BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Yoongi, 12 juin, année 19 (TEAR)

J'ai négligemment séché les cours, mais honnêtement, je n'avais nulle part où aller. Il faisait chaud. Je n'avais pas d'argent et je n'avais rien à faire. C'est Namjoon qui a suggéré que nous allions à la plage. Les plus jeunes semblaient excités mais je ne le sentais pas particulièrement, tout comme l'idée ne me déplaisait pas forcément non plus. "Est-ce qu'on a de l'argent?" À ma question, Namjoon a fait secouer ses poches à tout le monde. Quelques pièces, quelques billets. "Donc on ne saurait pas y aller." Celui qui a dit qu'on pourrait marcher était sûrement Taehyung. Namjoon a eu une expression le suppliant de reconsidérer, mais les jeunes ont juste continué à bavarder en riant et ont fait semblant de rouler sur la route avant de commencer à marcher. Je n'étais pas d'humeur à répondre alors je me suis laissé distancer. C'était le milieu de la journée, alors même les arbres ne donnaient pas d'ombre et les voitures soulevaient de la poussière en passant à côté de nous sur la route sans trottoir.

"Allons là-bas." C'était Taehyung de nouveau. Ou était-ce Hoseok? Ça ne m'importait pas alors je n'ai pas regardé attentivement, mais ça devait être un des deux. Je marchais avec la tête baissée, donnant des coups de pieds dans la poussière. Quand j'ai presque percuté quelqu'un, j'ai levé la tête. Jimin était planté là, comme gelé sur place. Les muscles de son visage tremblaient comme s'il avait vu quelque chose de terrifiant. Il fixait un panneau qui disait "Pépinière de Fleurs, 2.2 kilomètres."
"Je ne voulais pas marcher." J'ai entendu la voix de Jungkook. De la sueur dégoulinait sur le visage de Jimin. Il est devenu pâle, comme s'il allait s'effondrer d'une seconde à l'autre. Qu'est-ce que c'est que ça ? J'avais un sentiment étrange. "Park Jimin." Je l'ai appelé, mais, comme je m'y attendais, il n'a pas bougé. J'ai levé à nouveau la tête et j'ai regardé le panneau.
"Hey, il fait super chaud. Pourquoi on irait dans une pépinière ? Allons à la plage." J'ai dit en trainant les pieds. Je ne savais pas quel genre d'endroit était cette pépinière, mais je n'avais pas l'impression qu'on devrait y aller. Peu importe la raison, l'expression de Jimin était étrange. "Nous n'avons même pas d'argent." A répondu Hoseok. "C'est pourquoi nous marchons." Et Taehyung a ajouté, "Si nous marchons juste jusqu'à la gare nous pouvons probablement y arriver." Ensuite Namjoon a dit, "À la place on mourra juste de faim au dîner." Jungkook et Taehyung ont fait semblant de pleurer et Seokjin hyung a ri. Jimin a recommencé à bouger seulement quand il a été décidé que nous prendrions la route vers la gare. Marchant avec la tête basse et les épaules tremblante, Jimin avait l'air d'un petit enfant. J'ai regardé à nouveau le panneau. Les lettres épelant "Pépinière de Fleurs" s'éloignaient petit à petit.