This is Not the End ( traducido al español)

capitulo 36

POV Clarke
 
Clarke observó cómo Becca tecleaba algo en la computadora. La pantalla se volvió negra por última vez y la bandeja que sostenía la llama se abrió de golpe. Se veía igual, pero Clarke sabía cuán drásticamente diferente era ahora. Lo habían hecho. Habían detenido a ALIE. Su gente, la gente de Lexa, todos (excepto los pocos que ayudaron), nunca sabrían lo cerca que estaban de morir ... otra vez. Y Clarke estaba casi segura de que esta no sería la última vez. Pero al menos su gente estaba  a salvo por un tiempo  más.
Becca tomó el chip de la bandeja de espera y lo inspeccionó a la luz. Le dio la vuelta un par de veces antes de asentir.
 
"Eso es todo," sonrió, acercándose a su anfitrión.
"¿No hay nada más que hacer?" Preguntó Clarke.
 
"Nada más", repitió Becca. "La llama está actualizada a su última versión y seguirá haciendo su trabajo como hasta ahora".
 
"¿Entonces todo lo demás será igual que antes?"
"Sí", respondió Becca con conocimiento de causa, entendiendo lo que Clarke realmente estaba preguntando. "Debería ser al menos ... supongo que no lo sabremos hasta que vuelva. Pero entre tú y yo, se necesitará mucho más que un programa informático actualizado para cambiarla", miró a Lexa.
Anya tarareó de acuerdo. "Obstinada puede ser el término correcto. Y eso es decirlo a la ligera", bromeó.
Clarke exhaló un suspiro de alivio. A pesar de lo loco que era este lugar, se sentía extrañamente como en casa. Tal vez fue por las tres mujeres fuertes que compartían la habitación con ella, o tal vez fue su familiaridad con su hogar pasado ... todo el hogar original de su gente. Casi no quería irse. Ahora que la amenaza se había ido, casi se sentía en paz aquí.
 
Becca se aclaró la garganta y miró a Clarke con una sonrisa tranquilizadora. Le tendió el chip, esperando a que Clarke lo tomara.
"Gracias", dijo Clarke en voz baja mientras recogía el pequeño trozo.
 
"No, gracias, Clarke. Has hecho una gran hazaña por todos nosotros". Se volvió hacia Anya. "Tú también, Anya kom Trikru. Has hecho que tu gente se sienta orgullosa".
 
Clarke observó cómo Anya se ponía un poco más alta, con los ojos llenos de orgullo. Se volvió hacia Clarke, "Mira, Skaigada, wamplei nou laik eno".( la muerte no es el final)
 
"Puedo ver eso." Clarke sonrió, una sonrisa agridulce. "Somos un buen equipo, ¿no crees?"
 
Anya se burló, una sonrisa formándose en la esquina de su boca. "No estoy segura de que llegarías tan lejos ..."
Se acercó a Clarke y su rostro se puso seria. "Somos un buen equipo, Klark kom Skaikru. Siempre lo fuimos ..."
Al escuchar estas palabras, la felicidad en el corazón de Clarke fue inmediatamente reemplazada por tristeza, casi culpa.
"Mírame", instó Anya suavemente (o tan gentilmente como Anya era capaz de ... lo cual fue solo un poco intimidante). Cuando los ojos de Clarke se encontraron con los de ella, continuó, "Todo sucedió por una razón. Como dije antes, estábamos destinadas a encontrarnos. Yo estaba destinada a ayudarte. Ayudarte a llegar a ella ..." señaló a Lexa, todavía desplomada en la silla. "Ustedes dos estaban destinadas a conocerse. Nada de esto", señaló alrededor de la habitación, "habría sucedido si todo eso no hubiera sucedido".
 
