Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

54

+ Taschentuch +

Ich saß an meinem Schreibtisch, die Ellbogen auf den Tisch gestützt, das Kinn in der Hand, und beobachtete eine kleine Gruppe von Leuten, die mit dem Druck und der Druckmaschine arbeiteten und das allererste Papier mit unserem neuen Namen druckten, in der Hoffnung, dass es so klappte  Wir haben kein Blatt bereits bedrucktes Papier ruiniert.

„Der Satz dauert so lange“, sagte Josie, während sie die Walze mit Tinte bedeckte und bereit war, sie auf die Blöcke zu rollen, während Ruby sie alle fertig machte, während Diana die Stifte an der Trocknungsschnur befestigte, um die Papiere aufzuhängen.  „Stellen Sie sicher, dass Sie die Blöcke richtig herausnehmen“, sagte Charlie, während er Ruby beobachtete. Josie spottete, als sie mit der Walze herüberging, und grinste Charlie schnell an.  „Du weißt wirklich alles“, sagte Josie zu ihm, während er mit dem Kopf nickte und alle zurücktraten, um zu vermeiden, dass Tinte auf sie spritzte.

„Vorsicht, Josie“, sagten alle, als sie es aufhob. Jane ging vorwärts und legte das Stück Papier auf die Blöcke, Tillie griff nach der Holztafel, als sie sie darauf legte.  „Schöne, einfache Bewegung“, sagte sie, während sie es entlang der Schiene bis unter den Nähfuß schob. Moody lachte.  „Gleitet direkt hinein“, sagte er, während ich lächelte und zusah, wie Tillie sich zu uns allen umdrehte und den Griff ergriff.  „Und jetzt ziehe ich den Schwanz des Teufels“, sagte sie, während Ruby kicherte und ihren Mund bedeckte, während sie ihre Augenbrauen hob.

„Was für ein skandalöser Name“, sagte Ruby, während wir alle zusahen, wie Tillie das Papier nach unten drückte und die Druckmaschine in die eingefärbten Blöcke drückte, um sie hoffentlich zu bedrucken, wenn das alles richtig gemacht worden wäre.  „Öffne es“, sagte ich, sobald sie es getan hatte. Alle nickten, als sie das Holz hochhob und das Stück Papier herauszog, während Josie es ihr abnahm, und lachte ein paar Mal, während ihre Augen die Seite überflog.  „Es hat funktioniert“, sagte sie, während Diana über ihre Schulter schaute und auf den Namen und die Artikeltitel zeigte.

„The Avonlea Gazette“, quietschte Diana, als Josie die Zeitung an Moody weiterreichte, der Jane und mich zeigte, während er sie in seinem Kopf las.  „Bauern feiern den neuen Gilbert“, las Jane ausdruckslos vor und ihr Lächeln verschwand, als wir alle zu Ruby hinüberblickten, einer großen Enttäuschung.  „Wirklich Ruby? Schon wieder?“  fragte Josie sie, als sie Moody das Stück Papier entriss und den Fehler las.

Ich stieß ein leises Lachen aus, als ich meinen Mund bedeckte, und fand es ziemlich lustig, wie Ruby schmollte und an ihrer Seite seine Lippen zusammenpresste, während sie mit dem Fuß aufstampfte.  „Sieh mich nicht so an, ich bin beschäftigt“, sagte sie, während sie ihre Arme vor der Brust verschränkte und mit großen Augen wie Josie aussah.  „Warum ist er nicht hier?“  fragte sie und sah instinktiv zu mir herüber, während ich kurz ausatmete und meine Lippen aneinander rieb, während sich alle zu mir umdrehten und auf eine Antwort warteten.

„Bashs Frau geht es nicht gut“, sagte ich, während Ruby wimmerte und Josie spottete, während sie ihre Haare über ihre Schulter warf und das ruinierte Papier an meiner Seite hielt.  „Du kennst diese farbige Frau nicht einmal“, sagte Josie zu Ruby, als ich schnell aufstand und alle Augen wieder auf mich gerichtet waren, als ich zu dem blonden Mädchen mit hochgezogenen Augenbrauen hinüberblickte.  „Mary ist eine kluge, liebenswerte Frau, aber das wüsstest du, wenn du jemals zwei Worte zu ihr sagen würdest“, sagte ich schnörkellos zu Josie und erntete ein höhnisches Grinsen, als Moody einen Charlie wegen meines aufgeregten Verhaltens angrinste, das sie anscheinend lustig fanden.

„Ich bin mir sicher, dass sie wunderschön ist“, sagte Ruby an Josies Seite, nickte mit dem Kopf, als sie noch einmal ausatmete, neigte ihren Kopf zur Seite, während sie ihre Unterlippe schmollte.  „Gilbert ist so heldenhaft“, sagte Ruby schniefend und wischte sich die Augen, als Charlie schnell ein Taschentuch aus seiner Tasche zog und es Ruby hinhielt, als ich wieder Platz nahm, während Jane mich sanft anlächelte.  „Hier, Ruby für deine armen Augen“, sagte Charlie, als Ruby das Taschentuch nahm und es sich unter die Augen tupfte, während Josie zusah.

„Nimmst du das zur Kenntnis, Diana? Das tue ich auf jeden Fall“, sagte sie, während sie sich umdrehte und zu dem Mädchen in Blau blickte, das mit den Augen rollte und den Kopf schüttelte, während Ruby leicht mit dem Kopf nickte.  „Es ist wahr, ich bin schön, wenn ich weine“, sagte sie, während sie sich schnell die Nase wischte, in das Tuch pustete und mit den Schultern zuckte.  „Zumindest wurde mir das gesagt“, fügte sie hinzu, als sie Charlie das Taschentuch wieder hinhielt, der darauf herabblickte. Auf seinem Gesicht bildete sich ein verlegenes Lächeln, als er den Kopf schüttelte, bevor er auf ihre Aktion antwortete.

„Du solltest es behalten“