En Beijing los primeros signos de copos de nieve fueron rápidamente seguidos por una tormenta de nieve, bañando la ciudad en un blanco prístino. El habitual Pekín contaminado y nebuloso parecía sorprendentemente limpio ese día.
Xia Yao y Xuan Da Yu se sentaron dentro de un restaurante de Hot-pot. (N:Vale no viene a cuento pero realmente quiero probarlo...)
El calor subía directo a la cara de Xia Yao, imprimiendo ligeramente un rubor en ella. Xia Yao había estado patrullando desde buena mañana, y finalmente tenía algo caliente para comer.
Xuan Da Yu cogió dos trozos de carne de cabra y los echó en la olla, hirviéndola antes de ponerla en el bol de Xia Yao.
-Come, puedo cocinar mi propia comida, ¿sabes? -Xia Yao dijo.
Xuan Da Yu suspiró, -La mano con la que sujetas los palillos está temblando.
Xia Yao se rió, -Eso es lo que yo llamo amigos íntimos.
-¿Por cierto qué tal te ha ido el iPad que te di? -Preguntó Xuan Da Yu.
Xia Yao se detuvo momentáneamente, y luego resopló, -¡Una mierda! El otro día, se apagó de repente mientras estaba jugando.
-¿Cómo es posible?
-¿Y por qué no? -Xia Yao murmuró en voz baja, por culpa de ese estúpido iPad, alguien se quedo despierto toda la noche...
Mientras este pensamiento pasaba por su mente, Xia Yao dejó sus palillos y miró a Xuan Da Yu.
-Dime... ¿Qué pasa si una persona es demasiado buena contigo?"
Una sombra revoloteó por la cara de Xuan Da Yu, -¿No es eso algo bueno?"
-No si esa persona es demasiado buena, tan buena que no puedes comprenderla. Además, la forma en la que te trata esa persona te presiona, aunque quieras contenerte, no puedes porque es demasiado bueno como para ser real.
La sospechosa neblina de Xuan Da Yu se posó en Xia Yao, -¿Tienes una chica detrás de ti?
-Qué, no. -Xia Yao negó instantáneamente, -Es sólo una amistad normal. (N: Normal, normal... yo no tengo amigos así... pero sigamos la filosofía de Yuan Zong si te quieres mentir aquí todos asentimos)
Para ser honesto, Xuan Da Yu no podía ser de ninguna ayuda, ya que estaba teniendo los mismos problemas.
(N/T: ¿En que mundo paralelo Xuan Da Yu cree que está teniendo los mismos problemas que Xia Yao??¿No serían los opuestos?)
-¿Por qué no vas a preguntarle a Peng Zi? ¿No se considera a si mismo un veterano en las relaciones? En verdad, es capaz incluso de fingir ser gay para atraer a las mujeres, así que no tendrá problemas para ayudarte con el tuyo.
Xia Yao dejó caer inútilmente dos cubitos de hielo en su vaso, -Me da pereza.
-¿Qué es lo que pasa?
-Es demasiado astuto. -Dijo Xia Yao.
Desde su último encuentro en el club, no se habían vuelto a ver. Peng Ze le había llamado varias veces, pero Xia Yao siempre fingía estar demasiado ocupado.
Xuan Da Yu lo contemplaba mientras comía, el horario de Xia Yao era muy predecible, aparte de ir al trabajo, estaba en casa. A veces iba a la compañía de entrenamiento de guardaespaldas, pero aparte de eso, no había ningún indicio de que alguna chica lo estuviera persiguiendo. Y Xia Yao hablaba de una amistad cercana, alguien que lo trataba bien. Es una relación que no quiere compartir con Peng Ze. Cuanto más pensaba Xuan Da Yu en ello, más parecía que Xia Yao hablaba de él. 🤦♀️ (N: En serio Xuan Da Yu a leído todas las indirectas mal, pero TODAS...)
Cuando ese pensamiento cruzó su mente, Xuan Da Yu inmediatamente preguntó, -¿Así que quieres acercarte más a esa persona?
-No puedo decir que quiera conocerlo, para ser honesto, él quiere verme más que yo a él. (N: Pero eres tú el que va a su oficina todas las tardes)
Notando la deliberada vaguedad de las palabras de Xia Yao, Xuan Da Yu tuvo una impresión aún más clara de lo que su amigo lo estaba insinuando.
-Entonces, ¿qué quieres ahora? ¿Deshacerse de ese tipo? ¿O romper tu relación con él? -Preguntó Da Yu.
-No, no, no. -Dijo Xia Yao honestamente, -¡No hasta ese punto! Sólo quiero un poco de privacidad para pensarlo, no quiero que me moleste tanto.
-Sé cómo manejar esta situación. -Da Yu concluyó con una inesperada determinación.
