Camera Ready (CZ translation)

50 Eres Tú

Error! Bucky.exe has stopped working.

Takhle nějak by asi by to vypadalo u Buckyho v hlavě. Od té chvíle, co Diu uviděl, jel na autopilota. Chvíli poté, co se všichni dozvěděli o Thorově potkanovi (Kdo ví, co se mu honilo hlavou, když ho pojmenoval Pan Pírko?), Natasha vzala jeden z Diiných fotoaparátů a fotila jako o život. Die to přišlo směšné, ale když jí to udělá radost, tak proč ne. Bucky pak Die věnoval korsáž, která se jí hodila k šatům. Byl to malý kvítek brčálu, pár bílých květů, jeden snítek levandule a zelený eukalyptus. Bucky si vůbec nebyl jistý, co se kolem něho děje. Vším tak nějak proplouval, protože jediné, na co dokázal myslet bylo, jak moc je Dia krásná a jak moc jí to sluší.

Poté, co Natasha naplnila své poslání fotografa (Dia i Bucky by se bez fotky obešli, ale Nat jim ne úplně jemně vyhrožovala...) už nebylo moc času na nějaké ostatní věci, jako třeba na to, aby společně šli na večeři. Ale dvojici to vůbec nevadilo. Hihňali se, červenali se a pitomě se na sebe usmívali. Beztak tam jídlo bude. A kdyby jim náhodou nechutnalo, Dia vždycky může otevřít portál na nějakou dobrou ňamku.

Takže po té hromadě fotek, cukrování, hlazení Sušenky a Pana Pírka, se Dia a Bucky konečně vydali na ples. A Tony se Stevem jeli navštívit Jonathana.

***

„Tak, tohle je ono," řekl Tony stojíce v zahradě ukryté mezi stromy. Byly tu keře různých velikostí a tvarů, vysoké stromy, smuteční vrba umístěná u malého potůčku, rozkvetlá třešeň... Záhony různých květin, některé s květy velkými jako Stevova dlaň. Také tu bylo pár laviček, krmítek pro ptáky, a dokonce malé domečky v kotlinách stromů.

„Tohle je Jonathanovo místo," povzdechl si Tony a rozhlédl se. Slyšel zpívat ptáky a šustit křídla kolibříků. Pohled mu padl na pár studentů sedících pod vrbou. Měli na klíně rozložené knihy a na uších sluchátka.

„On tu studoval?" zeptal se Steve.

„Jo. Jeho mutací byly rostliny. Dokázal jim říct, co mají dělat, kontrolovat je, nechat je vzrůst do nezměrných délek. Tak i vybudoval tuhle zahradu," mávl rukou do prostoru Tony. „Po jeho smrti se tu o to starají všichni ostatní. Bobby Drake byl jeho nejlepší kamarád. A Lola mu byla poměrně blízká, to oni dva hlavně se tu o to starají," popošel dál po kamenné stezce.

„To by to vysvětlovalo," zamumlal Steve, který šel vedle Tonyho.

„Vysvětlovalo co?" otočil se na něj hnědovlasý.

„No to, proč vždycky, když jsme tu byli, se k nám Bobby choval tak chladně," vzpomínal Steve, jak všichni stalkovali Diu s Buckym na jejich rande. Bobby vešel do místnosti, kde se nacházeli a nazval Tonyho plným jménem, Anthony. A Tony ho zase oslovil Roberte.

Tehdy mi mělo dojít, že se něco děje...

Nikdo neříká Tonymu Anthony. Vzpomněl si taky, že Bobby říkal, že je tu Tony každý měsíc. Bylo to kvůli Jonathanovi?

Tony se krátce zasmál. „Jo, měl jsi ho vidět dřív. Obvinil mě, obvinil nás všechny a přestal se mnou mluvit. Myslím, že mu pak Dia promluvila do duše a od té doby se mnou alespoň mluví. Vím, že mě z toho stále viní, ale už to není tak hrozné."

„A co ostatní?"

„Vědí, co se stalo. Možná, že nám to chvíli dávali za vinu, ale... Nevím. Myslím, že vědí, že to byla nehoda," pokrčil Tony rameny.

Steve si všiml Tonyho smutného obličeje. „Byla to nehoda," ubezpečil ho. Hnědovlasý muž mu věnoval krátký pohled a něco nesrozumitelného zamumlal.