"Ella tiene razón", agregó Becca. "Nadie más habría podido detener esto. Tenían que ser ustedes dos ... Siempre fueron ustedes dos".
¿Como puede ser? ¿Cómo se pudo haber planeado todo esto con tanta anticipación? Clarke estaba segura de que cualquier otra persona se habría dado cuenta de esto y podría detener la amenaza. Pero, de nuevo, todo había salido bastante bien. El camino en el que todos habían estado, incluida Raven, las había llevado a este destino. Quizás solo hubo un resultado.
"Así que deja de sentirte tan culpable por lo que pasó con nosotras en esa montaña. Sin ti, probablemente no habría salido de todos modos. Mi destino estaba casi sellado. Y mientras te tengo aquí," Anya se acercó aún más, apoyando su mano en el hombro de Clarke. "Deja de sentirte tan culpable por todo. Está claro que todo lo que haces es por el bien de tu gente. Así que no permitas que otros te hagan sentir culpable por ello. Deja de castigarte por las decisiones que has tomado".
 
Clarke se quedó estupefacta. ¿Cómo supo Anya todo esto? Ella miró hacia arriba para encontrar la sonrisa de la  Grounder mirándola.
 
"No solo vemos a la Comandante. Cuando estás cerca de ella, también podemos verte ..."
Eso es un poco extraño.
Clarke se limitó a asentir.
"Bien," Anya soltó su hombro y dio un paso atrás. Miró a Becca. "¿Supongo que esto es un adiós entonces?"
 
Becca asintió una vez. "Me temo que lo es. Tan pronto como la llama sea devuelta a la Comandante, todo este lugar será cosa del pasado."
Clarke no quería volver a despedirse de Anya. Tampoco quería despedirse de Becca. Había mucho más que quería preguntarles a ambas. Sobre su gente, sobre la gente de Lexa, sobre su historia. Pero tal vez sería mejor dejar algunas cosas en manos del destino .
Clarke se volvió hacia Anya y, de repente, le resultó difícil formular una frase. Podía sentir un pequeño nudo formándose en su garganta acompañado por ese familiar escozor en sus ojos. "Fue tan bueno verte de nuevo, Anya. Estoy segura de que también lo fue para Lexa."
 
"Era más de lo que podría haber pedido", respondió Anya. "Escúchame Clarke, una última vez. Eres una buena persona. Probablemente mejor de lo que la mayoría de nosotros merecemos. Gracias de nuevo, por todo lo que has hecho por mi pequeña Lexa. Realmente la has cambiado. Ambas lograrán grandes cosas. Ya sabía eso de ella, pero ahora también lo sé de ti. Y sigue recordándole que hodnes nou laik kwelnes (el amor no es debilidad) . Porque juntas, ustedes dos pueden cambiar el mundo. Ya lo salvaron, así que sigan adelante, sigan luchando por lo que ambas siempre quisieron ... Un mundo mejor para todos ". Anya hizo una pausa, sonriendo genuinamente a Clarke. "El mundo no está preparado para lo que ustedes dos tienen para ofrecer. Créanme. Es algo raro y especial".
 
Clarke podía sentir que las lágrimas comenzaban a brotar de sus ojos. Ni siquiera trató de limpiarlas. No quería nada más que agarrar a Anya y rodearla con sus brazos, pero sabía que esta no era su manera. Probablemente fue lo suficientemente difícil para Anya compartir estas palabras con ella en primer lugar.
"Gracias," susurró Clarke, sollozando levemente mientras contenía el resto de sus lágrimas.
 
Anya extendió su brazo, "Mebi oso na hit choda op nodotaim". (que nos veamos de nuevo)
 
Clarke lo tomó amablemente, devolviéndole el gesto. "Que nos veamos de nuevo." Y con estas palabras, Anya se fue como una leve ráfaga de viento, dejando la mano de Clarke colgando, vacía.
Clarke miró la llama todavía firmemente en su otra mano.
"Adelante," escuchó la voz suave y tranquilizadora de Becca.
"¿Qué debo hacer?"
 
"Tu ya sabes..."
 
