Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-12-

[Then]

[Penultimo anno]

A Gwangju, Yoongi si sveglia con la testa sotto il mento di Hoseok. Il suo viso è schiacciato sul petto di Hoseok, il naso tocca la pelle spoglia dove la maglia sgualcita di Hoseok si è spostata durante la notte.

È mattina presto, la luce chiara passa attraverso la tapparella. Per un secondo Yoongi non sa perché cazzo si è svegliato a quest'orario. Poi lo sente ancora: Hoseok sta accarezzando la sua schiena, il suo pollice percorre dall'inizio alla fine la spina dorsale di Yoongi, con leggerezza. Anche Hoseok è sveglio? Le loro gambe sono agganciate. Un braccio di Hoseok è intrappolato inconfortabilmente sotto il corpo di Hoseok e l'altro gli circonda la vita.

Hoseok è sveglio?

Con attenzione, Yoongi chiude di nuovo gli occhi. Aspetta per un intero minuto, iperconcentrato sul tocco leggero di Hoseok. Poi fa un verso leggero, di sonno, di uno che sta per svegliarsi. Solo per vedere cosa succede.

La mano di Hoseok si blocca.

È sveglio.

È sveglio e sta avvolgendo Yoongi tra le sue braccia e sta accarezzando la schiena di Yoongi così, così delicatamente. Che cazzo significa? Hoseok ama il contatto fisico, ama le coccole... ma sicuramente questo è troppo intimo anche per lui. (Si è bloccato il momento in cui pensava che Yoongi si stesse svegliando. Sicuramente questo significa qualcosa.)

(Forse no. Forse Hoseok pensava stesse disturbando Yoongi e si è fermato per cortesia. Forse Yoongi è solo un cretino che dovrebbe smetterla di aspettare l'alba a mezzanotte.)

Yoongi mantiene calmo il suo respiro e, fa ancora finta si stare ancora dormendo.  Dopo un lungo momento, il pollice di Hoseok riinizia a muoversi.

Lui pensa che Yoongi stia dormendo. Lui pensa che Yoongi stia dormendo.

Yoongi tura su col naso e si avvicina ancora di più col corpo ad Hoseok, il suo naso ora è sulle sue clavicole. Come se nel sonno cercasse il calore. Come se lui stesse dormendo e potesse fare qualsiasi cosa. La pelle di Hoseok è soffice e arrossata dal suo respiro, e quando Yoongi si avvicina il  braccio di Hoseok gli si stringe intorno. La mano sulla sua schiena continua ad accarezzato su e giù la curva della sua spina dorsale, e l'altra sua mano si appoggia sulla testa di Yoongi. Le dita tra i capelli.

Hoseok odora di sapone. Odora di ragazzo pulito e morbido che ride facilmente e che canticchia con sé stesso quando fa le uova strapazzate e ascolta Taylor Swift e le SNSD quando è triste. È caldo e accogliente e Yoongi realizza che vorrebbe svegliarsi in questo modo milioni di volte, forse di più.

Qualcosa scoppia nel suo petto. Sembra quasi come in quei video che fanno vedere un fiore che sboccia alla velocità 5x; una silenziosa, contenuta eruzione di colore e vibrazione e crescita.

Singhiozza sulla pelle di Hoseok, calda dal sonno.

Hoseok massaggia la testa di Yoongi.

Non è una rivelazione, davvero. Yoongi ha finalmente accettato qualcosa che ha dormito dentro di lui -un seme, un bocciolo- per anni. È innamorato del suo migliore amico. Solo perché finalmente, è sbocciato non significa che non c'è mai stato.

Ciao💕 questo è uno dei miei capitoli preferiti, lo adoro. Fatemi sapere che ne pensate. Soprattutto se volete che continui a tradurre la storia. Se volete passate sul mio account instagram down_yes.