Monte Kristo Kontu

26

İçeri girdi, annesinin yanında o kadar söz edildiğini duyduğu yabancıyı görünce, genç kızlara özgü cilvelerden hiçbirini yapmadan, gözlerini kaçırmadan kontun dikkatini daha da çok çeken bir zerafetle onu selamladı.

Kont ayağa kalktı.

"Matmazel de Villefort, üvey kızım," dedi Madam de Villefort Monte Kristo'ya, oturduğu kanepede eğilip eliyle Valentine'i göstererek.

"Mösyö Monte Kristo Kontu, Çin kralı, Koşinşin imparatoru," dedi küçük rezil, kız kardeşine sinsi bir göz atarak.

Bu kez Madam de Villefort sarardı, az kalsın Edouard adındaki bu baş belasına sinirlenecekti; ama tam tersine kont gülümsüyordu ve çocuğa sanki sevgiyle bakıyordu, bu da anneyi neşeye ve heyecana boğdu.

"Ama madam," dedi kont konuşmayı sürdürerek ve bir Madam de Villefort'a bir Va-lentine'e bakarak, "sizi ve matmazeli daha önce bir yerde görme onuruna ermemiş miydim? Biraz önce de bunu düşünüyordum; matmazel içeri girince görünüşü bu bulanık anıyı, bu sözcük için beni bağışlayınız, biraz daha aydınlattı."

"Bu olamaz mösyö; Matmazel de Villefort Paris sosyetesinden pek hoşlanmaz, ender olarak dışarı çıkarız," dedi genç kadm.

"Zaten matmazeli, sizi ve küçük afacanı Paris sosyetesinde görmedim. Paris çevresi benim için kesinlikle yabancı üstelik, çünkü size ancak birkaç gündür Paris'te olduğumu söyleme onuruna erişmiştim sanırım. Hayır, izin verirseniz anımsamaya çalışayım... durunuz..."

Kont tüm anılarım toplamaya çalışıyormuş gibi elini alnına götürdü.

"Hayır, dışarıdaydı... nerede... bilmiyorum... ama bu anı sanki parlak bir güneş ve bir tür dinsel şenlikle birlikte geliyor... matmazelin elinde çiçekler vardı; çocuk bir bahçede ta-vuskuşunun peşinde koşuyordu ve siz madam beşik biçiminde bir asma çardağının altındaydınız... Bana yardım ediniz madam, söylediğim şeyler size hiçbir şey anımsatmıyor mu?"

"Hayır, gerçekten de anımsatmıyor," diye yanıt verdi Madam de Villefort; "ama eğer size bir yerde rastlamış olsaydım anınız belleğimde kalırdı."

"Sayın kont bizi belki de İtalya'da görmüştür," dedi Valentine utangaç bir biçimde. "Doğru, İtalya'da... bu olabilir," dedi Monte Kristo. "İtalya'ya hiç gittiniz mi matmazel?"

"Madam ve ben iki yıl önce gittik. Doktorlar benim verem olmamdan korkuyorlardı ve bana Napoli havasının iyi geleceğini söylemişlerdi. Bologna'dan, Perugia'dan ve Ro-ma'dan geçtik."

"Ah! Doğru matmazel," diye bağırdı Monte Kristo, bu basit işaret tüm anılarım toparlamasına yetmiş gibi. "Perugia'da şaraplı ekmek yortusu günü, Posta Oteli'nin bahçesinde, sizi, matmazeli, oğlunuzu ve beni bir araya getirmişti kader, sizi görme onuruna eriştiğimi anımsıyorum."

"Perugia'yı, çok iyi anımsıyorum mösyö, Posta Oteli'ni ve bana sözünü ettiğiniz yortuyu da," dedi Madam de Villefort; "ama belleğimi ne kadar zorlasam da sizi görme onuruna erdiğimi anımsayamıyorum, kötü bir belleğim olduğu için utanıyorum."

"Garip ama ben de anımsamıyorum," dedi Valentine güzel gözlerini Monte Kristo'ya kaldırarak.

"Ah! Ben anımsıyorum," dedi Edouard.

"Size yardımcı olayım madam," dedi kont. "Kavurucu bir sıcak vardı; tören nedeniyle bir türlü gelemeyen atlarınızı bekliyordunuz. Matmazel bahçenin derinliklerine doğru uzaklaştı, oğlunuz bir kuşun peşinde koşarak gözden kayboldu."

"Kuşu yakalamıştım anne, biliyorsun," dedi Edouard, "kuyruğundan üç tane tüy koparmıştım."

"Siz madam, beşik biçimindeki asma çardağının altında kaldınız; taş bir bankta oturuyordunuz, size söylediğim gibi Matmazel de Villefort ve oğlunuz yanınızda değilken birisiyle uzun uzun konuştuğunuzu anımsamıyor musunuz?"