Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

28

+ bedauert +

Ich stolperte meinen Weg entlang, als Gilbert mich am Arm packte und mich ruhig hielt, während ich versuchte, weiter zu gehen, wobei ich Gilbert als Stütze benutzte.  Die Party war schon eine Weile im Gange, und jetzt näherte sie sich dem sehr frühen Morgen.  Ich hatte mein Gesicht anmutig mit Gebäck und Kuchen vollgestopft und vielleicht ein Glas Champagner zu viel getrunken, und jetzt begann ich es zu fühlen.

„Hoppla“, sagte ich, als ich mich im Grunde fertig fühlte, Gilbert hielt mich in letzter Minute fest, als wir den leeren, ruhigen Flur hinuntergingen und versuchten, einen Platz zu finden, an dem ich mich hinsetzen konnte, um mich auszuruhen.  „Du musst dich hinsetzen und etwas Wasser trinken“, sagte er zu mir, als er mich aufrecht hielt, was dazu führte, dass ich mich von ihm löste, als ich mich wegbewegte, was dazu führte, dass er mein Handgelenk packte.  „Mir geht es gut“, sagte ich ihm und lachte laut, während ich kicherte. Gilbert zog mich an sich, während er seinen Arm um meine Taille schlang, damit ich nicht umfiel.

„Komm schon“, sagte er, als er mir half, den Flur entlang zu gehen, sah eine kleine Bank, als wir hinübergingen, unkontrollierbares Lachen entkam meinen Lippen, als er mich hinsetzte, mein Kopf lehnte gegen das Holz hinter mir.  „Bleib hier, ich hole dir etwas Wasser“, sagte er zu mir, als er sich von mir entfernte.  „Warte“, schrie ich ihn an, als ich aufstand und zu ihm hinüberwanderte, während ich meine Arme um seinen Hals legte, meine Lippen auf seine drückte, als er sich sofort von mir löste und seine Hände auf meine Hüften legte, als er mich zurückführte  die Bank.

„Beweg dich nicht“, sagte er zu mir und fuhr mit seiner Hand durch seine Locken, während er seine Unterlippe von dem übermäßig groben Kuss wischte und in die andere Richtung ging.  Ich lehnte meinen Kopf an meine Schulter, schloss meine Augen, bevor ich wieder nach oben schnappte, meine Zunge herausstreckte und sie wiederholt mit meinem Finger anstupste.  Ich blickte auf, als ein gewisser Rotschopf den Flur hinunterging, was mich dazu brachte, auf meine Füße zu springen.  „Anne“, rief ich, als ich zu ihr ging, ging praktisch in sie hinein, als sie mich an den Ellbogen packte, lachte, als ich zu ihr aufsah und einen Jungen an ihrer Seite bemerkte.

"Ist meine Zunge noch da?"  fragte ich sie, öffnete meinen Mund und neigte meinen Kopf ein wenig nach hinten, damit sie in meinen Mund sehen konnte.  „Ja, Kate“, sagte sie zu mir und lachte, als sie mich losließ und einen Schritt zurücktrat, als ich meinen Kopf wieder nach vorne riss und auf ihr Kleid hinunterschaute.  „Dieses Kleid sieht absolut umwerfend aus, ich hatte früher genau so eins“, sagte ich, mein Akzent klang stark auf meinen undeutlichen Worten.  „Das ist, weil du es mir gegeben hast“, sagte sie, ihre Augenbrauen zogen sich zusammen, als sie zu mir herüber sah.

"Fühlst du dich gut, Kate?"  fragte sie mich, als ich ihr mit der Hand zuwinkte und ihr mit dem Kopf zunickte.  „Mir geht es super.“, sagte ich ihr, ein Nicken ihres Kopfes antwortete, als sie zu dem Jungen neben ihr hinüberschaute, der mich anlächelte.  „Das ist Cole, der Junge, von dem ich dir erzählt habe“, sagte sie zu mir, als er seine Hand vor sich ausstreckte, ein Lächeln auf seinem Gesicht.  "Wie geht's?"  fragte er mich, als ich verwirrt auf seine Hand starrte, sie wegschlug, als ich einen Schritt auf ihn zuging, meine Arme um seinen Rücken schlang und ihn fest umarmte.

