Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

23

+ Apfelkuchen +

Ich klopfte an die Tür von Gilberts Haus, trat auf der Veranda einen Schritt zurück und wartete auf eine Antwort, die Veranda frostig unter meinen Füßen, die Winternacht brachte Frost und kalte Luft mit sich. Gilbert öffnete die Tür, ein Lächeln auf seinem Gesicht, als er an der Seite stand und mich hereinließ, als ich den Hut von meinem Kopf zog und ihn in meiner Hand hielt, als Gilbert die Türen schloss.

„Ich muss nach draußen rennen, um Bash mit dem Zaun zu helfen, der Wind hat ihn neulich Nacht umgeweht", sagte er, als er mir meinen Mantel abnahm und ihn an den Haken hängte, während ich mit dem Kopf nickte und meine Hände aneinander rieb, um es zu versuchen etwas Hitze. „Mary ist in der Küche", fügte er hinzu, als ich mit dem Kopf nickte, während wir beide in die Küche gingen, um zu sehen, wie Mary an etwas Teig auf dem Tisch arbeitete. „Schleife kein Zeug durch das Haus", sagte Mary zu Gilbert, der auf seine Schuhe hinunterschaute, während er lachte, mich auf die Wange küsste, bevor er sich auf den Weg zur Tür machte und seinen roten Mantel wieder anzog.

„Ich bin auf dem Weg nach draußen, wir sehen uns gleich", sagte er uns, als er seinen Hut aufsetzte und winkte, als Mary sich zu mir umdrehte, ein kleines Lächeln auf meinem Gesicht, als ich meine Hände ausstreckte. "Was machst du?" Ich bat sie, einen Schritt näher an den Tisch zu treten, um sie nicht zu den Äpfeln zu sehen, die am anderen Ende des Tisches standen. „Einen Apfelkuchen, wir haben eine Menge davon", sagte sie lachend, während sie das Reh zusammenfaltete und mit dem Handballen hineinarbeitete.

"Möchtest du Hilfe?" fragte ich sie höflich und hob meine Augenbrauen, als sie mit dem Kopf nickte und ihre Lippen aneinander rieb. "Klar warum nicht, kannst du die Äpfel zerschneiden?" fragte sie mich und zeigte auf die Äpfel neben einer Holzplatte, ein scharfes Messer daneben, als ich mit dem Kopf nickte, die Ärmel meines Pullovers hochrollte, als ich die Platte näher an mich heranzog und das Messer aufhob. "Wohnst du denn gerne hier?" fragte ich sie und blickte mit großer Mühe vor einem der halbierten Äpfel auf. „Es ist anders als im Sumpf, es ist ruhig", sagte sie einfach und zuckte mit den Schultern, als sie den Teig aufhob und ihn in eine Schüssel legte, die neben ihr stand.

„Es ist eine Bauernstadt", antwortete ich mit einem Achselzucken, ein kleines Lachen entkam ihren Lippen.

„Das erklärt dann die Farmen", antwortete sie scherzhaft mit einem breiten Lächeln und schüttelte den Kopf, als ich die Äpfel in Würfel schnitt und sie ans Ende des Bretts schob. "Wie findest Du es hier?" fragte sie mich, als ich sie mit einem Lächeln ansah und als Antwort mit dem Kopf nickte. „Ich liebe es", sagte ich einfach, zuckte mit den Schultern, als ich seufzte und nun Avonlea mein Zuhause nannte.

„Was willst du nach der Schule machen?", fragte sie mich und sah zu mir auf, als sie das Kuchenblech neben sich nahm und etwas Butter hineinrieb. „Ich habe nie wirklich daran gedacht", begann ich und schaute weiterhin auf die Äpfel, während ich sie rieb „Ich schätze, ich würde gerne mit meiner Musik weitermachen, aber ich würde irgendwann eine Familie wollen, meine ich", sagte ich und legte das Messer weg, während ich eine einzelne Haarsträhne hinter mein Ohr strich.

