Camera Ready (CZ translation)

52 Fernando

Drahý Jonathane,
Pamatuješ si, jak když jsme byli malý, jsme sledovali každý den Lvího Krále? Úplně každý den. Po celý měsíc. A další měsíc jsme zase sledovali Lvího krále dvě. A pak tři.

Co to s náma bylo?

Jak jsme jen mohli sledovat ten jeden a ten samý díl pořád a pořád dokolečka? Asi je to něco, co prostě děti dělají.

O jednom Halloweenu, byl jsi moc malý na to, aby sis to pamatoval, ale je to na fotkách, tě mamka převlékla za Blue z Blue's Clues. A já byla Magenta. Mamka nám nabarvila špičky nosů nějakým svým make-upem. Pablo byl Buzz Rakeťák a Isaura Woody z Příběhu Hraček.

Když jsme chodili po venku a koledovali jsme, před jedním domem byla kostra a mamka si myslela, že to bude perfektní fotka. A tak jsem tvůj kočárek dotlačila až k té kostře a místo toho, abych tam s tebou počkala, jsem utekla zpátky k mamce. A ty ses rozbrečel. Karma asi zafungovala velmi rychle, protože u dalšího domu jsme s Isaurou dostali hřeben. Chápeš to? Hřeben! Kdo dává dětem místo koledy hřebeny?

A pak, když jsme byli starší, jsme vyměnili naše malé kbelíčky s dýní za povlaky na polštáře. Šli jsme za lupiče. Já měla bílé triko s dlouhým rukávem a jinak všechno černé, včetně kukly a tys měl zase černé tričko a všechno jinak bílé. Bylo to skvělý.

Pamatuješ si poslední Halloween? Pablo byl Ricky Ricardo a Joshua Fred Mertz. Nevím, proč se mezi sebou bavili jako nějací gangsteři z padesátek, ale byla to sranda. To byl tvůj poslední Halloween mezi námi. Poslední Díkůvzdání. Poslední Vánoce...

Následující rok byl pro všechny moc těžký. Pořádala se obrovská párty, na kterou tys samozřejmě zapomněl. Lolina quinceňera. Ne, že by to bylo nějak důležité, že jo...

Ne, bylo to důležité. Jen kvůli tomu, že já ani Isaura jsme quince nechtěli neznamená, že na Lolinu jen tak nedorazíš.

Bože, já tě tak nenávidím! Nenávidím tě! NENÁVIDÍM!!!

NENÁVIDÍM TĚ, JONATHANE! Ale hrozně tě zbožňuju. A nesnáším se za to, že tě nenávidím, protože tě mám tak moc ráda. Byl jsi můj malej bráška. A teď už nejsi. Jsi pryč.

Víš, občas mi přijde, že jsem prokletá. Byla jsem ten den s našima, když jsme se zřítili z mostu a oni umřeli. A pak jsem tam byla v Sokovii, když se vznášela nad zemí. A tys tam byl taky.

Co jsi tam sakra dělal? Idiote! Prostě jsi tam musel jít a nechat se postřelit, že jo? Koukej, kam až tě to dostalo.

Chybíš mi, Jonathane. Chybí mi to, jak sis do cereálií dával jednu kostku ledu. Chybí mi to, jak jsi nenáviděl, když jsem zpívala Fernando od Abby. TO se asi stává, když tě rodiče pojmenují po písničkách. Tedy, když ti prostřední jméno dají po písničkách.

Pablo Daniel Castillo. Daniel od Eltona Johna z roku 1970.

Isaura Bernadette Castillo. Bernadette od The Four Tops z roku 1973.

Dia Amoreena Castillo. Amoreena od Eltona Johna z roku 1970.

Jonathan Fernando Castillo. Fernando od ABBA z roku 1975.

Víš, co ještě mi chybí? Chybí mi tvá objetí. Teď zním jako Olaf... Mám rád vřelá objetí. Pamatuju si, jaké to bylo tě objímat. Jaké to bylo dát ti pusu na tvář. Jak ses šklebil. Jak jsem ti dávala vlasy do malého culíčku.

Jedna moje část si nemůže pomoct a nenávidí Avengers. Vím, že to byla nehoda. Vím to, opravdu. Ale nemůžu si pomoct. Prostě se tak cítím. Je to špatně? Jakože stejně špatně jako moje nenávist vůči tobě? Je špatně, že jsem na tebe naštvaná, protože jsi zemřel tak brzo? Není to jako, že by ses rozhodl, že prostě zemřeš, ale prostě si nemůžu pomoct...

Alespoň že Isa k Avengers nechová žádnou zášť. Jinak by asi nepsala ty dopisy a neposílala ty fotky. Věrný tichý občas Země... Co je to sakra za jméno?

Pořád ještě úplně nerozumím svým pocitům. Pořád ještě musím přijmout něco, co se stalo před třemi lety. Nechci to přijmout, ale musím. Protože když to neudělám, tak můj další breakdown bude větší a horší... A to nechci. Slibuju, že na tom budu pracovat. Přísahám. Na mou duši, na psí uši, na kočičí svědomí.

Řekla jsem o tobě Avengerům. A Pietrovi o tom, co se ten den stalo. O tom ale až jindy...

Chybíš mi. Tak hrozně moc mi chybíš. Tolik bych ti toho chtěla říci. Doufám, že nějakým záhadným způsobem se k tobě tyhle dopisy dostávají a ty je čteš. A možná, že je opravdu čteš. Třeba jsi duch a všude nás sleduješ a tiše nás ze záhrobí soudíš. Doufám...

No, to je asi všechno. Promiň, že jsem řekla, že tě nenávidím. Nemyslela jsem to tak... Dobře, možná jsme to tak v tu chvíli myslela. Ale není to pravda.

Mám tě moc ráda, Jonathane Fernando. Všichni tě máme rádi a chybíš nám.

Can you hear the drums Fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight Fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar

Řekni mamce a taťkovi, že mi moc chybí, a že je mám ráda...

Tvoje velká ségra,
Dia Amoreena Castillo.
Mám tě ráda.

KONEC