„Du riechst gut“, sagte ich ihm, als ich mein Kinn auf seine Schulter legte und meine Augen schloss, als er mir ein paar Mal unbeholfen auf den Rücken klopfte.  "Haben Sie Gilbert gesehen?"  fragte ich sie, als ich mich von Cole entfernte und meine Augen auf meinem Fleck schloss, während ich leicht schwankte.  „Ich bin hier, Katie“, sagte er zu mir, als ich meine Augen öffnete und kicherte, als ich ihn an meiner Seite sah.  „Ich habe dich erscheinen lassen“, lachte ich, als er mit ernstem Gesicht mit dem Kopf nickte und mir ein Glas Wasser reichte, als ich es ihm entgegennahm und es an meine Lippen hob.

„Hey, Cole“, sagte Gilbert, als er den anderen Jungen begrüßte, lächelte Anne an, als ich das Glas leerte, und blickte mit gerunzelten Augenbrauen auf das leere Glas in meiner Hand.  „Das war Champagner“, sagte ich mit einem Schmollmund, bevor ich das Glas wieder an meine Lippen hob und alle verbleibenden Tropfen herausholte, in der Hoffnung, dass sich das Ergebnis seit dem letzten Mal geändert hatte, was nicht der Fall war.

„Ich glaube, du hast heute Abend genug“, sagte Gilbert, als er mir das Glas zurücknahm und zu Anne und Cole hinüberschaute, die äußerst verwirrt waren.  „Es ist schön, dich wiederzusehen, Cole, es ist anders, dich nicht in Avonlea zu haben“, sagte er, als ich nach Luft schnappte und meinen Mund bedeckte, als ich auf Cole zeigte.  „Hi, schön, dich endlich kennenzulernen, Cole“, sagte ich, als ich ihn wieder umarmte, was er nicht erwartet hatte, als Gilbert meine Arme packte, mich von Cole herunterzog und meinen Arm um ihn schlang, als er mich aufsetzen ließ  seine Schulter.

„Sie hat ein bisschen zu viel getrunken“, sagte Gilbert zu Cole und erklärte mein Verhalten, als er mir mit geschlossenen Augen eine Hand auf die Taille legte.  „Ich dachte, sie wäre schon immer so“, antwortete Cole mit einem leisen Glucksen und schüttelte den Kopf, als Gilbert einen tiefen Seufzer ausstieß.  „Das ist sie nicht, sie ist normalerweise viel primitiver“, versicherte Gilbert ihm, als ich mich wieder gerade hinstellte und auf die Bank zeigte, auf der ich zuvor gesessen hatte.  „Ich werde da drüben sein“, sagte ich ihnen, als ich hinüberstolperte, mich hinsetzte, mich zu ihnen lehnte und meinen Kopf in meine Hände legte.

"Fängst du an, es zu fühlen?"  fragte Gilbert, als er sich neben mich setzte und seinen Arm um meine Schultern legte, als ich meinen Kopf wieder auf seine Schulter legte, ein Schmollmund stützte meine geschlossenen Augen.  "Bist du in Ordnung?"  Ich hörte eine Damenstimme fragen, als ich meine Augen öffnete und Josephine Barry vor mir stehen sah, als sie mit einem besorgten Ausdruck auf ihrem Gesicht auf mich herabblickte.

Ich warf meine Hand über meinen Mund, fühlte mich nicht allzu gut angesichts der Auswirkungen, unzählige Gläser Alkohol zu trinken.  Ich bewegte meine Hand, als ich mich nach links lehnte, über die Armlehne der kleinen Wildlederbank, während ich würgte, mich direkt über die Seite erbrach und mich über den ganzen extravaganten Teppich erbrach.  Ich setzte mich aufrecht hin und wischte mir die Mundwinkel ab, bevor ich meinen Kopf gegen die Wand lehnte und es bereute, jemals etwas getrunken zu haben.