BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Taehyung, 17 juillet, année 22 (TEAR)

J'avais un point de côté si douloureux que j'avais l'impression d'être poignardé. La sueur tombait par gouttes. J'ai cherché dans tous les recoins du chemin de fer désert derrière la supérette sous le pont, mais je n'ai pu la trouver nulle part. J'avais même couru jusqu'à l'arrêt de bus mais, comme je m'y attendais, je ne l'ai pas vue. Les gens qui attendaient le bus m'ont regardé bizarrement. Que s'était-il passé? Nous ne nous étions pas donné rendez-vous, mais c'était quand même bizarre. Elle apparaissait toujours de nulle part et me suivait partout. Même si je lui disais que c'était embêtant, ce n'était pas habituel. Mais maintenant elle était introuvable, même dans les endroits où nous avions l'habitude d'aller ensemble.

Je suis arrivé à un mur qui m'est familier et j'ai ralenti. Il y avait là le graffiti que nous avions fait ensemble. C'était le premier qu'elle ait jamais dessiné. Au-dessus, il y avait un grand X dessiné. C'était elle. Je ne l'avais pas vu le faire, mais je le savais. Pourquoi? Il n'y avait pas de réponse. A la place, quelques images se sont superposées sur le mur.

Elle riant de moi après que je me sois couché sur le chemin de fer et que je me sois cogné la tête. Elle m'aidant après que je sois tombé en essayant de l'aider à s'enfuir, son expression fâchée quand nous sommes passés devant un studio photo avec une photo de famille à la fenêtre. Son regard suivant les étudiants devant lesquels nous passions, à l'insu de tout le monde, même elle. Quand nous avions dessiné ensemble sur ce mur, j'avais dit "Si tu as un problème, parles m'en, ne le garde pas pour toi." Le X était dessiné sur tous ces souvenirs. C'était comme si cela signifiait que tout était faux. J'ai serré les poings. Pourquoi? Évidemment, il n'y avait pas de réponse. J'ai continué à marcher. Nous étions à nouveau seuls. Elle et moi.