Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

47

+ Downgrade +

Ich saß in Janes Zimmer, wir saßen beide auf dem Teppichboden, mein Rücken lehnte an der Wand und meine Beine waren vor mir ausgestreckt, während sie sich mit gekreuzten Beinen an ihr Bett lehnte und ihr Kleid über die Knie gezogen hatte.  Ich war schon einmal im Haushalt der Andrews, aber nie in Janes Zimmer, sondern nur auf Einladung von Prissy hier.

„Hast du Annes Pferd gesehen, sie ist süß“, sagte Jane zu mir, als ich mit dem Kopf nickte, und stimmte schnell zu, als ich meinen Kopf nach vorne bewegte und meinen Kopf nicht mehr gegen die Wand lehnte.  „Tom ist gerade gegangen, also habe ich wohl jetzt auch eine Börse“, sagte ich mit einem kleinen Lachen, während ich mit den Schultern zuckte, während Jane mich mit großen Augen ansah.  „Ich bin noch nie rittlings auf einem Pferd geritten“, sagte sie mir, als ich mit hochgezogenen Augenbrauen zu ihr herüberblickte und die beste Idee hatte.

„Ich sollte es dir beibringen, du solltest zu mir nach Hause kommen und ich werde es dir beibringen“, sagte ich ihr, während sie lachte, mit dem Kopf nickte, bevor sie innehielt und jetzt ziemlich besorgt aussah.  „Meine Mutter lässt mich nicht, was ist, wenn ich verletzt werde?“  sagte sie und schüttelte den Kopf, während sie ihre Hände ausstreckte und nun den Gedanken ans Reiten völlig ablehnte.  „Komm schon, sie würde es nicht einmal wissen“, sagte ich ihr, als ich zu ihr herübersah, wackelte mit meinen Augenbrauen, während sie lachte und ihren Kopf zurücklehnte.

„Gut“, rief sie, als ich in die Hände klatschte, und ließ sie seufzen, während sie den Kopf schüttelte.  „Meine Mutter wird ausflippen, wenn sie es herausfindet“, kreischte Jane und streckte ihre Hände vor sich aus, während ich mit hochgezogenen Augenbrauen auf sie zeigte.  „Nun, dann werden wir dafür sorgen, dass sie es nicht herausfindet“, sagte ich zu ihr, während sie mit dem Kopf nickte und den Saum ihres Rocks packte, während sie damit spielte, jetzt ziemlich verängstigt, weil sie gerade zugestimmt hatte, etwas gegen ihre Eltern zu unternehmen  Zustimmung.

„Warum haben Sie und Gilbert Schluss gemacht?“  fragte sie mich, mein Lächeln verschwand von meinem Gesicht, als ich tief ausatmete, überhaupt nicht überrascht von ihrer Direktheit, wohl wissend, dass Jane Andrews das am besten konnte.  „Ich verlasse Avonlea, wenn ihr alle nach Queens geht“, sagte ich ihr, als sie nickte und mit gerunzelten Augenbrauen zu mir herüberblickte.  „Das sind wir alle, wir wohnen in einer Pension“, sagte sie mir verwirrt, während ich einen Moment lang über ihre Verwirrung lächelte und meinen Kopf schüttelte.

„Nein, ich gehe zurück nach Australien, um die Schule zu beenden“, sagte ich ihr, als sie zu mir herüberblickte, etwas schockiert, als sie mich einen Moment lang anstarrte.  „Mein Vater ließ mich Gilbert nicht heiraten, er erfüllt die Kriterien“, sagte ich und deutete mit den Fingern Anführungszeichen, ohne genau zu wissen, was die Kriterien überhaupt waren, um in meine Familie einzuheiraten.  „Deshalb hat Ruby Gilbert also mit dieser Blondine gesehen“, sagte sie, als ich zu ihr hinübersah, meine Augenbrauen zusammengezogen, als sie ihren Mund schloss und auf den Boden blickte, während sie in ihrem Kopf alles zusammenfügte.

„Ruby hat das an die Tafel geschrieben?“  Ich fragte Jane, als sie wieder zu mir aufsah und mit dem Kopf nickte, als ob ich es hätte wissen müssen, was ich aber nicht wusste.  „Sie war in Charlotte Town und hat sie im Teeladen gesehen, sie hat es mir in der Schule erzählt und am nächsten Tag stand es dann an der Tafel“, sagte Jane mit einem Schulterzucken, was mich leicht zum Lachen brachte und meinen Kopf schüttelte, als ich nach unten schaute, aber nicht  genau weiß, was zu tun ist.

„Nun, sie kann noch einmal anrufen, wenn sie will“, sagte ich, als ich wieder zu Jane aufsah, die mich mitfühlend ansah, einen kleinen Schmollmund auf den Lippen.  „Ich dachte, du würdest heiraten, wenn du 17 bist“, sagte sie zu mir, während ich den Kopf schüttelte, die Lippen schürzte und die Augenbrauen hob.  „Nicht laut meinem Vater“, sagte ich, während wir einen Moment lang schweigend saßen, bevor sie aufstand und mir ihre Hand entgegenstreckte, während ich zu ihr aufsah, während Jane den weißen Mantel ihres Kleides auszog und ihn auf ihr Bett legte  , brauche es nicht mehr.

„Lass uns nachsehen, ob unten noch Kuchen ist“, sagte sie zu mir, als ich ihre Hand ergriff, stand schnell auf, fuhr mit der Hand über meinen Rock, strich ihn glatt, ordnete schnell meine Ärmel und warf mir die Haare über die Schulter.  „Deine Mutter würde sich nicht über unser verdorbenes Abendessen freuen“, sagte ich spöttisch zu ihr, als wir ihr Zimmer verließen. Jane lachte, als wir den Flur entlang gingen, an dessen Seite sich eine Tür öffnete.  „Katie“, sagte Billy, als wir uns umdrehten, um ihn anzusehen. Der Blonde lehnte mit verschränkten Armen am Türrahmen, sein weißes Hemd war weit um seine Arme geschlungen, während er mich anlächelte.

„Ich habe gehört, dass du Gilbert das Herz gebrochen hast“, sagte er zu mir, als er seinen Kopf gegen den Rahmen lehnte. Jane stand hinter mir, seufzte und verschränkte die Arme, als ich zu dem Jungen hinüberblickte.  „So etwas in der Art“, antwortete ich mit einem Schulterzucken, was dem Blonden ein Lächeln einbrachte, als er leicht lachte.  „Nur damit du es weißt, du kannst mir das Herz brechen, wann immer du willst“, sagte er zu mir, bevor er zwinkerte. Mein Gesichtsausdruck veränderte sich nicht, als ich ihn anstarrte und Jane hinter mir leicht spottete.

„Das werde ich mir merken“, sagte ich unbeholfen und nickte, als er zurück in sein Zimmer ging. Jane lachte, als ich mich umdrehte, um sie anzusehen, und schüttelte meinen Kopf, als sie ihre Augenbrauen hochzog.  „Du würdest herabstufen“, sagte sie zu mir, während ich lachte und nickte, als wir die Treppe hinuntergingen, in deren Mitte ein gemusterter Teppich verlief.  „Ich weiß“, antwortete ich, während wir beide lachten, und gingen zum Fuß der Treppe, als wir um die Ecke bogen und auf der Suche nach Kuchen in die Küche gingen.