Advance Bravely En Español

Una persona inteligente prefiere la muerte a la humillación.

Este capítulo es horrible, me ha costado traducirlo, y de seguro es de mis peores traducciones, pero he odiado cada uno de las palabras que lo han formado, si queréis mi opinión podéis saltároslo o leerlo por encima o si queréis un consejo usar vuestro tiempo en releeros el capítulo de ayer.

Para los que habéis visto la serie... lo suavizaron, este capítulo es peor.

Así que siento no haber subido el capítulo ayer, pero de verdad que me ha costado digerirlo y traducirlo, hasta el punto que me plantee saltármelo. Después de lo bonito y ardiente que han sido los dos últimos capítulos, de repente plantan esto?

______________

Tan pronto como Xuan Da Yu trajo al atado Wang Zhi Shui a casa, una repentina llamada telefónica le obligó a ir a Ma Cao, y no fue hasta una semana después cuando finalmente terminó de ocuparse de todos sus negocios que pudo regresar a casa.

Antes de irse, Xuan Da Yu encerró a Wang Zhi Shui en una habitación negra donde cinco o seis personas se turnaban para vigilarlo.

Durante toda esta semana, la vida de Wang Zhi Shui giró en torno a esta habitación oscura, tres veces al día le traían sus comidas. No había literalmente ninguna diferencia con el tiempo que había pasado en prisión, la única diferencia era que ya no tenía que compartir el espacio con otro convicto, el tratamiento aquí era algo mejor , y era más tranquilo.

(N/T: ¿Alguién más está odiando a Xuan Da Yu?)

Durante todo su viaje, Xuan Da Yu dedicó la mayoría de sus pensamientos a Wang Zhu Shui, hacía unas cuantas llamadas telefónicas cada día para asegurarse de que su prisionero no se había escapado. (N/T:¿Dónde quieres que se vaya si lo tienes encerrado como si fuera yo que sé que?) En el momento en el que terminó su trabajo, compró el primer vuelo de regreso sin titubear ni un segundo.

Una vez en casa, lo primero que hizo, incluso antes de cambiarse de ropa, fue llamar a los guardias de Wang Zhi Shui e interrogar a cada uno de ellos.

-¿Cómo ha estado estos días? ¿Te ha dado algún problema?

La persona encargada le contestó, -No, se ha mantenido excepcionalmente tranquilo, no se ha quejado ni una sola vez.

Xuan Da Yu resopló fríamente, Todavía no sabemos a qué juego está jugando.

-He ido a verlo un par de veces, y estaba de buen humor, incluso me pidió un par de cigarrillos. Me siento particularmente frustrado, ya sabes, para una persona normal estar atrapado en ese tipo de condiciones, pasando sus días sin nadie con quien hablar, sin información, ni siquiera le hemos permitido dar un paseo rápido fuera, debería estar al borde de la locura. Pero este tipo es justo lo contrario, es capaz de pasar toda la tarde simplemente jugando con un montón de bichos.

Xuan Da Yu se cambió de zapatos: -Pero no puedes usar la "escala de normalidad" con él, ¡porque no es jódidamente normal!

(N/T: ¿Qué tu sí, ¿No? Gilip...)

-¿Quieres que te lo traiga ahora? -Dijo el guardia.

Xuan Da Yu asintió con la cabeza, -Adelante.

Wang Zhi Shui estaba sentado con las piernas cruzadas en su cama "meditando" cuando de repente una luz brillante golpeó sus párpados, obligándole a abrirlos. Un hombre con cara de rata le indicó que saliera de la habitación.

-¿Da Yu ha vuelto? -Preguntó Wang Zhi Shui.

-Sí, te ha echado de menos estos días, ven aquí, rápido.