Dark-Traduction Française

Chapitre 30

Harry venait de s'asseoir à côté de moi, sur la table sur laquelle j'avais pris l'habitude de me poser pendant qu'il aidait des clients à s'entraîner.

Je prenais souvent un livre à lire en attendant qu'il ait fini de travailler.

Tom nous avait rejoints quelques minutes auparavant, et j'avais continué de me laisser aller à la lecture de mon roman pendant qu'ils parlaient boxe.

Cependant mon esprit errant fut ramené à la réalité lorsque quelque chose dans leur conversation suscita ma curiosité et mon intérêt.

Un combat.

Je plaçai rapidement mon livre à côté de moi. Harry remarqua ma soudaine attention, mes yeux se verrouillant avec les siens pour l'interroger silencieusement.

Leur conversation s'arrêta un moment alors qu'il prenait ma main dans la sienne.

 -J'ai un combat, me dit-il.

Son toucher disparut aussi vite qu'il était arrivé, et il se retourna vers Tom pour continuer leur discussion.

-Attends, quoi? je secouais la tête de droite à gauche. Tu as dit que tu ne combattais pas.

-Je sais, mais quelque chose a été organisé pour vendredi soir.

Ils continuaient de converser, sans trop se préoccuper de moi, alors que j'étais assise à leur côté.

Je baissai la tête, le regard fixé sur mes mains, tripotant mes doigts, en me souvenant qu'Harry m'avait dit qu'il se battait au-dessus de sa catégorie de poids.

Ce serait un danger pour son adversaire.

Je fronçai les sourcils, agrippant l'épaule d'Harry. Il eut l'air surpris de mon geste, veillant à les interrompre.

-Est-ce qu'il est dans ta catégorie de poids? demandai-je brusquement.

Il sembla hésiter, plongeant ses yeux verts dans les miens.

De ce que j'avais cru comprendre, c'était un combat secret, pas sûr que le mieux était d'en divulguer ce certain détail.

-Harry, mon ton se faisait exigeant.

Mes doigts s'enfonçaient littéralement dans sa peau. Mais je devins encore plus frustrée lorsqu'un rictus se répandit sur son joli visage.

-T'es mignonne quand tu t'énerves.

Je reculai habilement quand sa main se leva pour caresser ma joue.

Harry essayait de me distraire et son plan fut un succès pendant quelques secondes avant que je ne réalise ce qu'il était en train de faire.