Clarke miró la llama, pensando en lo que había que hacer.
"Fleimkepa ..."
¡Oh! Clarke recordó su día con Titus, devanándose la cabeza en busca de las palabras que necesitaba en ese momento. Las palabras sagradas que despertarían a esta pequeña bestia.
"Ascende superius", dijo Clarke mientras acercaba la llama a su rostro.
Observó con asombro cómo la pequeña pieza cobraba vida, pequeños tentáculos de metal salían disparados de cada lado. Agitaron en el aire casi con gracia mientras esperaban a su anfitrión. Clarke miró a Becca por última vez en busca de orientación. Ella consiguió un asentimiento de apoyo que era todo lo que necesitaba. Caminó con la llama hacia el cuello que esperaba de Lexa, acercando los tentáculos a la abertura en la parte posterior. Uno por uno, le metieron la mano en la carne y, antes de que Clarke se diera cuenta, toda la llama desapareció de sus dedos y saltó de nuevo al cuello de su dueña. Clarke observó cómo se incrustaba aún más en su carne antes de desaparecer por completo con un pequeño zumbido mecánico.
Clarke dio un paso atrás, esperando alguna reacción de Lexa.
Nada ... Solo unos pocos sonidos aquí y allá mientras la llama se dirigía a su lugar alrededor del tronco cerebral de Lexa, o dondequiera que fuera.
 
Pasaron unos minutos más, o tal vez fueron segundos, y todavía nada.
Paciencia, Clarke. Ella estaba mejorando en esta cosa de esperar, ¿verdad?
Luego, por el rabillo del ojo, vio un movimiento en la silla de metal. Se giró rápidamente, mirando como los dedos de Lexa comenzaban a moverse apenas un poco en el apoyabrazos. A continuación, sus pies se movieron un poco en el suelo. Luego, antes de que se diera cuenta, la cabeza de Lexa se disparó mientras su cuello se enderezaba. Sus ojos se abrieron de golpe y Clarke jadeó.
 
Atrás quedaron los ojos verde esmeralda de los que Clarke se había enamorado. No, estos ojos eran otra cosa. Azul ... Más azul que todo lo que había visto antes. Más brillante que los cielos sobre ellas en el día más claro y más profundo que cualquiera de los majestuosos océanos que había encontrado en los álbumes de fotos. Clarke se acercó a Lexa, se arrodilló frente a su silla y acercó su rostro al de ella. Fue impresionante. Se sentía como si estuviera mirando un cable con corriente, lleno de ondas azul eléctrico que brillaban y crepitaban.
Tanto para que nada cambie.
"Es bueno verte también, Clarke ..." comenzó Lexa. Los ojos de Clarke se movieron hacia sus labios, encontrando esa exasperante, pero debilitante sonrisa que le encantaba. "¿Pero qué estás haciendo? ¿Y por qué estás tan cerca?"
 
Clarke se burló, tratando de poner una cara de enojo, pero fracasó. Dio un paso atrás, pero no antes de inclinarse rápidamente y robar un beso de los hermosos pero exasperantes labios de Lexa. Después de superar el impacto inicial de la nueva apariencia de Lexa, se sintió abrumada por el alivio de estar bien, volviendo ilesa de lo que sea que acabara de pasar.
Asumiendo que los ojos no son una especie de efecto secundario horrible.
"Son ... tus ojos, Lexa."
 
"¿Que hay de ellos?" Lexa volvió a mirar a Clarke, haciendo que su corazón palpitara con un millón de sentimientos diferentes.
 
"Es bastante milagroso en realidad", interrumpió Becca. "Parece que la actualización ha hecho más que solo cambiar el programa en la llama. Es tan fuerte que en realidad también cambió una parte de usted, Comandante".
 
"Extraño ..." respondió Lexa, aparentemente imperturbable.
"¿Se quedarán así?" Preguntó Clarke.
 
"No estoy segura. Esto no ha sucedido antes. Podría ser una alteración temporal, por el poder de la nueva llama fusionándose con el cuerpo, o ... podría ser más permanente. No lo sabremos realmente hasta que estés de vuelta en casa ".
 
"Interesante ..." reflexionó Lexa.
 
"Una locura, en realidad", corrigió Clarke. Volvió a mirar a Becca. "¿Y ahora qué? ¿Vamos a desaparecer también?"
 
"Ahora que la llama se ha emparejado con éxito con el anfitrión, no pasará mucho tiempo antes de que el archivo complete la actualización completa y este lugar se borre. No hay nada que deba hacer".
 
