The End Zone ▪︎✔️ (Italian Translation)

Capitolo 3

Senza Zack e io che ci sfottemmo a vicenda, o che non parlammo affatto, la cena fu insolitamente tranquilla. Raj infilzava la sua pasta, guardandoci ogni due bocconi. Io tenni gli occhi puntati sul mio piatto.

"Grazie per aver preparato la cena oggi, Zack," disse Raj in un ovvio tentativo di riempire il silenzio.

Erano penne alla marinara, che era quello che preparava Zack ogni volta che era il suo turno di cucinare. Sapeva cucinare altre cose ma si rifiutava di fare qualsiasi cosa oltre il minimo indispensabile perché era un idiota.

Tuttavia, poiché ero educata, dissi, "Sì, ha un sapore delizioso."

Zack si fermò a metà della masticazione, senza stabilire un contatto visivo. "Grazie. Passami l'acqua." Lui sbattè le palpebre poi aggiunse con un borbottio, "Per favore."

"Assolutamente," dissi, afferrando la brocca e mettendola davanti a lui. "Assicurati di non strozzarti."

"Solo perché me l'hai chiesto," disse, la sua voce era al limite del sarcasmo. Lui si riprese. "Voglio dire, grazie per la tua preoccupazione."

Accanto a me, Mia rabbrividì. "Cosa c'è che non va in voi ragazzi? Mi state spaventando."

"Cosa intendi?" chiesi innocentemente. "Zack e io stiamo semplicemente facendo una bella conversazione perché siamo così... amichevoli."

"Estremamente amichevole," aggiunse Zack.

"Incredibilmente amichevole," dissi.

"Straordinariamente amichevole," mormorò.

"Eccessivamente-"

"Va bene!" Dominique intervenne. "Va bene, abbiamo capito. Siete amici."

"Migliori amici," disse Zack, nascondendo il suo sorriso mentre sorseggiava la sua acqua.

"Migliori amici?" ripetei. "Wow. Sono onorata. Segnerò questo giorno nel mio calendario come l'anniversario della nostra migliore amicizia." 

"Ti farò fare il braccialetto dell'amicizia e te lo farò arrivare entro domani," disse.

Impallidii. "Adorabile."

"Va bene, sapete una cosa?" Raj parlò. "Semplicemente non parlate tra di voi. Mia, distrai Amelia, per favore?"

Mia smise di parlare con Dominique per rivolgersi a me.

"Giusto," disse lei. "Come sta il tuo... Come sta Will?"

L'unica cosa che le persone dovevano chiedermi era riguardo i ragazzi con cui parlavo? 

"Più o meno come quando abbiamo parlato la mattina," risposi solo per assecondarla.

"WIll?" Zack interruppe. "Presumo che sia l'abbreviazione di William? O forse Wilburt? Sembra un comico."

Mia alzò le spalle a Raj. "Ci ho provato," disse, tornando da Dominique.

"William," risposi. "Ma solo la sua famiglia lo chiama così."

"Interessante," disse Zack, annuendo serio. "Dimmi di più. Ad esempio, ha dei gatti?"

Il mio sorriso non vacillò. "Sei troppo gentile per chiedermelo. Non ha gatti ma ha un cane. Un golden retriever."

"Ottima risposta, Amelia," disse Zack. "Apprezzo come possiamo discutere di queste cose come gli adulti maturi che siamo."

"Ragazzi, sembrate in una gara di dibattito," mormorò Dominique. Raj si mise le mani in testa.

"Sono totalmente d'accordo," dissi a Zack. "E mi assicurerò di indossare il top viola come da tua richiesta."

"Fantastico. Adesso posso morire felice," rispose Zack, digrignando i denti.

Sorrisi allegramente. "Lieta di fare la mia parte. Fammi sapere se posso aiutarti in qualche altro modo."

"Hai fatto più che abbastanza." Si alzò bruscamente, afferrando il mio piatto quasi pieno. "In effetti, lascia che ti prenda il piatto-"

"Oh, no. Lasciami prendere il tuo-"

"Insisto-"

"Io insisto-"

Eravamo entrambi appoggiati sul tavolo, a pochi centimetri di distanza, mentre tentavamo di afferrare il piatto dell'altro quando mi resi conto che tutto era tranquillo. Tornando a sedermi, sistemai il mio top.

"Grazie," dissi, passandogli il mio piatto.

"Prego," borbottò, accatastandolo sopra il suo e lasciandomi per andare in cucina.

Seduta da solo. Nel bel mezzo della nostra conversazione, non mi ero reso conta che tutti gli altri al tavolo se ne fossero andati.