TGCF Songs

XXVII. Bestowed With a Blade-【赐刀/Cì Dāo】[Part 1]

Bestowed With a Blade- 赐刀/Cì Dāo (Fan song)

Original work: 墨香铜臭《天官赐福》
Original song: Flower《たいようの哀悼歌》
Singer/Tuning: 珊瑚
Lyrics: 紫醉金迷
Voice over coordinator/audio tuning: 人参桃子
Voice over director: 人参桃子 子楚
Original link: (see the comments section on right)

This is NOT the actual live action of TGCF. It is a compilation of video edits by fans with a fan song at the end. There are two parts of this; the first includes video's dialogues and partial song lyrics. The second part has the full fan song. Major and heavy spoilers.

Credit for English translation: CHOCOLATEMIX

PART-1:- (Dialogues+partial lyrics)

Hanzi/Pinyin

奈何鬼: 此间何地？ 此身何人？ 为之奈何？
Nàihé guǐ: Cǐjiān hé de? Cǐ shēn hérén? Wéi zhī nàihé?

谢怜: 身在无间，心在桃源。
Xiè Lián: Shēn zài wújiàn, xīn zài táoyuán.

谢怜: 请问，这里是与君山吗？
Xiè Lián: Qǐngwèn, zhèlǐ shì yǔ jūnshān ma?

有新娘子的爹重金悬赏找他的女儿。抓那专抢别人新娘子的鬼新郎。
Yǒu xīnniáng zi de diē zhòngjīn xuánshǎng zhǎo tā de nǚ'ér. Zhuā nà zhuān qiǎng biérén xīnniáng zi de guǐ xīnláng.

谢怜: 北方，明明是明光将军的地盘。为什么与君山下却只有南阳庙？
Xiè Lián: Běifāng, míngmíng shì míngguāng jiāngjūn dì dìpán. Wèishéme yǔ jūn shānxià què zhǐyǒu nányáng miào?
 
谢怜: "鬼新郎"就不是"新郎"，而是一个身穿新娘喜服的女子！
Xiè Lián: "Guǐ xīnláng"jiù bùshì"xīnláng", ér shì yīgè shēn chuān xīnniáng xǐ fú de nǚzǐ!

灵文: 老裴没飞升的时候，在战场认识了一个敌国女将军。十分美艳。叫做宣姬。
Líng Wén: Lǎo péi méi fēishēng de shíhòu, zài zhànchǎng rènshíle yīgè díguó nǚ jiāngjūn. Shífēn měi yàn. Jiàozuò xuān jī.

谢怜: 将军，勿要再造杀孽了。
Xiè Lián: Jiāngjūn, wù yào zàizào shā nièle.

宣姬: 裴郎啊裴郎，我烧你的庙，在你的地盘作乱，就为了你来看我一眼。我等了你多少年。
Xuān Jī: Péi Láng a péi Láng, wǒ shāo nǐ de miào, zài nǐ dì dìpán zuòluàn, jiù wèile nǐ lái kàn wǒ yīyǎn. Wǒ děngle nǐ duō shào nián. 

裴宿: 宣姬将军，请上路吧。
Péi Sù: Xuān Jī jiāngjūn, qǐng shànglù ba.

慕情: 你可知道那银蝶的主人是何等来头吗？
Mù Qíng: Nǐ kě zhīdào nà yín dié de zhǔrén shì héděng láitóu ma?
 
灵文: 那银蝶又叫死灵蝶。他的主人是当今天界最不想招惹的一位。
Líng Wén: Nà yín dié yòu jiào sǐ líng dié. Tā de zhǔrén shì dāngjīn tiānjiè zuì bùxiǎng zhāorě de yī wèi.

谢怜: 这位朋友，神你知道的多，鬼你知道不知道呢？
Xiè Lián: Zhè wèi péngyǒu, shén nǐ zhīdào de duō, guǐ nǐ zhīdào bù zhīdào ne?

花城: 哪只鬼？
Huā Chéng: Nǎ zhǐ guǐ?
 
谢怜: 血雨探花，花城。
Xiè Lián: Xuè yǔ tànhuā, Huā Chéng.

花城: 半月关变成半命关。大约是从一百五十年前，那里变成一个妖道的地盘开始的。那半月妖道就是半月国的国师。
Huā Chéng: Bàn Yuè guān biàn chéng bàn mìng guān. Dàyuē shì cóng yībǎi wǔshí nián qián, nàlǐ biàn chéng yīgè yāo dào dì dìpán kāishǐ de. Nà bànyuè yāo dào jiùshì bànyuè guó de guó shī.
 
谢怜: 半月国师为何要开门引军屠城？
Xiè Lián: Bàn Yuè guó shī wèihé yào kāimén yǐn jūn túchéng?

半月: 我想像花将军说得那样拯救苍生！可是最后我把半月国给毁了。
Bàn Yuè: Wǒ xiǎngxiàng huā jiāngjūn shuō dé nàyàng zhěngjiù cāngshēng! Kěshì zuìhòu wǒ bǎ Bàn Yuè guó gěi huǐle.
 
裴宿: 半月人居心叵测，我诛之无悔。
Péi Sù: Bàn Yuè rén jūxīnpǒcè, wǒ zhū zhī wú huǐ.