Camera Ready (CZ translation)

35 Shingalin

„Tak to bylo něco!" hvízdl uznale Pietro, když Thor jediným pohybem srazil všechny kuželky k zemi.

„Jde ti to. Máte na Asgardu taky bowling?" zeptal se Tony a posadil se na jednu z lavic.

„Máme s Lokim svou vlastní verzi. Říkáme tomu ‚Pomozte'," odpověděl Thor.

Dia, která seděla vedle Tonyho, si zkousla spodní ret, aby se nezačala smát nahlas.

„Co je?" zeptal se zmateně Tony.

„Trénuju házením Lokiho na nepřátele," vysvětlil Thor.

„Bruci, teď ty!" přerušila jejich konverzaci Wanda.

„Dio! Ty taky, sousedíčku!" zavolal Pietro.

„Sakra," zašeptal tiše Thor v žirafím overalu, když slyšel, kdo jde proti sobě. Rhys, který seděl naproti nim u svého týmu měl v očích vyděšený výraz.

Bruce a Dia se na sebe podívali přes čáru bowlingových drah, tiše tak vyzývajíc toho druhého.

Hra začíná.

***

„No tak, je to úplně jako Galaga!" křikla Dia přes rameno na Bruce.

„Jako Galaga?" zopakoval nevěřícně Bruce. „Galaga je videohra! Tohle je reálný! Střílejí na nás opravdové lodě opravdové střely!" Oči se mu rozšířily zoufalstvím, když pohlédl z okénka Diiny lodě. Její ruce mačkaly nespočet knoflíků a tlačítek, když střílela po lodích, které je pronásledovali z vůle Velmistra ze Sakaaru.

Loď, kterou ukradli, bohužel neměla žádné zbraně. Velmistr ji používal hlavně na orgie... Rhys navrhl, že po příletu domů by se raději měli všichni nechat odborně dekontaminovat. Dia ze zoufalství vytáhla své klíče od bytu a odepnula z nich přívěsek vesmírné lodi. Použila na ni jednu z Pymových udělátek, které si, ne úplně s dovolením, půjčila. Vyhodila novou loď ven a ta se okamžitě zvětšila. Přeskočila do ní a po chvíli jí následoval i Thor, Brunhilda, Rhys a Bruce. Tahle loď už nějaké ty zbraně měla. A Dia je uměla ovládat. Teď už se jen dostat k Ďáblově díře.

Loď se najednou otřásla, jako by do ní něco narazilo. A znovu. A znovu.

„Bruci, sedni si a pomoz mi!" zavolala Dia.

„Ale Thor a ta bojovnice jsou vzadu a střílí odtamtud," namítal Bruce. Chvíli potom, co se nalodili, totiž Dia poslala Thora a Brunhildu do malé zadní místnosti, odkud mohli ovládat zbraně umístěné na ocasu lodi.

„A co ty lodě před námi?" odsekla Dia. Její oči skenovaly menší válečné lodě, které se právě řadily před nimi a mířily na ně.

„Nezamířím ani na slona! Mimozemské lodě nepatří do mojí..."

„Do čeho, do tvého oboru?" Dia rychle zkontrolovala obrazovku po své levé straně a s úlevou zjistila, že štít je stále aktivní. „To ti nežeru. Taky mám PhD a střílím o sto šest."

„Fakt?" zeptal se překvapeně Bruce.

„Jo, Pořádně Hrozivé Dild..."

„Dobře!" přerušil ji Bruce dřív, než stačila dokončit, co ta zkratka znamená. Posadil se vedle Dii. „Takže, prostě jen vystřelím?"

Dia rychle zkontrolovala zadní kameru, aby se ujistila, že ti dva vzadu jsou v pořádku a odpověděla. „Jo, jako galaga!"

Rhys seděl mezi Diou a Brucem a soustředil se na své zaměřování.