„Ja, nun, ist das nicht das, was jedes junge Mädchen im Leben will", sagte sie kichernd, als ich zu ihr aufsah, eine hochgezogene Augenbraue, als sie mich mit einem Lächeln ansah. "Irgendwelche Pläne für dich?" fragte ich sie, als sie tief ausatmete und die Pfanne losließ, als sie ihre Hände auf ihren Rock legte und ihn glättete, als ich ihren großen Bauch sah und meine Augen wuchsen. "Wie habe ich es nicht bemerkt?" rief ich mit einem breiten Lächeln aus, als sie ihren Kopf schüttelte. „Nun, ich bin ziemlich bald fällig", sagte sie mir, ihr Rock flutete wieder einmal und verdeckte ihren Bauch, als sie ein Handtuch über den Teig legte.

„Niemand hat es jemals erwähnt, ich dachte, Gilbert hätte es gesagt", sagte ich, als sie ihren Kopf schüttelte und mich anlachte, als sie die Schüssel aufhob und wegstellte. „Es muss ihm entfallen sein", sagte sie lachend, als ich den gewürfelten Apfel in die leere Schüssel schob, während ich einen anderen aufhob und ihn halbierte. Die Tür öffnete sich und Gilbert und Bash betraten den Raum, Bash wischte sich die Hände an einem schmutzigen Lappen ab, während er mich anlächelte, zu Mary hinüberschaute und ihr mit dem Kopf zunickte.

„Schön, dich wiederzusehen, Kate", sagte er zu mir, ein breites Lächeln auf seinem Gesicht, als er auf seine Hände hinabsah und überlegte, ob er eine davon zum Schütteln ausstreckte, bevor er sich aufgrund des Schmutzes dagegen entschied. „Was dich betrifft", antwortete ich und schaute auf den Apfel, den ich schnitt, um sicherzugehen, dass ich mir nicht den Finger aufschneiden würde. Gilbert kam zu mir herüber und stand mit offenem Mund neben mir, den Kopf leicht nach vorne geneigt, und bat um einen Apfel. Ich lachte und hob ein Stück auf und warf es ihm in den Mund, bevor ich auch eines in meinen Mund steckte.

Er küsste mich schnell auf die Wange, was mich zum Kichern brachte, bevor er sich auf den Stuhl neben mir setzte und sich zurücklehnte, während Mary zu ihm hinüberschaute. "Haben ihr es geschafft, den Zaun zu reparieren?" fragte Mary ihn, und Bash nahm Gilbert gegenüber Platz, der mit dem Kopf nickte. „Es ist jetzt alles sicher und gesund", antwortete Gilbert und stützte seine Ellbogen auf den Tisch, als sie seinen Arm schlug und ihm sagte, er solle sie bewegen, während sie über ihre Schulter zeigte. „Dann geh und mach dich sauber und zieh dich auch um", sagte Mary zu ihm und warf den beiden Jungen einen selbstgefälligen Blick zu, als Gilbert und Bash sich anlächelten.

Die Stühle quietschten auf dem harten
Holzboden, als Gilbert und Bash gingen
gehen und sich umziehen. "Er redet viel über dich, weißt du das?" sagte Mary zu mir, wischte das Mehl von ihren Händen auf ihre Schürze und setzte sich auf den Stuhl, auf dem Bash saß, und machte eine Pause vom Backen, als sie einen tiefen Seufzer ausstieß. „Ja, nun, ich bin unglaublich", scherzte ich, hob das Brett auf und schob die Äpfel in die Schüssel, stellte das Brett ab, als sie mir ein Handtuch reichte, um meine Hände abzuwischen. „Nein, er prahlt gerne mit dir. Es ist entweder Katie dies oder Katie das", sagte sie mit einem selbstgefälligen Ausdruck auf ihrem Gesicht, meine Wangen erhitzten sich von der Erwähnung, dass Gilbert mit seiner „Familie" über mich gesprochen hatte.

„Du solltest öfter vorbeikommen", sagte sie mir, als ich lachte und mit dem Kopf nickte, als ich mich ihr gegenüber setzte und das Handtuch vor mich hinlegte. „Das werde ich auf jeden Fall, besonders bei all den guten Dingen, die ich über deine Küche gehört habe", sagte ich ihr mit einem Kopfnicken, als sie ihre Hände zu beiden Seiten von sich ausstreckte. „Nun, du musst vielleicht beim Kochen helfen, wenn dieses Baby da ist, Gott helfe den beiden, wenn es um den Herd geht", sagte sie, als ich über ihre Bemerkung lachte.