Los palillos de Xia Yao se detuvieron, mirando fijamente a los ojos al otro hombre. -¿Cómo?
-Trátalo bien, de la misma manera que él te trata a ti.
Xia Yao jadeó sorprendido, sin entender realmente la sugerencia de su amigo.
-Sólo cuando seas amable con él, pagando esta deuda de afecto, podréis estar los dos al mismo nivel. Esto marcará el fin de su carga mental. Y una vez que desaparezca, podrás decidir sobre esta relación como quieras.
(N/T: Lá única cosa inteligente que ha dicho Xuan Da Yu en todo lo que llevamos de novela, aunque retorcida)
Tristemente, sólo alguien tan inexperto como Xia Yao podía molestarse en considerar seriamente los tontos consejos que Da Yu acaba de dar.
-¿En serio?
Da Yu asintió.
Xia Yao no dijo nada y continuó con sus fideos.
-Por cierto, recuerdas que te pedí que vigilaras a Wang Zhi Shui por mí. ¿Le has echado un vistazo en tu tiempo libre? -Da Yu preguntó de nuevo.
Xia Yao respondió sin levantar la vista: -He estado demasiado ocupado como para poder dedicarle tiempo a eso...
-Vaaa, ayúdame a tenerlo controlado, no dejes que ese tipo use ninguna otra maldita táctica. ¿Y si ese embaucador encuentra dinero para establecer unas cuantas relaciones y conseguir pagar la fianza, sabes lo que me costaría encontrarlo de nuevo?"
Xia Yao no pudo contener su risa, -No te preocupes, tuvo que suplicar para que lo metieran en la cárcel. Comida y suministros gratis, ¿cómo se atreve a salir cuando aún no lo ha disfrutado?
Esa idea cobró sentido para Xuan Da Yu después para ese tipo tenía que ser mucho mejor permanecer en la cárcel que ser torturado por él ahí fuera. Justo después de eso, se dio cuenta de que dejar a Wang Zhi Shui residir en el centro de detención era demasiado cómodo.
-Déjame decirte una cosa, no sabes lo que me cabrea no poder contratar a dos gays para que lo violen, ¡he pensado incluso en mezclarme con los otros presos y pedir que le peguen una paliza allí mismo! -Xuan Da Yu se frotó agresivamente las manos, como si no pudiera esperar más. (N: Yo lo intento, pero tus comentarios no ayudan a que dejes de caerme mal...)
Xia Yao levantó la mirada: -¿Por qué no pagas la fianza? Supongo que lidiar con él una vez salga debe ser mucho más agradable. (N:Quieres no darle ideas...)
-¡De hecho, es una gran idea! -Xuan Da Yu estalló en carcajadas, haciendo que Xia Yao se quedara sin palabras ante los modales de su amigo. (N: Ha sido tu idea...)
Menos de dos minutos después, el teléfono de Xia Yao sonó. Cuando lo cogió para comprobarlo, la llamada era de uno de los policías del centro de detención. Anteriormente, Xia Yao le había dicho que le informara inmediatamente si sucedía algo malo con respecto a Wang Zhi Shui.
-Señor Xia, necesito que se pase por aquí un momento. Tenemos un problema.
-¿Qué ha pasado? -La expresión de Xia Yao se congeló.
Cuando el director terminó, los delgados ojos de Xia Yao se abrieron de par en par.
-¿Va en serio?
-...
-¿Qué es lo que pasa?
Xia Yao medio rió medio lloró, -Bueno, alguien acaba de hacerte un favor.
Xuan Da Yu, después de congelarse con el shock, estalló de risa tan rabiosamente que casi volcó toda la olla.
-¡Diablos, sí! ¡Se lo merece!
Xia Yao rápidamente empacó sus cosas, diciendo, -Voy a hacerle una visita.
-¿Para qué? -Xuan Da Yu preguntó.
Xia Yao respondió, -¡Tengo que ir a verle, por supuesto! Espero que todo esté bien.
-¿No es mejor que pase algo?
-¿Eres tonto? ¿Y si se suicida, entonces de quién te vengarás? -Xia Yao se golpeó con los dedos en la mesa.
Xuan Da Yu no dijo nada.
Xia Yao continuó, -¿Qué pasa si se vuelve psicótico, entonces cuando contrate a algunos tipos gay para hacerlo, probablemente le gustará! ¡Todos se burlaran de ti!
Xuan Da Yu inmediatamente cambió su actitud, apresurando a Xia Yao.
-Entonces ve, consuélalo bien. Después de eso, dale a los guardias algo de dinero, y diles que lo traten con comida deliciosa, que lo alimenten hasta que esté robusto. ¡Sólo cuando haya disfrutado de la sensación de felicidad sentirá profundamente la pura tortura, ira del cielo al infierno!
