Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

17

+ die Entschuldigung +

Ich saß am Schreibtisch in meinem Zimmer und blickte auf mein Jane-Austen-Buch, meine Ellbogen auf den Tisch gestützt, meine Fäuste auf meiner Wange, meine Augen huschten über die Seite, während ich Zeile für Zeile las. Ich hatte das Fenster ein wenig geöffnet, als die ruhige kühle Luft hereinströmte, meine Vorhänge wehten zum Rauschen des Windes, der durch die Bäume fuhr, die mein Haus umgaben.

Die Buchseiten waren zerfleddert, fast beige, da meine Mutter noch ein kleines Mädchen war und sie von ihrer Tante geschenkt bekamen. Sie hat sie mir zu meinem 8. Geburtstag geschenkt und mir erzählt, dass sie sie einmal geliebt hatte und sie hoffte, dass ich es auch tun würde. Jetzt standen sie auf meinem Bücherregal, nicht ein bisschen Staub darauf, da ich sie sehr oft las, das Viererset selten alle gleichzeitig in der Schachtel, einer von ihnen stand immer auf meinem Schreibtisch oder auf meinem Nachttisch.

Ich stieß einen kleinen Atemzug aus, als ein leises Klopfen an meiner Tür ertönte, was mich veranlasste, mich umzudrehen, meine Hand auf der hölzernen Rückwand, als Tom die Tür leicht öffnete und mit einem gezwungenen Lächeln auf seinem Gesicht seinen Kopf hindurch steckte. „Hey", sagte er leise, als er den Raum betrat, als ich mich wieder zur Wand drehte, die Tür leise hinter mir zuklickte, als ich die Dielen quietschen hörte, als er zu mir herüberging. „Hi", sagte ich unverblümt, als er seine Hände in seine Taschen schob, während er unbeholfen auf seinen Füßen herumrutschte.

"Was machst du?" fragte er mich, als ich mein Buch schloss und meine Hände in meinen Schoß legte, während ich weiterhin die Wand anstarrte und mich nicht zu ihm umdrehte. „Lesen", antwortete ich leise, als er einen tiefen Seufzer ausstieß und seine Schultern nach vorne zog. „Es tut mir leid", sagte er zu mir, als ich ihn ansah, sein Mund zu einem Stirnrunzeln, während seine Augenbrauen entschuldigend gerunzelt waren. „Ich hätte nicht so reagieren sollen, wie ich es getan habe", sagte er, als ich tief seufzte und mich in meinem Stuhl zurücklehnte, während ich die Perlen an meinem Armband zwischen meinen Fingern drehte. „Es ist okay", sagte ich leise, als er erleichtert aufatmete, ein paar Schritte zurückging und sich ans Fußende meines Bettes setzte und seinen Ellbogen auf das Fußbrett stützte.

„Ich dachte, du würdest für immer wütend auf mich sein", sagte er, als er sein Gesicht auf seine Hand lehnte und mich mit einem Grinsen ansah. „Ich diskutiere darüber", antwortete ich, als Stille wieder den Raum erfüllte, mein Bruder atmete scharf ein, als ich ihn mit hochgezogenen Augenbrauen ansah und wissen wollte, was er dachte. „Ich weiß nicht, warum ich dich so angeschrien habe, ich glaube, ich war nur geschockt", sagte er, als ich meinen Kopf schüttelte und mein Bein über das andere schlug, als ich mich zu ihm umdrehte. „Ich war auch, es ist okay, ich mache dir keine Vorwürfe", sagte ich ihm, als er nervös mit dem Kopf nickte und seine Lippen aneinander rieb.

"Also, machen Sie und Gilbert sich jetzt den Hof?" fragte er mich leise, offensichtlich unbehaglich wegen des Themas. „Es könnte eine wirklich lange Balz werden", sagte ich zu ihm, als er ausatmete und mit dem Kopf nickte, während er sich an der Stirn kratzte. „Wahrscheinlich ein paar Jahre, wenn du Glück hast", sagte Tom, bevor er sich räusperte und seine Hände aneinander rieb, als ich sein Unbehagen spürte. „Ich denke, Vater könnte einen Herzinfarkt bekommen, wenn ich anfangen würde, jemanden zu umwerben", fügte ich hinzu, als er leicht lachte, immer noch ziemlich zögerlich, was das Thema meiner besseren Hälfte anging.

„Ich muss jemanden umwerben, bevor du es kannst", sagte er, als er sich nach vorne lehnte, seine Ellbogen auf seine Knie stützte, als er seinen Kopf in seine Hände legte, lachend, als er wieder zu mir aufsah. „Nun, Prissy sitzt zu Hause und wartet auf deine Einladung", sagte ich ihm, als er rot wurde und seinen Kopf schüttelte, als er seinen Rücken aufrichtete, ein Grinsen auf seinem Gesicht. „Sie ist noch in der Schule", sagte er mir, als ich ihn kopfschüttelnd ansah und meine Wange auf die Rückenlehne meines Stuhls legte, während ich ihn demonstrativ ansah. „Das warst du letztes Jahr auch, sie ist kaum ein Jahr jünger als du", sagte ich ihm, als er sich mit den Händen über die Schenkel rieb und tief Luft holte, als er aufstand. „Okay, ich denke, dieses Gespräch ist zu Ende", sagte er, als ich mit ihm aufstand und in seine Arme stürzte, als er meine Schultern umarmte, mein Kopf an seiner Brust ruhte, als er meinen Rücken mit einer seiner Hände rieb.

„Bitte denk daran, mit Prissy zu sprechen, sie ist super nett, versprochen", flehte ich ihn an, als er mich wegstieß und mich auf Armlänge hielt, seine Hände um meine Schultern schlossen, ein Lächeln auf meinem Gesicht. „Hör auf zu versuchen, mein Liebesleben zu diktieren", sagte er mir, als er mir durch die Haare wuschelte, was mich dazu brachte, seine Hände wegzuschlagen und meine Wurzeln zu fixieren, bevor ich zu ihm aufblickte und mit den Schultern zuckte. „Ich will nur einen Vorwand, um mir ein neues Kleid zu kaufen", sagte ich ihm, als er mich auslachte und mir wieder durchs Haar wuschelte, als ich seine Hände wieder von mir weg schlug.