Beware Of The Brothers [Novel Çeviri]

Onları Kurtarmak İstedim

"Çocuğum, aç hissetmiyor musun?"

"Bütün gün hiçbir şey yemedin."

Sokaklarda çok az insan, salaş bir kıyafetle çiçek satan bir çocukla ilgileniyordu.

Çoğu vatandaş dışarı çıktıklarında benim gibi kıyafetler giymekten kaçınırdı.

Tabii bu kimsenin bana sempati duymadığı ve bana iyi davrandığı anlamına gelmiyordu.

Ama benimle ilk kez titreyen bir sesle ve böyle nemli gözlerle konuşan bir kadınla tanıştım.

Şık gümüş saçlı ve güzel mavi gözleri olan bir kadındı.

Bilmiyormuşum gibi davransam bile, çok yüksek rütbeli bir asil kadın gibi görünüyordu. Aynısı arkasında duran kahverengi saçlı ve kara gözlü adam için de geçerliydi.

Temiz kıyafetleri açıkça yüksek kaliteli kumaştan yapılmıştı.

Yüzü sağlam bir yapıya sahipti ve zarafet tek bir hareketle hissedildi.

Kirli elimi tuttu, hiç tereddüt etmeden bir çiçeği tuttu.

"Çiçek güzel görünüyor. Bu çiçeği satın almak istiyorum, ne kadar?"

Ona verdiğim taze çiçekler olmasına rağmen çiçekler önümdeki kişiye göre perişan görünüyordu.

Bu tür çirkin kır çiçekleri, dünyadaki en güzel ve en iyi şeylere sahip olanlara kıyasla güzel görünmezdi.

Gerçekte, merhametleri için yalvarmazsam, bunu onlar gibi insanlara vermek zor olurdu.

"Bir copper lütfen."

"Ya bütün çiçek sepetini istersem?"

"Ha... bunların hepsi mi?"

Ellerimi ondan çekmeye çalışıyordum.

Sonra vücudunu eğdi ve gözlerimiz buluştu. Ama gözlerini tam göremedim.

"Burada kaç çiçek olduğunu bilmiyorum, bu yüzden önce onları saymam gerekiyor."

Mırıldandım ve sepetteki çiçekleri saymaya çalıştım ama elimi bırakmadı.

Bu yüzden sepeti yere koymam gerekti ve sepetimdeki çiçekleri tek elimle saydım.

Güvendiğim çiçeği izleyen bir sonraki an sabırsız görünüyordu.

Çocuk, bizimle gelmez misin?"

Az önce duyduğumu anlamaya çalışmadan başımı kaldırdım.

"Aniden sorduğumiçin lütfen beni affet, sorum utanç vericiydi, şaşırmış olmalısın..."

Sonra karşımda duran kadının gözleri eskisinden daha ıslaktı.

Her an ağlayabilecek mavi gözlerine bakarken ağzını açtı.

"Seni burada böyle bırakabileceğimi sanmıyorum."

Mellington'daki diğer insanlara sormuş gibiydi ve benim yalnız yaşadığımı biliyorlardı.

Birkaç gün önce beni sokaklarda ilk gördüklerinde benimle konuşmadan önce birkaç kez sordu ve tereddüt etti.

Ona yaklaşıp çiçek ikram ettiğimde, dilinin ucunda bulunan kelimeleri artık tutamayacağını söyledi.

"Umarım ailemizin bir parçası olursun."

Onun sözleriyle mavi gözlerine baktığımı hatırladım ve uzun süre ona bakıyordum.