Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

44

+ leerer Magen +

Ich betrachtete mich im Spiegel, während ich den Holzkamm durch meine Haare zog und das ganze Wirrwarr herausholte, während ich auf mein Spiegelbild starrte.  Meine Augen sahen müde aus, die Dunkelheit unter meinen Augen half dabei nicht gerade.  Das blonde Durcheinander, das mein Haar darstellte, war zu einem Zopf zurückgebunden und mit einem blauen Band am unteren Ende versehen, das ich über meinen Rücken fallen ließ. Das blaue Band passte zu meinem blauen Kleid.

Ich schnappte mir mein weißes Überkleid, zog es an, während ich es hinter meinem Rücken abfeuerte, schaute mich noch einmal seufzend im Spiegel an und hatte nichts anderes zu tun, als ich meinen Übermantel schnappte und ihn in meiner Hand trug, als ich mein Zimmer verließ und die Treppe hinunterging.  Ich lege meinen Mantel unter das Treppengeländer und gehe in die Küche, wo meine Mutter mit einer Pfanne steht, die ich brauche.

Sie stellte es ab, als sie zu mir herübersah, und mein Blick wanderte direkt über sie, als ich zu meinem Korb ging, das Tuch davon abzog, als ich hineinschaute, und sah, dass es voller Essen war, als ich das Tuch wieder darauf legte.  „Das Frühstück ist noch nicht ganz fertig“, sagte sie mir, während sie mich anlächelte und versuchte abzuschätzen, wie ich mich fühlte, als ich meinen Korb schnappte und direkt aus der Küche ging, während sie die Pfanne abstellte und mir folgte.

Ich drehte mich nicht um, als ich den Korb auf den Boden stellte, sondern zog meinen Mantel über meine Schultern, griff nach meinem Hut und zog ihn mir auf den Kopf, während meine Mutter mich beobachtete.  „Du solltest essen, bevor du gehst“, sagte sie mir, als ich mich auf die gepolsterte Bank setzte und meine Füße in meine Schuhe schob, während ich weiterhin keinen Blickkontakt mit ihr herstellte.  „Ich habe keinen Hunger“, antwortete ich schließlich leise, während meine Mutter ihre Hände vor sich verschränkte und versuchte, ruhig zu bleiben.

„Catherine, du solltest nicht mit leerem Magen gehen, du hast gestern auch nicht zu Abend gegessen“, sagte sie mir, als ich aufstand, meinen Korb schnappte, bevor ich die Tür öffnete, und das Haus verließ, als sie die Tür auffing, bevor sie sich schloss, und zu mir hinaussah, als ich die Auffahrt entlangging, ohne mich umzudrehen.  „Du musst essen“, schrie sie mich an, nicht wütend, sondern eher in dem Versuch, mich dazu zu bringen, mit ihr zu reden, was ich in keiner Weise tun wollte.  „Catherine“, schrie sie mich an, meinen Kopf gerade nach vorne gerichtet, während ich meinen Lippen folgte, und ging zum Wald hinunter, ohne auch nur ein einziges Mal umzukehren.

!

Ich saß im leeren Klassenzimmer, ein Buch vor mir, während ich darüber las, ein Stück Brot mit Marmelade vor mir auf einem kleinen Tuch, daneben lag ein Apfel.  Meine Mutter hatte offensichtlich geahnt, dass ich nicht zum Frühstück im Haus bleiben würde, und beschloss, etwas mehr zum Mittagessen hinzuzufügen, damit ich nicht hungern musste, da ich am Abend zuvor auch nicht zu Abend gegessen hatte.

Ich blätterte um, als ich hörte, wie sich die Tür öffnete, drehte mich um und sah, wie Moody mit Charlie an seiner Seite hereinkam und die Jungs über etwas lachten, als sie ihre Taschen abnahmen.  Ich drehte mich wieder zur Kabine um und las weiter, während ich den Rest meines Brotes in meinen Mund schob, den Apfel in meiner Hand hielt, während ich das Tuch, in das das Brot eingewickelt war, in zwei Hälften faltete und versuchte, keine Krümel irgendwohin zu bringen, als die Jungen das Klassenzimmer betraten.

„Morgen“, sagte ich mit einem Lächeln zu ihnen und bekam ein Lächeln zurück, als sie sich auf den Weg zu den Schreibtischen der Jungen machten. Moody saß auf einem, während Charlie an seiner Seite stand.  „Hast du hier gefrühstückt?“  fragte er mich und wurde mit einem Kopfnicken beantwortet, als ich auf den Apfel nickte und meine andere Hand in mein Buch steckte, um meine Seite nicht zu verlieren.  „Ja, ich bin heute früh losgefahren, um vor der Schule einen Artikel zu schreiben“, sagte ich und Moody nickte mir zu, während Charlie auf mein Buch zeigte.

"Wo ist es?"  fragte er mich, während ich schnell lachte und den Kopf schüttelte, während ich versuchte, mir sofort etwas auszudenken, was ich sagen sollte.  „Ich bin schon fertig, ich schätze, ich bin zu früh gegangen“, sagte ich zu ihnen, während sie lachten, und überließ es mir, mit meinem Buch weiterzumachen, während ich langsam meinen Apfel aß und in der nächsten halben Stunde Leute in den Raum kamen.  Ruby, Tillie und Josie spielen alle zusammen und geben mir endlich jemanden zum Reden, während ich mein Buch wieder in den Stapel meiner anderen auf meinem Schreibtisch lege, nachdem ich meinen Apfelkern bereits aus dem Fenster geworfen habe.

„Und er hat gefragt, ob wir morgen spazieren gehen könnten“, erzählte uns Josie, während Ruby seufzte und verträumt den Kopf schüttelte, während Josie uns von weiteren Abenteuern mit Billy erzählte, die bisher ziemlich harmlos zu sein schienen.  „Wer hätte gedacht, dass Billy Andrews nur ein hoffnungsloser Romantiker sein könnte?“  Sagte Tillie, während wir alle über sie lachten. Josies Wangen erröteten, als sie mitlachte, und die Tür öffnete sich, als wir uns alle umdrehten, um sie anzusehen.

Ich sah zu, wie Gilbert hereinkam, als ich mich schnell wieder umdrehte. Die Mädchen schauten mich an, während ich meine Hände auf den Tisch legte, und schauten auf sie herab, während sie sich alle schnell ansahen.  „Wirst du nicht guten Morgen sagen?“  Tillie fragte mich, als ich zu ihr aufsah, den Kopf schüttelte, während ich nervös lachte und meine Hände auf dem Schreibtisch verschränkte.  „Nein, ich sage später Hallo“, sagte ich ihnen und wollte nicht, dass sie vom Ende unserer Beziehung erfuhren, als Josie mich ansah und ihre Augenbraue hochzog, als ich sie ansah.

„Erzähl uns mehr über Billy, Josie“, sagte ich zu der Blondine, während Tillie und Ruby mit dem Kopf nickten, sich wieder zu ihr umdrehten, während sie lächelte, mit den Schultern zuckte und sich nach vorne beugte, bereit, uns mehr über sich selbst zu erzählen, was ohnehin ihr Lieblingsthema zu sein schien.