Beware Of The Brothers [Novel Çeviri]

Birlikte Geçen Son Bahar

"Bebeğim…."

O gece susamıştım ve su içmek için odadan çıktım ve koridorda Düşes Ernst'i buldum.

"Nereye gidiyorsun tatlım?"

Bir his içindeydim, her zamankinden biraz farklı görünüyordu.

Yakınına geldiğinde likör kokusu ondan kokuyordu ve şu anda sarhoş olduğunu fark ettim.

Aniden gülümseyen yüzü biraz daha yaklaşıyordu.

:Buraya anneni özlediğin için mi geldin?"

Düşes Ernst oldukça mutlu görünüyordu.

Onu ilk kez sarhoş görmüştüm ama dudaklarının gülümsemesini her zamankinden daha çok sevmiştim.

Düşes Ernst yanıt vermeden gözlerime baktığında, kafası karışmış gibi bana boş boş baktı.

Yüzü o kadar parlaktı ki bunu söylemek istemedim ama farkında olmadan ağzımı açtım.

"Ben Arina değilim..."

Bunu hemen söyledim ve bir an sonra pişman oldum.

Aslında, Bayan Ernst sarhoş olduğu için, sözlerimi aklında tutup tutmadığını bile bilmiyordum.

Bir süre sonra ağzından sessiz bir ses sızıyordu.

"Ah, affet beni Hari."

Sonra boğazının yumuşak sesi beni yine sardı.

"Ama Hari, sen de benim bebeğimsin… Bizim sevimli bebeğimiz."

Kulaklarıma fısıldadı ve beni sıkıca tuttu.

Şu anda önümdeki, kafama ve sırtıma dokunan kişi çok tatlıydı.

Aynı anda tuhaftı.

Bir çocuk gibi davranmış olmam ve bir süre Arina'yı kıskanmış olmam biraz utanç vericiydi.

"Anne?"

Tam o sırada banyoyu yeni bitiren Erich bizi gördü ve yaklaştı.

Hâlâ annesine karşı pişmanlıkları vardı.

Her zaman.

Ama bir yıl öncesinin aksine, kızgınlığını açıkça göstermedi ya da annesini benden ayırmaya çalışmadı.

Erich! Buraya gel, aynı zamanda benim sevimli çocuğumsun Erich."

"Huh? Anne?"

Düşes Ernst, Erich'e gülümsedi ve ona sarıldı.

Erich, ani sevgisi karşısında şok oldu ama sessiz kaldı ve annesinin kucaklaşmasından kaçınmak istemedi.

"Anne, neden böyle sarhoş görünüyorsun?"

Koridordaki sesleri duyduktan sonra Eugene odasından çıktı.

"Bugün kendimi iyi hissettiğim için biraz içiyorum."

Gülürken cevap verdi, sarhoş yüzü çok mutlu görünüyordu.

Eugene'e dönerken gözleri titredi.

"Eugene, sen de, sen hala bakmamız gereken küçük bir çocuksun ..."

"Üzgünüm, sanki gerçekten sarhoş gibiyim çünkü seni gördüğümde kendimi ..."

Düşes Ernst nazikçe yüzünü okşadı.

Eugene, bugün annesi tarafından çocuk muamelesi gördüğünde gergin ve utangaç görünüyordu.

Nasıl göründüğünü bilmek için meraklıydım.

Oh, Eugene'nin yüzünde ilk kez böyle bir ifade vardı.

"Hayır, Melissa. Sarhoş musun?"

"Baba, buradasın."

Bir süredir dışarıda olan Dük Ernst, bahar gezisi biter bitmez evine döndü.

O zaman koridor eskisinden daha kalabalıktı.

Oh, bekle, böyle bir araya geldiğimizden beri mi?

"Neden kendi başına bu kadar içtin? Yarın dışarı çıkmalıyız, ya bu yüzden hastalanırsan."

"İyiyim, biraz dinlendikten sonra daha iyi hissedeceğim."

"Şimdi, odamıza geri dönelim."

Ona nazikçe bakan Dük Ernst, karısını alıp odasına geri getirdi.

"Huh, siz bensiz ne yaparsınız?"

"Evet, senin için üzgünüm Cabel, çünkü geç kaldın. Merak etme, sadece sen değil, ben de az önce olanlarla ilgili tuhaf hissettim. "

"Kardeş Cabel, bekle! Bu benim oyuncağım değil mi?"

"Ah, bu ...!"

Erich, Cabel'i şahin gözleriyle görünce ellerini sakladı ve Erich'in öfkesini kaynattı.

"Cabel, yarınki etkinliğe katılmayı planlıyorsan, erken yatmalısın. Geç kalkarsan seni bırakırım."

"Geç kalkmayacağım."

Cabel hızla babasının isteğine itaat etti.

Yarınki etkinlik uğruna, etkinliğe katılmak için geç uyuyamayacağını biliyordu.

"Önce bizim gitmemiz gerekecek, siz de odanıza gidin ve biraz dinlenin."

"Evet, yapacağız."

"Lütfen, hepinizi öpmeme izin verir misiniz? "

Düşes Ernst, sarhoşken kalbindeki sevgisini göstermediyse üzgün görünüyordu.

Pekala, sarhoş olduklarında tavrı kötüleşen bazı insanlar vardı.

İyi bir içme alışkanlığı olduğu söylenebilirdi. Sonra Düşes Ernst'in yanağından öpme sırasına geçtik.

Onun yanında duran Dük Ernst de biraz öpücük almak istedi.

Onun homurdanmasını duydum ama hepimiz onu görmezden geldik.

"Umarım herkes güzel bir rüya görür."

Komik selamlamasını duyduğumda biraz utandım.

Yarın güzel bir gün olacaktı ve kırmızı güneş tüm dünyada batacaktı.

                                ***

Öğleden sonra geç saatlerde, karanlıkta gökyüzünün rengi belirdiğinde, kötü haber Ernst Malikanesi'ne iletildi.

İmparatorluk ailesinin düzenlediği etkinlik sırasında avlanma alanlarında beklenmedik saldırılar olduğunu söylediler.

Ernst çifti vefat etmişti.

Rahmetli Ernst çiftine eşlik eden Cabel'in durumunun kritik olduğu öğrenildi.

"Yalan."

Haberlere hiç inanmadım, bu yüzden sadece kalbimde mırıldandım ve bunun bir yalan olduğunu umdum.

Ama gözlerim Erich kadar boştu.

Beni dinlemedi bile.

'Bruk'

Eugene’nin elindeki kitap bir sonraki anda yere düştü.

Hepimiz için birlikte son bahardı.

[Bölüm Sonu]

Kaos kokusu alıyorum...