POSITIF?! | MARKSON | Terjemahan

[01]

Mark

Aku sedang duduk di sebuah ruangan kecil ruang operasi dokter dan melihat ke arah bawah .  Seorang perawat mengatakan kepadaku bahwa Dr. Park akan datang segera setelah dia menyelesaikan pasien lain yang memberiku waktu untuk berpikir. 

Keputusan aku jelas.  Aku ingin .. bukan, aku perlu aborsi.  Tidak ada solusi lain.  Aku telah memikirkannya ketika dalam perjalanan ke dokter dan aborsi adalah keputusan terbaik dan paling masuk akal. 

Pertama, aku terlalu muda untuk membesarkan anak, orang tuaku tidak akan senang dan siapa yang tahu apa yang akan mereka katakan dan kemudian Jackson yang tidak akan pernah mendukung ku dan bahkan mungkin memaksa aku untuk melakukan aborsi. 

Aku menutup mataku ketika aku merasakan air mata di dalamnya.  Kenapa aku harus menangis sepanjang waktu?  Itu membuatku merasa sangat lemah.  Aku dengan cepat mengerjap beberapa kali dan menarik napas dalam-dalam.  Untungnya, aku bisa menahan diri untuk tidak menangis.

Dr. Park akhirnya masuk ke ruangan dan menyapaku dengan senyuman ramah.  "Halo Mark. Apa yang bisa saya bantu hari ini?"  Dia bertanya dan duduk di kursi di belakang mejanya.  Aku ragu-ragu untuk memberitahunya.  Apakah dia akan menghakimiku? 

Aku menelan ludah dan melihat ke bawah.        "Aku hamil dan aku perlu aborsi."  Aku bergumam malu, merasakan air mata baru di mataku.  "Aborsi? Kamu yakin Mark?"  Dr.Park bangkit dan berjalan ke arahku. "Aborsi adalah langkah besar. Kamu harus memikirkannya." Dia memberi tahuku dan memberiku tisu. "Aku sudah memikirkannya cukup lama. Aku perlu aborsi. Ini yang terbaik untuk semua orang."  Kataku dan terisak lemah. 

"Kamu membutuhkannya? Apakah seseorang memaksamu?" Dr.Park bertanya dengan hati-hati dan aku menggelengkan kepala.  Aku hanya memaksakan diri karena aku tahu itu lebih baik seperti itu.  Tidak ada ruang untuk perasaan atau keinginanku sendiri. 

"Tidak ada yang memaksaku. Tapi aku tidak bisa menyimpannya. Aku harus mengangkatnya sendirian. Sang ayah tidak menginginkannya. Aku hanya belum siap."  Aku menjelaskan, memainkan tisu putih di tanganku. 

Itu terlalu berat bagiku.  Aku tidak bisa menangani semua perasaan dan pertanyaan yang muncul bersamaan dengan kehamilan dan bayi ini. "Kalau begitu, aku perlu memberimu janji baru untuk aborsi tapi aku ingin melakukan ultrasound dulu."  Dia bilang Kepadaku.

"Apakah itu benar-benar perlu?"  Tanyaku dan mendesah pelan.  Aku sedikit khawatir.  Bagaimana jika akhirnya aku terikat pada bayi ini?  "Aku perlu tahu seberapa jauh kehamilan itu dan aku juga ingin memeriksakan bayinya."  Dia bilang. 

Aku hanya mengangguk untuk memberitahunya bahwa aku setuju dengan rencananya.  Jika dia mengatakan itu perlu, anj tidak akan mengeluh selama ini akan membantuku untuk menyingkirkan bayi seorang Jackson Wang.  Itu hal terbaik yang bisa saya lakukan. 

"Jadi, aku akan memberimu janji temu yang baru dalam seminggu. Kami akan memeriksa bayimu dan memastikan apakah kamu benar-benar ingin melakukan aborsi. Tapi tolong putuskan untuk apa yang benar-benar kamu inginkan dan bukan apa yang menurutmu terpaksa."  Kata Dr. Park.

Dia menulis tanggal dan waktu untuk janji tenu yang baru di atas kertas dan memberikannya kepadaku.  Aku segera memasukkannya ke dalam saku dan berterima kasih kepada dokter sebelum pergi keluar dan menyadari apa yang dia katakan dan apa artinya.

Aku harus menunggu satu minggu untuk janji temu selanjutny dan bahkan lebih lama lagi sampai hari aborsi.  Itu berarti aku harus menyembunyikan mual di pagi hari dan craving ku lebih lama.  Merupakan suatu keberuntungan orangtuaku tidak menyadarinya. 

Dan aku juga harus menyembunyikannya di sekolah.  Pesta telah berlangsung selama liburan musim panas dan sekolah akan mulai lagi dalam tiga hari.  Aku benar-benar berharap tidak ada yang memperhatikan atau mencurigai apa pun.

Beruntungnya, sejauh ini aku belum merasakan moodswing.  Aku yakin itu yang paling sulit disembunyikan.  Tapi jujur, aku sama sekali tidak tahu tentang kehamilan meskipun aku cukup mengerti dalam biologi. 

Perlahan aku berjalan pulang dan menatap aspal.  pikiranku kosong.  Aku berharap akan penuh dengan pertanyaan setelah janji temu ini selesai.  tetapi tidak, tidak ada apa-apa.

Bau ramen tiba-tiba memenuhi hidungku. aku melihat ke kiri dan melihat toko mie kecil.  Semoga makanannya akan terasa luar biasa seperti baunya karena aku benar-benar ingin mie sekarang. 

Aku segera pergi ke toko itu dan memesan mie sambil melihat sekeliling dan terlihat seorang lelaki yang sama sekali tidak ingin aku lihat.  Jackson Wang berjalan di seberang jalan. 

Aku berbalik dan benar-benar berharap dia tidak melihatku.  Bukan berarti itu akan mengubah sesuatu jika dia melihatku makan mie.  Tapi aku harus menghindarinya selama aku bisa.  Tetapi bagaimana aku harus melakukannya ketika kami masih di sekolah?

-

Halo semuaa!!!!
Terima kasih sudah membaca semoga hasil terjemahan aku ini berguna bagi kalian yang gk bisa baca cerita aslinya karena dalam bahasa inggris hehehe~~

Jangan lupa vote dan commentnya~~
Biar aku semangat terjemahinnya ;)