PL: "Z orbity Ziemia jest piękna, błękitna, widać wszystko w cudownych kolorach". - Mirosław Hermaszewski
ENG: "From the Earth's orbit the earth is beautiful, blue, you can see everything in wonderful colours". - Miroslaw Hermaszewski
Ups! Ten obraz nie jest zgodny z naszymi wytycznymi. Aby kontynuować, spróbuj go usunąć lub użyć innego.
PL: Dzielnica Zakopanego położona w jego wschodniej części przy drodze Oswalda Balzera do Morskiego Oka, ok. 4 km od centrum miasta. Powstało w połowie XIX wieku dzięki naturalnym cieplicom o temperaturze ok. 20,5 °C. W 1883 r. korzystał z nich Henryk Sienkiewicz. Temperatura cieplic spadła do ok. 18,5 °C w 1957 r. po działaniach wiertniczych, które doprowadziły do połączenia źródeł termalnych z wodami Olczyskiego Potoku. Dziś kąpieliska są zamknięte, a ich tereny zostały wykupione od miasta przez Tatrzański Park Narodowy, który tworzy na ich terenie ośrodek edukacyjny. W Jaszczurówce przy drodze Oswalda Balzera stoi kaplica pw. Najświętszego Serca Jezusa, jedno z klasycznych dzieł stylu zakopiańskiego – zaprojektowana przez Stanisława Witkiewicza. Nazwa osiedla pochodzi od żyjących w rejonie wypływu cieplicy salamander plamistych nazywanych przez górali "jaszczurami".
Update (12.07.2019) ENG: The district of Zakopane is located in its eastern part by Oswald Balzer's road to Morskie Oko, about 4 km from the city centre. It was established in the mid-19th century thanks to natural hot springs at a temperature of approx. 20.5 ° C. In 1883, Henryk Sienkiewicz used them. The temperature of the thermal springs fell to about 18.5 ° C in 1957 after drilling, which led to the connection of thermal springs with the Olczyński Potok waters. Today, the bathing areas are closed, and their areas have been bought from the city by the Tatra National Park, which creates an educational centre on their premises. In Jaszczurówka, by the road of Oswald Balzer, there is a chapel dedicated to Sacred Heart of Jesus, one of the classic works of the Zakopane style - designed by Stanisław Witkiewicz. The name of the estate comes from the salamander living in the region of the outflow of hot springs called "lizards" by the highlanders.
