Dark-Traduction Française

Chapitre 41

-Hey Bo.

Je tournai les talons et me retrouvai face à Dan, adossé contre la porte de métal de gauche. Je lui fis un sourire avant de recentrer mon attention sur mon casier.

Je mis mes affaires dans mon sac, me préparant à rentrer chez moi.

-Tout va bien ? Demandai-je.

-Ouais, je voulais juste te parler.

Il remit correctement quelques mèches de ses cheveux pour libérer son front et ses yeux bleus. Sa taille écrasait littéralement la mienne; tout le monde avait l'air toujours plus grand que moi.

Je jetai un coup d'œil à mon écran de téléphone pour vérifier l'heure. Harry allait bientôt être là pour me ramener.

Dan se racla alors la gorge, se préparant à prendre la parole.

-Ton copain et moi, on ne peut pas se supporter. Mais nous on peut toujours être amis ici, non ? Je sais qu'il ne te laissera pas me voir en dehors du boulot, mais...

Je secouai la tête tout en fronçant les sourcils. Mon geste fit taire Dan et je pus discerner de la préoccupation sur son visage. 

-Je...

-Harry peut être très autoritaire des fois, mais il ne me contrôle pas. Je suis moi. Personne ne me dit ce que je dois faire. Je ne veux juste pas l'énerver, parce que ça va créer des problèmes et je ne veux pas que vous vous disputiez de la sorte à cause de moi.

Dan sembla comprendre.

Il hocha la tête en m'offrant un sourire. Il avait l'air un peu déçu.

-C'est ok pour moi, tant qu'on continu à se voir au travail.

-Bien sûr, répondis-je en lui rendant son sourire.

Il s'attarda quelques secondes avant d'ouvrir ses bras.

-Est-ce que j'ai le droit à un câlin ?

Je marquai une pause et refermai mon casier avant de lui faire un “ok” timide. Je me rapprochai d'avantage de lui et passai mes bras autour de sa taille.

Je me mis à rire quand il me serra le plus fort possible, m'empêchant presque de respirer.

-Je dois y aller, Harry m'attend.

Dan prit une grande respiration, presque comme s'il essayait d'inhaler le parfum de mon shampoing. Il me libéra de son emprise et je reculai de quelques pas.

Ses yeux bleus foncés se celèrent aux miens avant que ceux-ci ne jettent un regard à mes lèvres. Il se mit à sourire bêtement.

-À bientôt, Bo.

-Passe une bonne soirée.

Je me tournai “gracieusement” mais je  me cognai contre l'embrasure de la porte.

J'entendis Dan se moquer de moi mais je n'y prêtai pas attention et continuai ma route vers la sortie de la boutique.