Camera Ready (CZ translation)

27. Mr. Blue Sky

„Ty máš kozy? To je tak roztomilé!" rozplývala se Dia a očka jí zářila spokojenými ohníčky. Bucky se musel usmát.

Když se nikdo nevyjádřil k cestě do obchodního centra, Dia a Bucky se prostě zvedli a o třicet minut později odešli společně směrem nákupy. Chvíli jen tak chodili kolem dokola, občas vlezli do nějakého krámku a prohlíželi si produkty. Bucky byl z některých věcí zmatený, ale Dia je vždy trpělivě popsala a vysvětlila jejich účel. Ještě stále nevěděli, co koupit dvojčatům.

Dia si nad tím lámala hlavu v každém obchodě, do kterého vlezli. Brala věci do rukou a zase je pokládala zpět. Ani Buckyho nic nenapadlo. Nakonec skončili v Preclíkách pana Wetzela, kde si každý koupil jeden pořádný preclík. Přece jenom s plným žaludkem se lépe přemýšlí. Posadili se k jendomu stolku, a právě spolu konverzovali.

„Jo, mám. Jsou ve Wakandě," řekl bucky.

„Kolik jich máš? A jak se jmenují?" ptala se Dia.

„No, jsou dvě. A vlastně nemají tak úplně jméno," podrbal se Bucky na zátylku.

„A jak jim tedy říkáš?"

„Koza jedna a koza dva," usmál se. Dia se zahihňala, a to jeho úsměv jen prohloubilo.

„Měl bys jim dát nějaká roztomilá jména. Thor říkal, že má taky kozu, na Asgardu. Třeba by ti mohl s nějakým jménem poradit," znakovala nadšeně. „Jedna by se třeba mohla jmenovat Máslo."

„Máslo?"

„Jo. To je roztomilý. Koza jménem Máslo," opřela si hlavu zasněně o ruce.

„Roztomilý," usmál se Bucky. Nemyslel ale na jméno kozy, spíš na jednu určitou hnědovlásku, která zrovínka seděla před ním.

Najednou se přestala usmívat a narovnala se na stoličce. Dostala totiž konečně nápad na dárek pro dvojčata a věděla přesně, kde ho sehnat.

„Co se děje?" zeptal se Bucky.

„Dostala jsem nápad."

„Nechceš jim snad dát kozu?" zděsil se Bucky, skenujíce rozhodnou tvář dívky. Dia se smála a vrtěla hlavou.

„Ne. Napadlo mě to, když jsi řekl to Koza jedna a Koza dva. Můžu jim dát tričko Věc Jedna a Věc Dva. Je to sice takový dárek na nic, ale koho to zajímá?"

„Co? Jaká věc?" ptal se zmateně Bucky.

„Kocour v Klobouku? Dr. Seuss?"

Bucky pomalu zavrtěl hlavou.

„Potom musíme do knihkupectví," nadzvedla obočí. Bucky se nebránil.

***

„Zelená vejce se šunkou?" zadíval se vyděšeně Bucky na oranžovou knihu ve svých rukách. „To se mi nezdá."

„Je to náhodou sranda. V dětství to byla moje oblíbená knížka," usmála se Dia a procházela uličkou dál.

„Četla jsi hodně? Myslím, když jsi byla malá," zeptal se jí jemně a následoval ji.

„Asi ano. V angličtině i španělštině," odpověděla a vyšla z uličky k jednomu ze stolků, který byl plný dětských knížek. Její prsty přejeli po vazbě Malého Prince. Usmála se a vzala knihu do ruky. Vzhlédla a zahlédla Buckyho, který jen tak zběžně prolistovával pár knížek. Ten na sobě cítil něčí pohled a zvedl zrak. Usmál se a mírně zčervenal, když zjistil, že na něj zírá zrovna Dia.

„Chtěla jsem se tě zeptat, četl jsi Pána Prstenů?" zeptala se a přešla blíž k němu.

„Jo. Ale jsou to tak malá písmenka... A v každé kapitole je minimálně jedna píseň." Dívka přikývla na souhlas.