"Está bien. Así que esperamos ..."
"Tu actividad favorita", bromeó Lexa, lanzando una sonrisa demasiado inocente a Clarke. Entonces recordó a la otra persona en la habitación. Miró a Becca mientras la sonrisa se desvanecía. "¿Qué les digo? Nuestra gente ... ¿Sobre ti? ¿Sobre nosotros?"
Acerca de su verdadera historia ... Clarke sabía lo que Lexa estaba tratando de preguntar. Fue mucha información y una gran revelación. No fue necesariamente algo malo, pero algunos podrían verlo de esa manera.
"Haz lo que creas que es correcto", trató de responder Becca. "Pregúntese, ¿qué deben saber? ¿Esta información les hará daño o les ayudará? Sólo usted puede saber esto. Ahora son su gente".
 
"Ai nou get in ..." (No lo sé) susurró Lexa. Clarke pudo escuchar la pesadez en la voz de Lexa. Ella entendió.
"Quizás sea más seguro no saber la verdad ..." sugirió Becca, ofreciendo una solución a solo un lado del dilema. "O ... tal vez saber la verdad ayude a su gente a entender ... Para que puedan entender lo que ha estado tratando de decirles durante tanto tiempo. Para que puedan ver que la gente del cielo  se parece más a ellos que a ellos. Eso podrían ser uno de ellos ... "
"Quizás..."
 
"Tu camino, tu propósito, Lexa, siempre fue traerlos de vuelta. Hacerlos uno de nosotros nuevamente. Reunir a todos de nuevo. Lo hiciste con los clanes, y casi lo lograste con el clan 13.   No te rindas ahora. Con esta información, finalmente puedes unirnos a todos. Finalmente todo volverá al punto de partida ... "
Lexa miró a Becca mientras digería sus palabras. Clarke sabía que Lexa siempre había querido esto. Desde la Cumbre, había querido la paz ... Probablemente desde la alianza incluso, si no antes. Ella había querido que toda su gente se uniera en solidaridad ... Los 13 Clanes unidos ... Esta información podría ayudar. Todo lo que acababan de pasar podría ayudar. Esta nueva información y el hecho de que ambas líderes habían trabajado juntas y derrotado la mayor amenaza para ambos mundos seguramente ayudaría.
"Piénselo, comandante. Sé que tomará la decisión correcta. Siempre lo hace". Becca se acercó y Lexa se puso de pie para recibirla.
Clarke se sorprendió de que la herida no le goteara por toda la espalda, pero parecía que no había más sangrado en ese momento. Tendría que echarle un vistazo una vez que estuvieran de vuelta en el mundo real.
 
"Gracias de nuevo, Comandante. Por prestar atención a nuestras advertencias ... Y seguir nuestra guía." Becca estiró su brazo.
Recordando el saludo de Becca con Anya, Lexa tomó la mano de la mujer mayor entre la suya y la estrechó con firmeza. "Mebi oso na hit choda op nodotaim". ( que nos veamos de nuevo)
"Que nos veamos de nuevo, Comandante", sonrió Becca. "En diferentes circunstancias". Se acercó más, atrayendo a Lexa, su rostro se detuvo a unos centímetros de su oreja, "Yu gonplei nou ste odon, Heda. Recuerda que siempre hay más que hacer. Más que puedes hacer". (tu lucha no ha terminado)
 
Lexa la miró a los ojos y asintió afirmativamente. "Tu legado vivirá, Becca Pramheda. Me aseguraré de ello."
 
Con eso, el primer Comandante desapareció de la vista, dejando una silueta brillante que finalmente desapareció también. Lexa miró con asombro, con el brazo todavía extendido, sosteniendo la mano invisible de su antepasado. Cuando volvió a llevar el brazo a su costado, sus ojos se encontraron con los de Clarke, el impactante azul acero le quitó el aliento una vez más. El azul finalmente se encuentra con el azul. Una sonrisa llegó a los labios de Lexa. Los labios de Clarke se curvaron automáticamente para coincidir.
A los pocos segundos, las luces comenzaron a parpadear. Las luces nítidas y brillantes se apagaban y finalmente parpadeaban a medida que el mundo se desvanecía a su alrededor. Clarke contuvo el aliento, esperando, lista para irse a casa.
"Te veré en el otro lado," habló en la oscuridad, esperando que Lexa la escuchara.
 
"Hofli Keryon kom Heda na shoun oso hou klir". (Que los espíritus de los comandantes nos guíen a casa con seguridad)