(N: Xia Yao eso es inmoral y seguro que ilegal en ciertas maneras... por favor deja de escuchar a Xuan Da Yu, por favor.)
Cuando Xia Yao llegó al centro de detención, todos los involucrados en el asunto habían sido llamados para ser interrogados. Según lo que Xia Yao escuchó de los guardias, era una situación sin sentido, la única razón por la que todos estaban asustados era porque Wang Zhi Shui había estado gritando que había habido un asesinato. El otro tipo no había hecho nada más que tocarle un poco, quizás le asustó con algunas insinuaciones sexuales, entonces el otro tipo intentó deslizar un dedo en la raja del culo de Wang Zhi Shui.
Entonces Wang Zhi Shui gritó con todas sus fuerzas, como si se estuviera electrocutando, sin importarle las burlas que recibía de sus compañeros de prisión. El alcaide llevó a Wang Zhi Shui a la sala de guardia. A primera vista, Xia Yao se dio cuenta de que estaba mucho más delgado.
Cuando Wang Zhi Shui vio a Xia Yao, lo miró como si finalmente hubiera visto a un ser querido después de años. Las lágrimas corrían por su cara.
-Oficial Xia, ¿no dijo que no se violan culos en el centro de detención?
El alcaide inmediatamente lanzó una sorprendente mirada a Xia Yao, -Tú... ¿discutiste con él sobre este tipo de problemas?
Dándose cuenta de la vergüenza de Xia Yao, rápidamente miró hacia otro lado y tosió cortésmente, -Sigan hablando, voy a revisar alrededor de las celdas.
Fue cuando el guardia se había ido que Xia Yao echó un vistazo a Wang Zhi Shui.
-Oye, ¿puedes por favor pensar antes de hablar? Usa tu cerebro.
-En este momento estoy fuera de mí. -Wang Zhi Shui se quejó fuertemente.
Los ojos de Xia Yao pasaron por encima de Wang Zhi Shui, descubriendo su sombría expresión como si hubiera sido maltratado. Aunque era un inútil, todavía tenía su propia autoestima. ¡Ningún hombre en absoluto tenía por que soportar tal acoso! ¿Y si ese suceso seguía flotando en la mente de Wang Zhi Shui, podía provocarle un verdadero daño, convirtiendo a un hombre aprisionado temporalmente en un prisionero para siempre, ¿entonces cuánto tiempo tendría que esperar Xuan Da Yu para pagar su fianza?
(N: A quien c*ño le importa, la salud de Wang Zhi es más importante que la m*erda de ansias de venganza de un niño rico...)
Considerando esto, Xia Yao decidió consolar a Wang Zhi Shui.
-¿Cómo va todo por aquí?
-Bien... -Respondió Wang Zhi Shui.
-¿Qué hay de la comida?
-No está mal.
Xia Yao preguntó entonces, -¿Has comido alguna vez algún plato adicional aparte de las raciones diarias?"
-La comida está muy buena, y es suficiente para mí. Lo más importante es que no cuesta nada de dinero."
Xia Yao sabía que la comida en la prisión sólo incluía una bola de pan y un tazón de verduras. Lo que no era suficiente ni siquiera para una persona. Normalmente todos los arrestados estarían encerrados por unos días. Estar restringido de la libertad no era suficiente, así que también eran torturados empeorando sus condiciones de vida. Si querías pasar ese terrible momento, debías de tener un poco de dinero para sobornar a los guardias. De lo contrario, un día podía ser tan largo como un año.
Sin embargo, Wang Zhi Shui había aguantado con éxito hasta ocho días.
De su bolsillo, Xia Yao sacó unos papeles, -Toma esto.
Wang Zhi Shui miró el dinero de forma asombrada, -¿Por qué me das dinero?
-Sólo cógelo.
El rostro apagado de Wang Zhi Shui se iluminó de felicidad, tomó con entusiasmo el dinero, lo puso cuidadosamente en su bolsillo; mientras miraba respetuosamente a Xia Yao.
Al ver la apreciativa mirada de Wang Zhi Shui, Xia Yao se sintió de repente inquieto por sus verdaderas intenciones al hacer esto.
Pero antes de que Xia Yao tuviera la oportunidad de sentirse remotamente culpable, la boca de Wang Zhi Shui se movió y dijo lentamente:
-Policía Xia, parece que todavía hay mucho dinero en tu cartera.
____________________________
Se que este capítulo esta lleno de comentarios mios, pero es que Xuan Da Yu, como decirlo, me saca completamente de mis casillas...
No se como definir este capítulo, ni resumirlo... no ha sido bueno en mi opinión, solo ha servido para ponerme nerviosa mientras lo traducía.
Bueno de todas maneras aquí esta...
¡¡Gracias por leer!!