Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-25-

Non sarà per niente divertente.

Yoongi lo sa il secondo dopo in cui entra nell'appartamento di Joon che questa cosa farà schifo, perché la prima cosa che vede quando entra nell'appartamento affolato, buio, e che odora di erba, è Hoseok. E Momo. Danno la schiena a Yoongi, ma lui riconoscerebbe Hoseok dappertutto, e Momo ha i capelli lunghissimi e biondi. Stanno entrambi ridendo, in piedi in un cerchio formato da persone che Yoongi vagamente ricorda dagli spettacoli di Hoseok.

Quando Momo ride, la sua testa si appoggia sulla spalla di Hoseok.

Yoongi punta dritto alla cucina.

Che rende le cose solo più sbagliate, perché stare nella cucina di Namjoon,- piccola e buia, e con le finestre chiuse, il mobile pieno di tazze e un mixer tiepido e delle bottiglie di whiskey, vodka, soju, una sola bottiglia di vino rosso che sicuramente è di Jin- ricorda a Yoongi l'ultima volta che è stato qui. Quando si è seduto proprio qua, sul piano cottura, ha bevuto JD seguito poi da fette di limone, e poi è arrivato Hoseok e si è posizionato tra le sue gambe e ha appoggiato la sua bocca sulla gola di Yoongi. Ha portato una fetta di limone nella bocca di Yoongi e lo ha osservato con gli occhi scuri quando Yoongi l'ha succhiata, il liquido appiccicoso che scorreva sul sui mento. Poi le mani di Hoseok sono andate sul sedere di Yoongi, e poi sono andati nella stanza da letto di Namjoon e Hoseok ha spinto Yoongi contro la porta, e poi Hoseok è sceso sulle sue ginocchia. E Yoongi è stato rovinato per ancora un'altra cosa.

Qui, ora, in una vigilia di Capodanno fredda e nevosa, sei mesi dopo, Yoongi è solo. Hoseok è proprio dall'altro lato della cucina, ma questa volta non arriverà da lui. Passerà la notte con la ragazza con la quale sta uscendo. Tre ore da adesso, e si baceranno a mezzanotte come fanno tutte le coppie. Entrando nel nuovo anno insieme.

Va bene.

Yoongi versa a se stesso della vodka. Tossisce due volte e rabbrividisce e poi svuota la tazza.