נו למה אתם לא קוראים את שאר הפאנפיקים שתרגמתי:( זה כואב לי בלב
—
״הלו?״
״היי מיה, נחשי מה."
״אוי אלוהים, את צריכה שאני אבוא לאסוף אותך מהכלא שוב כי לקחת יותר מידי מטבעות מהכובע של הובו שוב?״ אני שומעת את מיה אומרת ונאנחת מהקו השני של השיחה.
״מה? זונה, זו הייתה פעם אחת והייתי שיכורה. בכל מקרה, התקבלתי לעבודה!״ אני אומרת לה ומנסה להישאר רגועה כי ללכת ברחוב ולקפץ כמו משוגעת בזמן שאת מדברת בטלפון, עם אנשים שעוברים ליידך, זה לא משהו לעשות ברחוב בלי שאיזו מצלמה תישלף.
״באמת? איך?״ היא שואלת כאילו חשבה שאחזור עם חדשות רעות.
״וואו, את חושבת עליי בצורה גרועה. אני מכירה את הבעלים של החנות המזדיינת, זה היה קל יותר לקבל את העבודה ממה שחשבתי. בנוסף הוא לוהט, אני לוהטת. זה סוג של קשור.״ אני אומרת עם חיוך בזמן שאני שומעת את מיה פורצת בצחוק בצד השני.
״את והאגו שלך צריכים הפסקה מותק, אני שמחה בשבילך. תתקשרי לתילי אני חושבת שהיא תרצה לדעת, היא הייתה לחוצה כל היום.״ מיה אומרת לי.
״בדיוק עמדתי לעשות את זה. נתראה אחר כך בבית טוב? אוהבת אותך כלבה.״ אני אומרת לה ומחייכת לאיזה זקנה שיושבת על ספסל.
״בסדר, נדבר, אוהבת אותך גם כלבה.״ מיה אומרת במבטא ניו יורקי די מדהים.
אני צוחקת לפני שאני מנתקת ומחייגת למספר של תילי, שמה את הפלאפון שלי קרוב לאוזני ומביטה ישר. אני חייבת ללכת לחנות לקנות סוכריות כי אני רוצה סוכריות.
כן אני לוקחת את הזמן לעשות דברים כאלו.
כשאני אומרת ״המספר של תילי״ אני מתכוונת למספר של החנות דאדיס.
״צהריים טובים, הגעתם לדאדיס. שמי תילי, איך אוכל לעזור לכם?״ אני שומעת את תילי אומרת בקול שמח אבל מזוייף.
"כן אני אשמח להזמין הודיני שנועל זין מפלדה, את הכרית האוויר החמה שמתנפחת, וכפפת גומי לפיסטינג." אני אומרת בקול של סבתא זקנה. (-אני לא יודעת אם תרגמתי אותם נכון אז אם טעיתי תתקנו אותי בבקשה)
אני שומעת את תילי צוחקת בצד השני, "מה את רוצה פלור? איך היה ראיון העבודה?"
"לעזאזל איך ידעת שזו אני?" אני שואלת.
"מכיוון שאת היחידה שהתחרפנה כשאמרתי לך מה הם כששאלת אותי אחרי שראית אותם במדף כאן." תילי מסבירה.
"הווו, בסדר. קיבלתי את העבודה!"
"זה מדהים, אנחנו הולכות להיות אויבות עכשיו." תילי אומרת לי, אני כבר יכולה לראות את החיוך שלה בצד השני של הקו.
"כן, כן. אז איך כולם?" אני שואלת, הצורך הקטן נשמע בקולי.
"הכל נהדר, תקשיבי פלור... תדברי עם הארי." אני שומעת את תילי אומרת במהירות.
"למה שאני אדבר איתו, הוא חרא." אני מייללת כמו ילדה קטנה.
"אין לך מושג איזה דכאוני הוא פלור, אמרתי לך שמאז שעזבת הארי לא אותו הדבר. זה הגיע לנקודה שהוא לא מדבר לאף אחד והוא משתכר במשרד שלו וישן שם במשך הלילה." אני שומעת את תילי אומרת עם אנחה ארוכה, "בבקשה, רק תדברי איתו. זה מדאיג אותי. הוא עשה הכל בשבילי שאחזור לעמוד על רגליי, אני לא רוצה לראות אותו פוגע בעצמו." (-איזה אובדני. ידידי היקר, הצטרף לילדי הסנטר בתל אביבוש!!!11. [הכל בצחוק, אם אתן צריכות לדבר אני כאן.(:])
אני מתחילה ללכת באיטיות, כמעט עוצרת. פלור את אישה בוגרת את יכולה להתנהג כבוגרת. תתקשרי אליו ותגמרי עם זה. זה הכל.
"בסדר אני אתקשר." אני אומרת יותר כנהמה. תחושה מוזרה שוטפת את בטני כשאני חושבת על לשמוע את קולו שוב.
"יופי, סוף סוף. תתקני את החרא הזה, מתוקה, אני בטלפון יותר מידי. צריכה ללכת, נתראה כשאגיע הביתה. אוהבת אותך ביי." תילי ממהרת, בטח מנסה לא להיתפס.
"כן, אוהבת אותך גם ביי."
אני מנתקת ונושמת עמוק בזמן שאני חושבת למי אתקשר עכשיו, ובכן כמו שכולם אומרים, כאן לא הולך כלום.
אני מביטה בטלפון שלי עד שאני רואה את איש הקשר שלו, אני לוקחת נשימה עמוק, באקראיות מגדלת זוג ביצים, ולוחצת על התקשר.
זה לוקח כמה צלצולים לפני שאני שומעת קול עייף, עמוק וצרוד שעונה.
"הלו?" אני שומעת אותו בשקט בצד השני.
"היי." אני אומרת בשקט, מתיישבת על הספסל מחוץ לחנות.
"בייביגירל?"
YOU ARE READING
Daddy's (Harry Styles AU)
Fanfiction"בואי לכאן, ותרכבי עליי." - פלורנס מתחילה לעבוד בחנות לצעצועי מין.
