Beware Of The Brothers [Novel Çeviri]

Teşekkür Ederim Cabel

Ne...

Bir an suskun kaldım.

Eugene'nin meşgul zamanını böldüğünü, Cabel'e merhaba demek için mektuplar yazdığını ve ondan eve dönmesini istediğini biliyordum.

Ama Cabel onu hiç almadığını söyledi?

Mektup nereye gitti o zaman?

"Buraya istediğim için geldim, geri döndüğüm için kardeşimin benden nefret ettiğini bildiğim halde."

"Kardeş Eugene neden seni geri istemiyor sanıyorsun?"

Cabel ağlamaklı gözleriyle yere baktı ve sonra bana bağırdı, dişlerini sıktı.

"Çünkü kardeşim benden nefret ediyor!"

İkinci kez şaşkına döndüm.

Ama Cabel sesini yükseltmeye ve saçma sapan konuşmaya devam etti ve beni şaşkına çevirdi.

"Beni görmek istemediği için benden nefret ediyor, bu yüzden ben ..."

"Neden bahsediyorsun? Eugene neden senden nefret ediyor?"

Aklından geçenleri öğrendiğimde kalbim havasızdı.

Ona bunun doğru olmadığını söylemek istedim.

Bu saçma bir düşünceydi.

Ama fırsat bulamadan, Cabel'in çığlığı bir adım daha hızlıydı.

"Çünkü hala hayatta olan benim!"

Engel olamadım ama bunu duyduğumda şaşkına döndüm.

"Çünkü hayatta kalan tek kişi benim ve annem ve babam beni kolları ile korudular. Bir aptal kadar korkmuştum ve ne yapacağımı bilmiyordum..."

Cabel'in ağlayan sesi kulaklarımdan geldi ve kafamı boşalttı.

"Keşke yardım için bağıracak kadar cesur olsaydım, biri bizi kurtarmaya gelebilirdi, ama bir korkak gibi sessiz kaldım çünkü bir ses çıkarırsam geri geleceklerinden korkuyordum."

Cabel'in korktuğu insanlar avlanma alanlarını istila eden katillerdi.

Suikastçılar onlarla ilgilenmek istediklerinde ve kırık arabanın kapısını açtıklarında Ernst çiftinin çoktan öldüğünü söylediler.

Tek önemli şeyin Cabel'in hayatta kalması olduğunu sanıyordum, ama olay yerinden kurtarıldığında duygularını hayal etmemiştim.

Dediği gibi, vagon ters döndükten sonra bile hala bilinci açıktı.

Bu, çoktan ölmüş ya da neredeyse ölmüş olan ebeveynleriyle küçük bir alanda mahsur kaldığı anlamına geliyordu.

Sessiz kaldı ve başka biri gelip onu kurtarana kadar yardım istemek için bağırmadı.

"Ama kardeşimin benden nefret ettiğini bilmeme rağmen eve gelmek istedim, bu yüzden neden geri döndüğümü soracaksa korkuyorum ..."

Her zaman neşeli olan Cabel'in şimdi çömelip bir çalının arkasında ağladığını görmek üzücüydü.

"Hayır, Cabel kardeş ..."

Ona söylediklerinin tamamen saçma olduğunu söyleyecektim.

"Kimdi o?"

Aniden arkamdan alçak bir ses geldi.

Çimlerin üzerinde bir adım sesiyle ortaya çıkan Eugene'di.

Cabel başını kaldırdı ve Eugene'nin burada olmasını beklemiyormuş gibi şaşırmış görünüyordu.

"Sana bu saçmalığı söyleyen kimdi?"

Eugene’nin öfkesi zirvede gibiydi.

Kulağıma ulaşan sesi, sanki bunca zaman gömülü olan iç kalbinin sesiymiş gibi şiddetli ve sertti.

Cabel tekrar kaçmaya çalışıyordu. Ancak Eugene gerçeği keşfettikten sonra, bu sefer Cabel'in omzunu sıkıca tuttu.

"Bnimle konuşmaktan kaçma! Sana bu aptal saçmalığı kimin söylediğini soruyorum!"

"Ah, bırak gideyim!"

Cabel kolunu gevşetmeye çalıştı ama Eugene onun tutuşuna daha fazla güç verdi.

"Seni aptal!"

Eugene'nin daha önce hiç bu kadar hevesle çığlık attığını görmemiştim.

"Bu evde seni suçlayan kimse yok. Canlı geri döndüğün için kimse seni suçlamaz! Neden bunu bilmiyorsun!"

Sözleri kalbine dokunmuştu.

Ayrıca Eugene’nin samimiyetini hissedebiliyordum, bu yüzden ciddiyetinin Cabel’a çoktan ulaştığına emindim.

"Böyle sağ salim geri dönmeniz bizim için bir mucize gibi!"

O anda Cabel mücadelesini durdurdu.

Ağabeyine boş boş bakan, ölü bir bahar bebeği gibi durdu.

"Benden nefret etmiyor musun?"

"Senden neden nefret edeceğim?"

Yüzleri karışıktı.

İkisi de ağlamak istiyormuş gibi görünüyordu, ama kardeşçe gururlarından dolayı inatla tutuyorlardı.

"Canlı geri dönen ben olsaydım, benden nefret eder ve yüzümü görmek istemez miydin?"

Cabel sanki ağlamasına katlanıyormuş gibi dudaklarını ısırdı. Sonra başını salladı ve Eugene’in sözlerini yalanladı.

"Ama neden senden nefret ettiğimi düşünüyorsun?"

"Ben, ben...."

"Ebeveynlerimizle birlikte bizden biri olsaydık, aynı şey olur. Onu suçlamanın bir sebebi var mı sence?"

Eugene, Cable’ın bakışları doğrultusunda kendini indirdi.

"Dinle, Cabel."

Ve küçük kardeşinin gözlerine bakarken sözlerine devam etti.

Belki de Cabel bu eve döndüğünde ilk gün Eugene bunu Cabel'e yüz yüze söylemek istedi.

"Bu eve geri dönmene çok sevindik ..."

Eugene’nin sesi, bir süre boğulurken bir an için azaldı, ama sonuna kadar konuşmayı bırakmadı.

"Çok mutluyum ve sana gerçekten minnettarım."

Cabel kıpırdamadan durdu ve donmuş gibi onu dinledi.

Onlara da baktım ve burnumun biraz ısındığını hissettim.

"Böyle sağ salim ve bize sağlıklı bir halde geri döndüğün için teşekkür ederim."

Eugene eliyle nazikçe Cabel'in başını okşadı.

Herkes onun içindeki gerçek hissi görebilirdi.

"Çok teşekkür ederim Cabel."

Babası Dük Ernst'e benzeyen siyah gözleri, erkek kardeşine olan sevgisini yansıtıyordu.

"Uh..."

Cabel'in yüzü yine bozulmuştu.

Ama şimdi neden böyle kaşlarını çattığını anlayabiliyorum.

"Aaaahhhh!"

Ağlamasını engelleyemeyen Cabel, sonunda gözyaşlarına boğuldu.

Uzun zamandır katlandığı keder dolu bir çığlıktı.

Önümdeki iki kişiye baktım ve yalnız olmadıkları için şanslı olduklarını düşündüm.

[Bölüm Sonu]