Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-17.2-

Yoongi si passa la mano sul viso.

yoongi >> namjoon
Ho passato la notte da hobi. Mi sono svegliato ora. Scusa se non ti ho scritto prima
Stai bene?

yoongi >> coso 1
Grazie ma io e Hobi non siamo niente. Spero tu sia tornato a casa salvo.

yoongi >> coso 2
Grazie per il tuo messaggio carino. Spero tu sia vivo

yoongi >> moccioso
Grazie ma io e Hobi non siamo niente. Spero tu sia tornato a casa salvo.

yoongi >> jin-hyung
Se dobbiamo rattristirci lo farò solo dopo una vagonata di carne

Chiama un Uber ed entra nel negozio di libri mentre aspetta. L'aria è calda e c'è odore di libri vecchi. C'è un solo commesso dietro la cassa, una ragazza che lo guarda come se stesse per tre quarti dormendo. Non alza lo sguardo quando lui entra, neanche quando la campanella sulla porta suona.

Il suo cellulare vibra.

jin-hyung
Okay si. Mi piace quest'idea
Quindi credo non dovrei chiederti se hai avuto una buona nottata.

yoongi
Ah
Ho dormito fuori da Hobi

jin-hyung
Ho dormito fuori da Joon

yoongi
È successo qualcosa?

jin-hyung
No.
E tra te e Hobi
...yoongi, dolce bimbo, so che hai letto il messaggio. So quando mi cerchi di ignorarmi.
Quindi presumo la risposta sia un si?

yoongi
Si

jin-hyung
Okay, e non era la prima volta, vero? Va avanti già da un po'?

yoongi
Si

jin-hyung
:(

yoongi
Si

Il suo schermo si illumina.

[CHIAMATA IN ARRIVO DA HOBI]

Hoseok.

Yoongi si congela, muore, e rinasce come uno zombie nel giro di tre secondi.

Rifiuta la chiamata.

Poi il suo Uber suona il clacson fuori al negozio di libri e torna a casa fa una lunga doccia calda e prova a non pensare a nulla.