Dark-Traduction Française

Chapitre 24

Je souris, disant au revoir à Poppy alors que je quittai le travail.

Mes Vans éraflaient passivement le long du trottoir, entamant nonchalamment mon chemin, visant à rentrer chez moi.

Je fouillai d'un geste habituel dans mon sac, suspendu sur mon épaule gauche, en extirpant mon Ipod avant d'en dérouler les écouteurs.

Je les plaçai rapidement dans chacune de mes oreilles, feuilletant une à une les chansons, jusqu'à ce que je trouve celle qui collait à la perfection avec mon rythme de marche.

Ma vision errait sans aucun but le long de la route, ne m'interressant pas plus que ça de ce qui m'entourait.

La brise s'est légèrement élevée et accélérée, faisant voler mes cheveux, drapés un peu plus tôt sur mes épaules.

Je tournai au coin d'une rue, prenant comme je l'avais toujours fait, un raccourci à travers le parking.

Mais je dus jeter un second regard autour de moi lorsque mes yeux tombèrent sur un large véhicule noir.

Je retirai hâtivement l'un de mes écouteurs en m'activant un peu plus près de ma trouvaille familière.

Ce devait être la sienne; sa voiture.

Je reconnus d'ailleurs une partie de la plaque d'immatriculation, ce qui me certifia son appartenance.

Je pivotai sur-le-champ, à la recherche du grand frisé, le garçon qui faisait désormais battre mon carde.

Ma déception me surprit un peu en ne le voyant pas, mais je ne préférai pas m'y attarder.

Mon regard dévia paresseusement jusqu'à l'édifice auquel se rattachait le parking. C'était une sorte de gymnase.

Je me trouvai subitement rongée par une curiosité maladive, flânant jusqu'à me retrouver à l'entrée du grand bâtiment.

Mes mains pressèrent la porte vitrée, peinant à l'ouvrir.

Une fois à l'intérieur, j'enroulai mes écouteurs autour de mon Ipod avant de le repositionner dans mon sac.

La réception était grande et spacieuse, un certain nombre de portes un peu plus loin menaient dans différentes parties du gymnase.

Les murs blancs étaient parsemés de posters de 'remise en forme' ou de 'fitness'.

Une dame à l'accueil me sourit gentiment, geste que je ne tardai pas à lui rendre.

-Puis-je vous aider, mademoiselle?

Je tournai sur moi-même, inclinant la tête, pour voir un homme assez grand et musclé.