The End Zone ▪︎✔️ (Italian Translation)

Capitolo 12

Avevo aggiornato la mia e-mail tutto il giorno fermandomi solo per mangiarmi le unghie e camminare per la stanza.

Al liceo, avevo fatto domanda per innumerevoli tirocini. Posizioni di analista di dati, stage di ingegnere del software, ecc. I rifiuti (e ce n'erano stati molti) avevano davvero fatto schifo ma i risultati che uscivano oggi provenivano da una casa editrice. Uno per cui dovevo ammettere non fossi qualificata.

Uno a cui tenevo davvero.

Avevo avuto un colloquio telefonico la settimana prima e pensai che fosse andato bene. I risultati sarebbero usciti oggi. 

Le mie mani si allungarono verso un sacchetto di caramelle gommose amare che non c'era. Rilasciai un sospiro.

Forse avrei dovuto meditare. Mia diceva che aiutava.

Uscii sul balcone e lasciai che la brezza mi baciasse il viso. I miei muscoli iniziarono ad allentarsi mentre mi schiarivo la mente.

Pace e calma. Pace e-

"Amelie!"

I miei pugni si strinsero. "Sono occupata!" gridai di rimando. 

Aprii i pugni. Chiusi gli occhi.

Pace e calma-

La porta del balcone si aprì così forte che pensai che si sarebbe potuta rompere.

Non ebbe nemmeno bisogno di dire niente. "Cosa vuoi, Zack?"

Con uno sbuffo, si appoggiò al davanzale del balcone accanto a me. Tenni gli occhi chiusi, cercando di ignorare come potevo sentire il suo sguardo su di me.

"Oltre a spingerti giù da questo balcone?" disse.

I miei occhi si aprirono di scatto solo per ammorbidirsi mentre lui tendeva una tartaruga imbottita con in mano un sacchetto di vermi gommosi amari. Inclinai la testa verso di essa e lui la porse in modo più irremovibile. Alla fine sospirò, mi prese la mano e mi lasciò il giocattolo nel palmo. 

"Per cosa sarebbe questo?" dissi.

"Hai camminato su e giù per l'appartamento come una pazza tutto il giorno," disse. Le sue braccia poggiavano sulla sporgenza mentre guardava il cielo. Non potei fare a meno di ammirare il suo profilo laterale prima di tornare di me. "O ti stai esercitando a camminare in cerchio o sei nervoso per qualcosa".

Cominciai a esercitarmi con le scale del pianoforte sul davanzale del balcone. Poiché non volevo illudermi, non avevo detto a nessuno che avevo fatto domanda. Tuttavia, trovai le parole per parlare.

"Ho fatto domanda per uno stage presso questa fantastica casa editrice..."

"Zion?" chiese.

Lo guardai, inclinando la testa in modo interrogativo.

"Parlavi di come volevi pubblicare un libro lì," spiegò.

"Giusto," dissi. "Non sono super qualificata per questo e sono stato rifiutata a destra e a sinistra ma io... quando parlavo al telefono, potevano sentire la mia passione, se capisci cosa intendo. Quindi sono... sono fiduciosa. Ma, come ho detto, non sono super qualificata-"

"Ehi," disse, con voce dolce. "Non dubitare di te stessa. Sei la persona più brillante che abbia mai incontrato." Fece una pausa. "Sei l'unica che non lo vede."

Le mie mani si intrecciarono, quindi le separai a forza. Chiudendo gli occhi, annuii lentamente tra me. Sapevo di lavorare sempre molto e sapevo di essere appassionata. Se non avesse funzionato, sarebbe arrivata un'altra opportunità.

"È solo che... non ho mai voluto una cosa del genere per me stessa," dissi. "Se ottengo questo tirocinio, potrebbe essere un'apertura a un percorso di carriera completamente nuovo e lo desidero così tanto."

"Allora vai a prenderlo," disse. "È tuo, Amelia. Devi solo avere il coraggio di prenderlo."

I suoi occhi fissarono i miei, scuri e profondi come sempre. Invidiavo come le cose sembravano sempre funzionare per lui. Come aveva potuto rendere tutto così semplice. Perché sapeva di meritarselo.

Sapete cosa? Me lo merito anch'io, cazzo.

"Vado a controllare di nuovo," dissi. Feci un passo verso la porta poi mi fermai. Nel bel mezzo della mia contemplazione, non mi ero resa conto di aver strangolato la tartaruga.

"Tieni," dissi, porgendo la tartaruga a Zack. "Lo apprezzo ma non posso accettarla."

"Perché no?"

Socchiusi gli occhi. "Perché quando mi fai regali premurosi come questo, confonde le idee."

Mi lanciò uno sguardo. "Sul serio?"

"Abbi cura di Orazio," risposi, porgendogli la tartaruga.

"Orazio...?" Fissò la tartaruga mentre cominciavo ad allontanarmi. La sua risatina viaggiò nella brezza, poi sentii, "Uh oh."

Mi voltai e vidi Orazio fermo oltre il balcone, a pochi secondi dal cadere.

"Zack, fermati!" esclamai, correndo ad afferrarlo. Mi allungai oltre il balcone per afferrare Orazio, tirandomi indietro solo quando senti la mano di Zack sulla mia vita.

Il respiro mi si bloccò in gola mentre Zack mi lanciava uno sguardo innocente. Il pensiero che avrei dovuto allontanare la sua mano lampeggiava brevemente nella mia mente. Spostò la mano e usò un dito per sollevarmi il mento in modo che i nostri sguardi si incontrassero. Smisi di respirare mentre si sporgeva in avanti, ora eravamo a pochi centimetri di distanza.

Il bordo del suo labbro si arricciò leggermente. "Eccola qui," mormorò così piano che riuscii a malapena a sentirlo.

Si allontanò, camminò verso la porta e mi lanciò Orazio e le caramelle gommose.

"Andiamo," disse. "Controlliamo i tuoi risultati."

Mi maledissi mentalmente prima di seguirlo. Tutti i pensieri su quello che era appena successo vennero cancellati dalla mia mente mentre aggiornavo la mia email un'altra volta.

Come previsto, arrivò una nuova e-mail da Zion Publishing.

Il mio battito cardiaco aumentò mentre cercavo di prepararmi. Deglutendo, lo cliccai prima che cambiassi idea.

I miei occhi correvano sulle parole una volta. Poi ancora.

"Quindi?" chiese Zack.

"Ce l'ho fatta," sospirai. "Zack, ce l'ho fatta!"

Una raffica di sollievo e una risata fuoriuscirono da me mentre mi sollevava e mi faceva girare. Quando mi mise a terra, le sue mani mi presero il viso.

"Sono così orgoglioso di te," disse.

Il calore si riversò su tutto il mio corpo mentre sorridevo di rimando.