעבור על מספר ניירות, מחזיק את העט שלו בידו. הוא לועס מסטיק ומתרכז בעבודתו.

יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לדעת עליו. אני כמובן לא אצליח להשיג את המידע הזה רק מלדבר איתו, אז חייבת להיות דרך אחרת.

התכנית מהלילה הקודם קפצה למוחי. זה יכול לעבוד? אם יתפסו אותי מסתכלת בטופס של הארי בלי רשות, אני יהיה בצרות. זה שווה את זה?

עיניי עדיין על הארי כאשר הוא מרים את מבטו ופוגש בעיניי. צבע עיניו הוא ירוק מתמיד כאשר הוא מצמיד את שפתיו לקו דק. אני מסיטה את מבטי במהירות.

"רוז." אני חוזרת להביט בעיניו. הוא נעשן על ידו הימנית, רוכן לעברי. "תצלמי תמונה, זה יימשך יותר זמן."

הסמקתי והרכנתי את מבטי. אני ממש יכולתי לשמוע את הזלזול בצחוקו העדין.

נעמדתי מהכיסא והלכתי לכיוון חדר האוכל. פתחתי את המקרר וחיפשתי משהו לאכול, אבל לא מצאתי כלום.

"היי, רוז."

קפצתי מקולו של זאין, נשען נגד הקיר. "זאין", נשמתי. "הפחדת אותי."

זאין צחק והתכופף בכדי לסקור את המקרר. "מצטער," הוא אמר.

העברתי את ידי בשיערי ונאנחתי. "זה בסדר," אמרתי.

זאין הזדקף ופתח פחית של קולה דיאט. "אז מה קורה? נראית טיפה מוסחת היום."

"הא, אמ...אני לא יודעת. "זאין נשען נגד השיש ולגם מהפחית. מחשבה לפתע קפצה לי. "זאין," אמרתי, מטה את ראשי מעט. "מה אתה יודע על הארי?"

זאין משך בכתפיו. "הוא חרא," הוא אמר, מחייך. "אבל אנחנו חברים, אני מניח."

"מממ"

"הוא גאון אבל," זאין המשיך. "מעולה במתמטיקה וכל זה. ההפך ממני." זאין צחק.

"מה...מה אתה יודע על העבר שלו?" אני יודעת שזה חטטני מצידי לשאול את הדברים האלו, אבל אני לא יכולה לשלוט בעצמי.