Beware Of The Brothers [Novel Çeviri]

Neden Özür Diliyorsun?-2

"Hayır, inanamıyorum, oğlumuzun Cabel ile yumruğuyla dövüştüğünü mü söyledin?"

Öte yandan Kont Bastier, kötü haberi duyduktan hemen sonra bir an için hastalıklı bir ifade yaptı ve şaşırtıcı bir şekilde kahkahalara boğuldu.

"Hahaha! Bu harika. Oğlumun arkadaşına nasıl vurulacağını bildiğini bilmiyordum. Çocuklar kavga ederek büyürler. Pekala, bu Johan'ı Ernst'e getirdiğim iyi bir şeydi."

Kont Bastier, Cabel ve Johannes'i yüzlerinin her tarafında çürüklerle dolu görmesine rağmen, harika bir şekildeymiş gibi yanıt verdi.

Nasıl gördüğün önemli değil, ilk önce Cabel yanlış yaptı.

Sadece "Cabel'i çok fazla azarlama çünkü bu sadece çocuklar arasında kavga ediyor" diyorlardı.

Bastier'in Çifti bile iyi olduklarını söylüyordu. Dük ve Düşes Ernst artık ne söyleyeceklerini bilmiyorlardı, bu yüzden tekrar tekrar özür dilemeye devam ettiler.

"Leydi Hari, eğer böyle bir şey olursa, lütfen beni her zaman arayın. Kendin öne çıkman çok tehlikeli."

"Evet, yapacağım."

Hubert başımı okşadığında biraz garip bir şekilde sırıttım.

Hm. Aslında o sırada Johan'la Cabel'a vurmak istedim, bu yüzden onların kavgasına karıştım.

Ancak Johan'ın Cabel'e vurabildiğini görünce şaşırdım.

Düşündüğümden daha iyiydi!

"Burun kanaman durdu mu?"

Hubert bir süre kafamı okşadığında aniden Eugene ortaya çıktı.

["Oh, beni korkuttun!"]

Hubert, bizim için güzel bir yer yaratmak istiyormuş gibi önce ayrıldı.

Bana bakışını umursamadan ona cevap verdim.

"Şimdi durdu, ama çok daha önce kanıyordu."

Kan bile durdu ama burnum hala biraz kırmızıydı.

Daha önce Cabel'in dirseğinden çok sert darbe aldığım belliydi.

Eugene sözlerime durdu ve konuştu.

"Yarından itibaren konakta kalacağım" dedi.

"Ava katılmayacak mısın?"

"Ben zaten avlanmayı sevmezdim."

Eugene malikanedeyken kesinlikle rahatlamıştı.

Cabel ve Erich için o; hala ağabeyleri, bu yüzden ona çok itaatkarlardı.

"Burnun hala biraz kırmızı."

Eugene bir an yüzüme baktı ve kısa süre sonra bana sormak istermiş gibi kaşlarını çattı, "Bu kadar kan döktükten sonra nasıl bu kadar sağlıklı olabilirsin?"

"Sadece kırmızı değil. Hala acıyor."

Burnuma dokundum ve homurdandım.

Ancak, Cabel tarafından vurulduktan sonra Johan'ın benden daha çok incindiğinden emindim.

Bu yüzden hala birinci katta cezalandırılırken bu beni gerçekten rahatlattı. Ama bu velet daha fazla azarlanmalı.

Cezadan sonra Dük Ernst ona odada kalmasını söyledi, böylece köşk bir süre daha huzurlu olsun.

"Üzgünüm."

Bir süre tereddüt eden Eugene aniden benden özür diledi. Bir an durakladım ve sonra ağzımı açtım.

"Neden özür diliyorsun? Bu senin hatan değil."

"Çünkü bunu sana Cabel yaptı."

Elbette, en büyük oğul olan Eugene, ağabeyinin davranışlarından sorumlu hissediyordu ama ben bundan en az bir kez bahsetmek istedim.

"Kardeşim, böyle bir zamanda 'Umarım yakında iyileşirsin' veya 'Başım belada çünkü Cabel olgunlaşmamış' demelisin."

Geçmişte Eugene, ne zaman bir kaza olsa Cabel ve Erich ile ilgilenirdi. Ve onun böyle davrandığından pek hoşlanmamıştım.

Fazla ileri gittiklerinde Eugene neden hep öne çıktı?

Bir keresinde onun gitmesine izin vermesini diledim. O en büyük oğuldu, bu yüzden erkek kardeşleri için tüm işleri yapması gerekmiyordu.

Evet, dürüst olmak gerekirse, Eugene'nin yarından itibaren ava katılmayacağına inanmanın biraz ikiyüzlü olduğunu düşündüm.

"Neyse, kardeş Eugene, Cabel'in yaptığı bir şey için özür dilemene gerek yok."

Aklımda sanki kendimi rasyonelleştiriyormuş gibi bir bahane uydurup başımı salladım.

Evet, 12 yaşındaki Eugene'e güvenmekten utanmamalıydım.

"Birinin af dilemeye ihtiyacı varsa, Cabel kardeş bunu kendi başına yapmalı."

"Evet, haklısın."

Eugene sözlerime durdu ve çok geçmeden bana nazikçe cevap verdi.

Ama ifadesinin nesi yanlış?

"Çocuklarla yalnız baş etmekte zorlandın."

Ama şüphelerim hemen ortadan kayboldu.

O anda birdenbire kafamda bir şey hissettim.

Huh? Bu da ne?

Merakla kafamı kaldırdım.

Sonra kafama ne olduğunu anladıktan sonra vücudum taş gibi sertleşti.

"Şu andan itibaren, bir şey olursa beni aramalısın."

Eugene kaskatı dururken beni tek başıma bıraktı.

Hatta biraz garip bir hareketle kafamı birkaç kez okşadı.

Şimdi ne yapıyorsun…?

Ağzım açıkken dondum ve panikledim.

Eugene az önce kafamı okşadı mı?

Gerçekten mi?

Hey, onun nesi var?

Bugün yanlış bir şey mi yedi?

Güneş yarın batıdan doğacak mıydı?

Hiç hayal etmediğim bu durum beni o kadar sarsmıştı ki, bir süre yatmam gerektiğini düşündüm.

[Bölüm Sonu]