Beware Of The Brothers [Novel Çeviri]

Kardeş Eugene-3

O günden sonra Hari değişti.

["Ölmek istiyor musun?"]

Eugene, kar fırtınasında ince giysilerle tekrar dışarı çıktıktan sonra ona sordu.

Ama utanç verici bir şekilde gözlerinin içine baktı ve ona utanmadan yiyecek bir şeyler getirmesini emretti.

Bazı nedenlerden dolayı, şimdiki Hari tanımadığı biri haline gelmişti.

[“Kardeş Eugene, şimdi seni gördüğüme göre, çok aptalsın. Bunu yapamazsın, değil mi? Huh? Ha? "]

["Sen gerçeksin!"]

O zamanlar onun kışkırtıcı hareketlerinden dolayı doğruydu.

Vücudu ilk kez duygusuz hareket etti.

["Ne, kim sıkıcı?"]

Hari'yi yakalayıp yere yatırdıktan sonra Eugene ağzını açtı.

Sonra gözleriyle karşılaştığında bir taş gibi sağlam durdu. Bunu düşünürse, Hari'yi karda bulduğunda, Eugene onu her gördüğünde suskun kalıyordu.

Neden yeryüzünde?

Bu onun ilk seferi. Daha önce Hari'nin önünde hiç bu kadar çocuksu olmamıştı.

Eugene bile küçük kardeşleriyle asla böyle oynamadı.

[“Kardeşlerinizle takıldıktan sonra, aklınızı kaçırmış gibisiniz. Şimdi Hari'den özür dile!"]

Eugene, biraz sonra odaya gelen babası tarafından azarlandı.

Odadan çıktıktan kısa bir süre sonra, dedi babası, Eugene’nin kızarmış yanağına elini sardı.

Dük Ernst, Eugene'i teselli etti,

“Üzgünüm. Hari'nin önünde biraz denize düşmüştüm çünkü şekerle ilgili yaygara yapmazsan daha iyi olur diye düşündüm. "

"Hari'nin annemin ona verdiği ilacı öğrenmesi beni endişelendirdi."

"Evet, her şeyi biliyordun. Omzuna çok fazla yük bindim. "

Babasının söylediklerini duyduğunda Eugene gözyaşlarına boğuldu.

Babası kimseye söylemeden tek başına taşıdığı endişeyi anladığında burnu kırmızıya döndü. İlk defa zayıflığını babasına açıklamak istedi. Ancak babasının cevapları beklentilerinden farklıydı.

"Hayal et, bunu görmedin."

"…… Baba?"

"Şimdi annen zihinsel dengesini zar zor toparladı, değil mi? Gelecekte, hiçbir şey görmemiş veya duymamış gibi bilmiyormuşsunuz gibi davranmaya devam edin. "

"Fakat…"

"Tabii ki, elimden geldiğince şekeri durduracağım. Ancak, Hari'nin onu yediğini görseniz bile...hiçbir şey söyleme. "

Babası fısıldadı, Eugene’in omuzlarını okşadı, sonra arkasını döndü.

Eugene yalnız kaldı ve babasının sırtına baktı.

'Crassck'

Kısa süre sonra eli, kırmak için cebindeki şekeri kaptı.

                             ***

"Eugene, dün babanın seni azarladığını duydum."

Ertesi gün babası dışarıdayken, Eugene bir kitap okuduğunda annesi odasını ziyaret etti.

"Hatalı olsan bile,neden yüzüne vurmak zorunda kaldı? "

Eugene, yanağına dokunan annesinin yüzüne baktı.

Üzgündü ve ağzını açtı.

"Anne, neden Hari'ye şekeri verdin?"

Sonra Düşes Ernst anlamamış gibi başını yana eğdi.

"Vermemem için herhangi bir sebep var mı?"

"Anne, bu ..."

Eugene farkında olmadan sesini yükseltti ve bir süre konuşmayı bıraktı, dişlerini gıcırdattı. Sesi çatladı ve kısıldı.

"Bu bir uyuşturucu."

(Ç/N:Niye böyle dediler anlamadım.)

Şeker, annesinin hasta olan Arina'ya verdiği bir ilaçtı.

Eugene zaten ne olduğunu biliyordu.

Güçlü bir ağrı kesiciye sahip şeker, tehlikeli derecede bağımlılık yapan ve yan etki uyuşturucuydu.

Hari onu yemeye devam etseydi...hiçbir şey bilmeyen bir aptal olurdu...

(Ç/N:Arina belki yüzden ailesinin bile yüzini tanıyamacak bale geldi..

"Hari, Arina değil."

Eugene, Arina'ya şeker verdikten sonra annesinin odasında ne kadar üzgün ağladığını hatırladı.

Arina her gün çok acı çekiyordu ama tedavi edilemezdi,yani...Düşes Ernst her gece titreyen elleriyle şekeri veriyordu, şekerin sadece bir halüsinasyon olsa bile acıyı sileceğini umuyordu.

Sonra Eugene, sonsuza dek yalnız ağlayan annesini hatırladı.

Böyle bir hikaye.

Eugene asla o acı dolu anıyı geri getirmek istemedi.

Ama bu sefer babasının isteğini kabul etmek ve bilmiyormuş gibi yapmak zordu.

"Yanlış anlaşılmış gibisin. Şeker tehlikeli değil."

"Tehlikeli değilse ..."

Eugene annesinin masum yüzüne bakarak fısıldadı.

"O şekeri de bana ver."

"Hayır, Eugene."

Düşes Ernst, yüzünde sert bir ifadeyle onu azarladı.

"Sadece hasta çocuklar için."

"…."

"Kabul edemezsin, iyi bir erkek kardeş, kız kardeşinin eşyalarını almadı, değil mi?"

Annesi gerçekten şekerin acıyı dindirmek için ilaç olduğuna inanıyordu.

Bu yüzden, istediği için Eugene'i azarladı.

Eugene’nin siyah gözleri titremeye başladı.

Yavaş yavaş derin bir korku yükseldi. Yavaş yavaş iyileştiğini düşündü,eskisinden daha iyi olduğunu düşündü...

Ama sadece birbirlerinin gözlerini tutup yaralarını örterek öyle görünmesi için miydi?

"Anne."

["Lütfen bize de bakın."]

["Cabel, Erich ve benim hala bir anneye ihtiyacım var."]

Eugene her gün ne yapacağını bilmiyordu. Şimdi tüm yapabileceği tüm bunları görmezden gelmek miydi?

"Evet, Eugene."

Ancak Eugene artık konuşamıyordu.

"Hayır...hiçbir şey."

Düşes Ernst ona çiçek açan bir çiçek gibi güldü...

Çünkü onun kalbinde çok mutlu görünüyordu.

[Bölüm Sonu]

Üzüldüm şimdi...