A Model And A Fan l.s. AU // Italian Translation

Capitolo 52

Non revisionato

Cara camminava nel suo salotto, mangiandosi le unghie e stringendo il telefono con l'altra mano. Presto bussarono alla porta, lei si affrettò ad aprire, Liam, Zayn e Niall erano tutti lì in piedi con lo sguardo preoccupato.

"Ehi, entrate". Lei spalancò la porta e fece entrare tutti e tre, conducendoli in salotto. I quattro si sedettero sul divano, quindi Cara parlò: "Ho saputo da Tyler ieri sera che Louis e Harry si sono lasciati, dopo che Harry ha passato la notte con Kendall".

"Già, quello stronzo non impara mai che bere non è una soluzione". Disse Zayn, con la voce un po' dura.

"Circa una settimana fa ero fuori a pranzo con Kendall, Harry e Louis, e Kendall mi ha detto che aveva un piano per Harry per lasciare Louis e mettersi insieme a lei".

"Ma che cazzo?" Niall alzò le sopracciglia.

"Lo so, ho detto la stessa cosa. Così, quando ho saputo della rottura e che Kendall era coinvolta, sapevo di doverle estorcere la verità. L'ho invitata a prendere un caffè e ho registrato la nostra conversazione". Cara tese il telefono.

"Hai registrato tutto?" Liam chiese, Cara annuì. "Sì, mi ha raccontato tutto quello che è successo quella notte".

Toccò un paio di volte lo schermo del telefono e fece partire la registrazione, alzando completamente il volume e appoggiandolo sul tavolo del soggiorno.

Si sentirono dei piccoli fruscii e delle flebili voci dall'ingresso della casa.

"Ehi".

"Ciao, entra".

Dei passi si avvicinarono alla cucina.

"Vai a sederti, ti preparo il caffè".

"Va bene."

"Allora, come sei stata ultimamente?".   

"Oh, non hai idea di quanto io sia in estasi".

"Oh? E come mai?"

"Ti ricordi quando a pranzo con Harry e l'idiota ti ho detto che avevo un piano?"

Zayn strinse forte i pugni quando Kendall chiamò Louis "idiota".

"Ebbene, indovina un po', ha funzionato proprio come volevo io. Beh, tranne una singola cosa che verrà sistemata più tardi".

"Oh? Di quale piano stai parlando?"

"Sai, quello di cui ti ho parlato?".

"Non mi ricordo."

"Ho separato Harry da quell'idiota per poterlo avere."

"Questa fottuta stro-." Niall iniziò, ma fu interrotto da Liam che gli disse di stare zitto.

"Solo che il finale è andato per il verso sbagliato, ma lo sistemerò"

"Cosa hai fatto?"

"Li ho separati. Harry starà con me e con nessun altro".

"Kendall, è così sbagliato! Come hai fatto? Si amano così tanto..."

"Ho pagato un ragazzo per provarci con Louis; so che Harry va a prendere l'idiota al lavoro, quindi ho pagato un ragazzo per far ingelosire Harry. Ho aspettato fuori da casa di Harry con la mia macchina e, proprio come pensavo, lui è uscito di corsa ed è andato in un bar."

 "Ma che diavolo ha che non va?!". Zayn si tirò i capelli.  

"Gli ho dato qualche drink e l'ho portato nel mio letto, lasciando un preservativo aperto nella spazzatura...".  

"Avete fatto sesso?!"

"Sfortunatamente no, si è addormentato appena si è messo a letto. Così gli ho tolto i boxer, e Dio, è...".

"Oh, grazie a Dio non l'ha fatto". Liam lasciò andare un respiro.

"Ti prego, non dirmelo, non voglio sentire queste cose".

"Comunque, gli ho tolto i boxer, ho buttato un preservativo nel cestino, mi sono spogliata e mi sono addormentata. Mi sono svegliata quando l'ho sentito vomitare in bagno, poi ha imprecato, probabilmente a causa del preservativo. Ha iniziato a rivestirsi e io gli ho detto "nooo resta per il secondo round", ma lui se n'è andato"

"Gesù, è una fottuta pazza". Niall scosse la testa incredulo.

"E ora tutti parlano della rottura, e indovina un po'? Harry sarà mio adesso".

"Sei una persona disturbata"

"Non me ne frega un cazzo. Sono orgogliosa di dire che sono io la causa di tutto questo...".  

"Basta, ne ho abbastanza. Per favore, vattene."

"Bene, allora."

Si sentirono alcuni rumori di strascico e la registrazione terminò.

"Oh Signore." Niall si coprì il viso con le mani.

"Ho dovuto trattenermi dallo schiaffeggiarla". Cara scosse la testa.

"Quando pensate che dovremmo far sentire la registrazione a Harry e Louis?". Liam chiese, gli altri tre fecero una faccia pensierosa.

"Potreste portarli qui stasera, gli chiariremo la situazione e vedremo come lavorare da quel momento in poi". Cara suggerì.

Liam, Zayn e Niall si scambiarono qualche sguardo, prima che Liam annuisse. "Ok".

"Ma potremmo avere qualche problema a portare Harry fuori di casa. O meglio, dal divano". Niall si grattò la nuca: "Non l'ha mai lasciato negli ultimi tre giorni".

"Ti aiuterò a prenderti cura di lui". Liam disse, poi rivolse la sua attenzione a Cara: "Li porteremo qui alle otto di sera, va bene?".

"Sì, va bene". Cara annuì. "Pensi che dovrei preparare la cena? Nel caso in cui facciano pace e restiamo tutti qui?".

"Uh, non credo, voglio dire, c'è sempre la possibilità che ci mettano più tempo a fare pace. Non voglio che tu lo faccia e finiremmo per non mangiare. Quindi se fanno pace ordiniamo una pizza o qualcosa del genere, ok?". Disse Liam e Cara annuì.