Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-21-

Ad inizio dicembre, Hoseok comincia ad uscire con una degli insegnanti di danza del suo studio. Il suo nome è Momo, e a giudicare dalla sua pagina Facebook, è amichevole e divertente e incredibilmente talentuosa. Lei ed Hoseok escono insieme quattro volte prima che Yoongi lo sappia. E non è Hoseok a dirglielo.

"Sono dispiaciuto," dice Namjoon, la sua espressione è tutta una specie di smorfia. "Sono davvero dispiaciuto, amico. Non volevo- non sono ancora sicuro che loro stiano insieme, ma- non so, se fossi stato io l'avrei voluto sapere."

"È tutto apposto," dice Yoongi. "Me ne ero fatto un'idea."

"Tipo, non è niente di serio. Si sono visti un paio di volte."

Se è Hoseok e sono usciti quattro volte allora è qualcosa di serio. "Giusto," dice Yoongi.

Namjoon grugnisce leggermente. "Hyung, non so ancora cosa sia successo tra voi due, ma per come sta andando vi state comportando tutti e due in modo ridicolo e non penso sia niente che non possa essere risolto con-"

"Si," dice Yoongi, e dopo mette nelle orecchie le sue cuffiette cancella rumore.

Li ha visti insieme, una volta.

C'è un piccolo bar affianco allo studio di danza di Hoseok. A Yoongi piace perché il caffè è forte; ad Hoseok piace perché il barista disegna forme piccole e carine sulla schiuma. È un martedì pomeriggio quando Yoongi ci va per un Americano e grazie a dio, grazie a dio li vede giusto prima di entrare. Hoseok e la carina, dolce Momo seduti ad un tavolo dietro alla vetrina, che dividono una fetta di cheesecake.

Yoongi si blocca con la mano sulla porta.

Lo hanno visto? No. Hoseok da le spalle all'entrata e Momo- beh, Momo non guarda nient'altro che non sia Hoseok. Yoongi conosce la sensazione.

Lei è davvero carina. Ha i capelli lunghi ed indossa un maglioncino bianco soffice e le sue unghie che mantengono la tazza di caffè sono colorate di giallo. Sta bene insieme ad Hoseok. Stanno bene e sono normali insieme.

Momo dice qualcosa che fa andare di traverso Hoseok, che tossisce non la testa indietro ridendo e batte le mani due volte come fa quando trova qualcosa davvero divertente. Hoseok ha una risata tutta sua. Un tipo di risata che prende tutto il corpo e gli lascia poco respiro.

Yoongi si sposta via dalla porta del bar. Sta davvero per andare via quando qualcosa di oscuro e terribile lo possiede. La cosa terribile e oscura fa prendere il cellulare a Yoongi per scrivere un messaggio.

Yoongi >> hobi
Hei,  che stai facendo?

INVIATO.

Il battito del cuore nelle orecchie, si sente come un ragazzino delle medie. Yoongi aspetta.

Nel bar, Hoseok prende il cellulare dalla sua tasca.

Fissa lo schermo.

Clicca per poco.

Mette via il cellulare.

Dice qualcosa che fa sorridere Momo.

Yoongi morde così forte il suo labbro che sente sapore di sangue. Il suo cellulare vibra

hobi
Sono impegnato con danza ora ma ti scrivo dopo!

Okay.

Okay.

Questa è-una risposta. Non quella in cui sperava. Ma quella che si aspettava.

Questa non è amicizia, pensa a se stesso chiaramente, Questo non è quello che eravamo.

Prima, Hoseok avrebbe detto: UN APPUNTAMENTO!!!! TI CONTATTO DOPO <33333333333

Adesso ha mentito.

Perché lui sa.

Hoseok è premuroso. Vuole che nessuno si faccia male. Sicuramente non avrebbe detto a Yoongi di Momo, del loro appuntamento al bar di oggi. È premuroso, lo è sempre stato. È stato premuroso quando ha fatto dormire Yoongi nella sua stanza l'anno da matricola, è stato premuroso quando ha invitato Yoongi a casa a Gwangju, è stato premuroso quando ha detto che sarebbero dovuti tornare ad essere amici. È premuroso e cortese ed è sempre, sempre, sempre attento ai sentimenti di Yoongi.

Perché lui sa.

Lui sa sempre.

Non su questo, ma su tutto: il padre di Yoongi, la famiglia, la tristezza, la sessualità; il suo stupido sogno.