וידויים של נסיך דיסני הומו // מתורגם לעברית

פרק 90: אלפא.

סצנה 5

As good as you make me feel, I wanna make you feel better.

הארי: (הולך לבמה לאיפה שהאנטר נמצא, אורז) היי.

האנטר: (מרים מבט) היי.

הארי: היית נהדר.

האנטר: (מחייך) תודה. אני שמח שאנשים נהנו. אמרו לי שאד הייתה הבחירה הראשונה שלהם אז הציפיות היו גבוהות.

הארי: כן, אד טוב.

האנטר: הוא מעולה. אתה מכיר אותו?

הארי: (מביך) אני...אה, האקס שלי. יצאנו... כן.

האנטר: הו, הו... הארי. הייתי צריך לנחש. (מנענע בראשו) הייתי צריך לנחש שאתה הטייפ שלו-יפה, היפסטר עם קעקועים על החזה שלובש צעיף לחתונה.

הארי: (משחק עם קצוות הצעיף שלו, נושך שפה) ושלך? מה הטייפ שלך?

האנטר: (מחייך) כל מי שיקח אותי. אני לא בררן. נותן לכולם סיכוי.

הארי: אני. אקח אותך. (האנטר מזיז את ראשו הצידה) אם תרצה, אם אתה פנוי מתישהו, כמו מחר, או אם תרצה ללכת לאנשהו, הכוונה לדייט, לפני שתעזוב. אפשר לקנות גלידה.

האנטר: חכה, אתה מציע לי לצאת?

הארי: (מושך בכפתיו) אם תקח אותי.

האנטר: (המום) הו...אני...

הארי: זאת אומרת, זה בסדר אם לא. אל תרגיש כאילו לוחצים עלייך. הכל בסדר. אל תעשה את זה מתוך כבוד לג׳מה או אד.

האנטר: לא, לא, זאת אומרת, זה לא זה בכלל, אני פשוט... (עדין) אני לא הולך לשקר לך, בהתחלה חשבתי שזו חתונה שלך.

הארי: (נוחר) ג׳מה היא אחותי. אנחנו לא מחתנים אחים במשפחה הזו.

האנטר: לא חשבתי שאתה מתחתן איתה, טיפש. (הארי נראה אבוד, האנטר מושך בכפתיו) הבחור בעל העיינים הכחולות שישב לידך. בהית בו כל ההופעה וחשבתי שאו שאתם נשואים או שאתם קרובים לזה. כי לעזאזל, בהית בו כאילו השמש זורחת לו מהתחת. ובמכנסיים האלו, יש מצב האמת, אבל הנקודה היא שיכולתי לשמוע את המונולוג בראש שלך... (משחק) הוא כל כך חמוד. (אנחה מוגזמת) תראו את הבעל החמוד שלי מתנהג חמוד. (עוד אנחה) הבנת.